X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Ffr%2Ftranslations.itexi;h=2c2aca752b4167990c1a89240fa2007f6e3f168f;hb=7237292ee655894a49e13090787aa392a583a6c9;hp=45affffce4defe7f39484338e55e30f982c28381;hpb=f66e6785e42f181199f6cf357434f60baba1e149;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/fr/translations.itexi b/Documentation/fr/translations.itexi
index 45affffce4..2c2aca752b 100644
--- a/Documentation/fr/translations.itexi
+++ b/Documentation/fr/translations.itexi
@@ -16,10 +16,76 @@ td { border: 1px solid black; text-align: center; }
 
 @end html
 @end ifhtml
-@emph{Dernière mise à jour Thu Mar  1 13:47:50 UTC 2012
+@emph{Dernière mise à jour Sat May 20 12:04:21 UTC 2017
 }
 @multitable @columnfractions  0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667
 
+@headitem
+LilyPond Changes
+@tab Traducteurs
+@tab Relecteurs
+@tab Traduit
+@tab À jour
+@tab Autres informations
+@item
+Titre des chapitres
+@*
+2784
+@tab Jean-Charles Malahieude
+@tab 
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+oui
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+oui
+@end ifnothtml
+@tab pré-GDP
+@item
+LilyPond --- \TITLE\
+@*
+1139
+@tab Jean-Charles Malahieude
+@tab 
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+oui
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+oui
+@end ifnothtml
+@tab pré-GDP
+@end multitable
+
+
+@multitable @columnfractions  0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667
+
 @headitem
 Essai sur la gravure musicale automatisée
 @tab Traducteurs
@@ -84,7 +150,7 @@ oui
 @item
 1 La gravure musicale
 @*
-5296
+5315
 @tab Jean-Charles Malahieude
 @*
 John Mandereau
@@ -115,7 +181,7 @@ oui
 @item
 2 Références bibliographiques
 @*
-326
+382
 @tab Jean-Jacques Gerbaud
 @*
 Valentin Villenave
@@ -124,11 +190,133 @@ Valentin Villenave
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #dfef77">partiellement (92 %)</span>
+<span style="background-color: #dfef77">partiellement (93 %)</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partiellement (92 %)
+partiellement (93 %)
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+oui
+@end ifnothtml
+@tab pré-GDP
+@end multitable
+
+
+@multitable @columnfractions  0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667 0.166666666667
+
+@headitem
+GNU LilyPond -- Extension des fonctionnalités
+@tab Traducteurs
+@tab Relecteurs
+@tab Traduit
+@tab À jour
+@tab Autres informations
+@item
+Titre des chapitres
+@*
+107
+@tab Jean-Charles Malahieude
+@tab 
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+oui
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+oui
+@end ifnothtml
+@tab pré-GDP
+@item
+LilyPond --- \TITLE\
+@*
+1139
+@tab Jean-Charles Malahieude
+@tab 
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+oui
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+oui
+@end ifnothtml
+@tab pré-GDP
+@item
+1 Tutoriel Scheme
+@*
+6403
+@tab Jean-Charles Malahieude
+@tab 
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+oui
+@end ifnothtml
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+oui
+@end ifnothtml
+@tab pré-GDP
+@item
+2 Interfaces pour programmeurs
+@*
+5752
+@tab Valentin Villenave
+@*
+Jean-Charles Malahieude
+@tab Gilles Thibault
+@tab 
+@ifhtml
+
+@html
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
+@end html
+@end ifhtml
+@ifnothtml
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
@@ -214,7 +402,7 @@ oui
 @item
 1 Tutoriel
 @*
-2535
+2499
 @tab Nicolas Grandclaude
 @*
 Ludovic Sardain
@@ -249,13 +437,13 @@ oui
 @item
 2 Bases de notation musicale
 @*
-4187
+4421
 @tab Nicolas Grandclaude
 @*
 Ludovic Sardain
 @*
 Gauvain Pocentek
-@tab Jean-Charles Malahieude
+@tab J.-Charles Malahieude
 @*
 Valentin Villenave
 @*
@@ -284,7 +472,7 @@ oui
 @item
 3 Concepts fondamentaux
 @*
-11152
+11240
 @tab Valentin Villenave
 @*
 Jean-Charles Malahieude
@@ -313,7 +501,7 @@ oui
 @item
 4 Retouche de partition
 @*
-15415
+16592
 @tab Valentin Villenave
 @*
 Nicolas Klutchnikoff
@@ -346,7 +534,7 @@ oui
 @item
 A Modèles
 @*
-225
+1236
 @tab Jean-Charles Malahieude
 @tab 
 @tab 
@@ -385,7 +573,7 @@ GNU LilyPond -- Manuel de notation
 @item
 Titre des chapitres
 @*
-355
+326
 @tab John Mandereau
 @*
 Jean-Charles Malahieude
@@ -472,8 +660,10 @@ oui
 @item
 1.1 Hauteurs
 @*
-4530
+5413
 @tab Frédéric Chiasson
+@*
+Jean-Charles Malahieude
 @tab Valentin Villenave
 @*
 Jean-Charles Malahieude
@@ -501,15 +691,15 @@ oui
 @item
 1.2 Rythme
 @*
-6327
+6853
 @tab Frédéric Chiasson
 @*
 Jean-Charles Malahieude
 @tab Valentin Villenave
 @*
-Jean-Charles Malahieude
+François Martin
 @*
-
+Xavier Scheuer
 @tab 
 @ifhtml
 
@@ -534,7 +724,7 @@ oui
 @item
 1.3 Signes d'interprétation
 @*
-1726
+1819
 @tab Valentin Villenave
 @*
 Jean-Charles Malahieude
@@ -565,7 +755,7 @@ oui
 @item
 1.4 Répétitions et reprises
 @*
-1011
+1288
 @tab Valentin Villenave
 @*
 Jean-Charles Malahieude
@@ -596,7 +786,7 @@ oui
 @item
 1.5 Notes simultanées
 @*
-2640
+2936
 @tab Frédéric Chiasson
 @*
 Valentin Villenave
@@ -629,7 +819,7 @@ oui
 @item
 1.6 Notation sur la portée
 @*
-2392
+2554
 @tab Valentin Villenave
 @*
 Jean-Charles Malahieude
@@ -658,7 +848,7 @@ oui
 @item
 1.7 Annotations éditoriales
 @*
-931
+1481
 @tab Jean-Charles Malahieude
 @tab 
 @tab 
@@ -685,7 +875,7 @@ oui
 @item
 1.8 Texte
 @*
-2715
+2754
 @tab Jean-Charles Malahieude
 @tab Valentin Villenave
 @*
@@ -743,13 +933,11 @@ oui
 @item
 2.1 Musique vocale
 @*
-4758
+4977
 @tab Valentin Villenave
 @*
 Jean-Charles Malahieude
-@tab Jean-Charles Malahieude
-@*
-Jean-Jacques Gerbaud
+@tab Jean-Jacques Gerbaud
 @tab 
 @ifhtml
 
@@ -774,7 +962,7 @@ oui
 @item
 2.2 Instruments utilisant des portées multiples
 @*
-862
+904
 @tab Valentin Villenave
 @*
 Jean-Charles Malahieude
@@ -805,7 +993,7 @@ oui
 @item
 2.3 Cordes non frettées
 @*
-281
+279
 @tab Valentin Villenave
 @*
 Matthieu Jacquot
@@ -836,7 +1024,7 @@ oui
 @item
 2.4 Instruments à cordes frettées
 @*
-2636
+2821
 @tab Matthieu Jacquot
 @tab Jean-Charles Malahieude
 @tab 
@@ -863,7 +1051,7 @@ oui
 @item
 2.5 Percussions
 @*
-811
+799
 @tab Valentin Villenave
 @*
 Jean-Charles Malahieude
@@ -892,10 +1080,10 @@ oui
 @item
 2.6 Instruments à vent
 @*
-319
+324
 @tab Valentin Villenave
 @*
-Jean-Charles Malahieuse
+Jean-Charles Malahieude
 @tab Jean-Charles Malahieude
 @*
 John Mandereau
@@ -923,7 +1111,7 @@ oui
 @item
 2.7 Notation des accords
 @*
-2027
+1975
 @tab Valentin Villenave
 @*
 Jean-Charles Malahieude
@@ -981,7 +1169,7 @@ oui
 @item
 2.9 Notations anciennes
 @*
-4752
+5518
 @tab Jean-Charles Malahieude
 @tab 
 @tab 
@@ -1037,7 +1225,7 @@ oui
 @item
 3 Généralités en matière d'entrée et sortie
 @*
-8385
+12853
 @tab Jean-Charles Malahieude
 @*
 Valentin Villenave
@@ -1066,7 +1254,7 @@ oui
 @item
 4 Gestion de l'espace
 @*
-11141
+10982
 @tab Frédéric Chiasson
 @*
 Jean-Charles Malahieude
@@ -1095,7 +1283,7 @@ oui
 @item
 5 Modification des réglages prédéfinis
 @*
-12669
+17043
 @tab Valentin Villenave
 @*
 Jean-Charles Malahieude
@@ -1124,7 +1312,7 @@ oui
 @item
 A Tables du manuel de notation
 @*
-2173
+3079
 @tab Frédéric Chiasson
 @*
 Jean-Charles Malahieude
@@ -1133,11 +1321,11 @@ Jean-Charles Malahieude
 @ifhtml
 
 @html
-<span style="background-color: #dfef77">partiellement (89 %)</span>
+<span style="background-color: #1fff1f">oui</span>
 @end html
 @end ifhtml
 @ifnothtml
-partiellement (89 %)
+oui
 @end ifnothtml
 @tab 
 @ifhtml
@@ -1250,7 +1438,7 @@ oui
 @item
 1 Exécution de @command{lilypond}
 @*
-3875
+5469
 @tab Jean-Charles Malahieude
 @tab 
 @tab 
@@ -1277,7 +1465,7 @@ oui
 @item
 2 Mise à jour avec @command{convert-ly}
 @*
-1209
+2097
 @tab Jean-Charles Malahieude
 @tab 
 @tab 
@@ -1304,7 +1492,7 @@ oui
 @item
 3 Association musique-texte avec @command{lilypond-book}
 @*
-4137
+4211
 @tab Jean-Charles Malahieude
 @tab 
 @tab 
@@ -1331,7 +1519,7 @@ oui
 @item
 4 Programmes externes
 @*
-2390
+2786
 @tab Jean-Charles Malahieude
 @tab 
 @tab 
@@ -1358,7 +1546,7 @@ oui
 @item
 5 Suggestions pour la saisie de fichiers LilyPond
 @*
-2694
+2793
 @tab Ludovic Sardain
 @*
 Jean-Charles Malahieude
@@ -1367,8 +1555,6 @@ Jean-Charles Malahieude
 Valentin Villenave
 @*
 John Mandereau
-@*
-Jean-Charles Malahieude
 @tab 
 @ifhtml
 
@@ -1405,7 +1591,7 @@ LilyPond -- la notation musicale pour tous
 @item
 Titre des chapitres
 @*
-555
+760
 @tab John Mandereau
 @tab 
 @tab 
@@ -1459,7 +1645,7 @@ oui
 @item
 Introduction
 @*
-4618
+5793
 @tab Gauvain Pocentek
 @*
 Jean-Charles Malahieude
@@ -1490,7 +1676,7 @@ oui
 @item
 Téléchargement
 @*
-1211
+1158
 @tab Jean-Charles Malahieude
 @*
 John Mandereau
@@ -1519,7 +1705,7 @@ oui
 @item
 Manuels
 @*
-1214
+1314
 @tab John Mandereau
 @tab Jean-Charles Malahieude
 @tab 
@@ -1546,11 +1732,11 @@ oui
 @item
 Communauté
 @*
-2214
+2449
 @tab Jean-Charles Malahieude
 @*
 John Mandereau
-@tab Jean-Charles Malahieude
+@tab 
 @tab 
 @ifhtml