Last updated Sat Aug 9 16:35:07 UTC 2008 +
Dernière mise à jour Sat Nov 22 19:18:39 UTC 2008
+ +Retour à l'accueil de la documentation
+ +Cette page présente pour chaque partie de la documentation de + LilyPond @TOPLEVEL_VERSION@ l'avancement de la traduction + francophone. Pour chaque partie sont indiqués le nombre de mots de + l'original en anglais, les noms des traducteurs et relecteurs, + le proportion de matériel traduit, l'état de mise à jour, et + l'indicateur de révision par rapport au Grand Documentation Project + (GDP). +
+ +Au cours du GDP, la documentation en anglais a été complètement + remaniée, et sa révision se poursuit encore actuellement ; le rythme + de cette révision ne permet pas de maintenir toutes les traductions + à jour. Cependant, le fait que certaines traductions ne soient pas + du tout à jour (avec une indication sur fond rouge) ne signifient + pas qu'elles sont périmées, cela signifie juste que les traductions + n'atteignent pas la qualité de la documentation en anglais récemment + remaniée : les traducteurs font de leur mieux pour au moins mettre à + jour dans la documentation la syntaxe et les noms de commande + LilyPond. La mise à jour des traductions après le GDP est en + cours ; vous pouvez accélérer et améliorer ce processus en + participant aux traductions et relectures, qui sont organisées sur + la liste de diffusion + lilypond-user-fr@gnu.org. +
| GNU LilyPond --- manuel d'initiation | Traducteurs | +GNU LilyPond --- Manuel d'initiation | Traducteurs | Relecteurs | Traduit | Ã jour | Autres informations | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Section titles (412) |
+ Titre des chapitres (407) |
John Mandereau Jean-Charles Malahieude |
@@ -38,17 +70,17 @@ translations.template.html.in; DO NOT EDIT !--> | pré-GDP | ||||||
| 1 Introduction (3678) |
+ 1 Introduction (3855) |
Ludovic Sardain John Mandereau |
Jean-Charles Malahieude Jean-Yves Baudais |
oui | -oui | +partiellement | post-GDP | |||
| 2 Tutoriel (5685) |
+ 2 Tutoriel (6365) |
Nicolas Grandclaude Ludovic Sardain Gauvain Pocentek |
@@ -56,30 +88,30 @@ translations.template.html.in; DO NOT EDIT !-->
Valentin Villenaveoui | -oui | +partiellement | post-GDP | ||||
| 3 Concepts fondamentaux (9800) |
- Valentin Villenave | -Jean-Charles Malahieude - John Mandereau |
- partiellement (39 %) | -partiellement | +3 Concepts fondamentaux (10318) |
+ Valentin Villenave + Jean-Charles Malahieude |
+ John Mandereau | +oui | +partiellement | pré-GDP |
| 4 Retouche des partitions (12334) |
+ 4 Retouche de partition (14578) |
Valentin Villenave Nicolas Klutchnikoff |
Jean-Charles Malahieude John Mandereau |
- partiellement (17 %) | +partiellement (23 %) | partiellement | pré-GDP | |||
| 5 Travail sur des projets LilyPond (3005) |
+ 5 Travail sur des projets LilyPond (3007) |
Ludovic Sardain | Jean-Yves Baudais Valentin Villenave @@ -93,7 +125,7 @@ translations.template.html.in; DO NOT EDIT !--> | A Modèles (483) |
- | non | +partiellement (11 %) | pré-GDP |
| GNU LilyPond --- utilisation du programme | Traducteurs | +GNU LilyPond --- Utilisation des programmes | Traducteurs | Relecteurs | Traduit | Ã jour | Autres informations | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Section titles (390) |
+ Titre des chapitres (385) |
John Mandereau Jean-Charles Malahieude |
@@ -126,16 +158,15 @@ translations.template.html.in; DO NOT EDIT !--> | pré-GDP | |||||
| 1 Installation (1681) |
- John Mandereau - Jean-Charles Malahieude |
+ 1 Installation (1926) |
+ @c Please **do not** translate anything below this line. Users | - | partiellement (10 %) | -partiellement | +partiellement (11 %) | +partiellement | pré-GDP |
| 2 Environnement de travail (1012) |
+ 2 Environnement de travail (1149) |
non | @@ -143,7 +174,7 @@ translations.template.html.in; DO NOT EDIT !-->pré-GDP | ||||||
| 3 Exécution de LilyPond (2879) |
+ 3 Exécution de LilyPond (2896) |
non | @@ -151,7 +182,7 @@ translations.template.html.in; DO NOT EDIT !-->pré-GDP | ||||||
| 4 @command{lilypond-book} : association musique-texte (3175) |
+ 4 @command{lilypond-book} : association musique-texte (3202) |
non | @@ -159,11 +190,11 @@ translations.template.html.in; DO NOT EDIT !-->pré-GDP | ||||||
| 5 Conversion à partir d'autres formats (995) |
+ 5 Conversion à partir d'autres formats (1171) |
Jean-Charles Malahieude | oui | -partiellement | +partiellement | pré-GDP |
| GNU LilyPond --- manuel de notation | Traducteurs | +GNU LilyPond --- Manuel de notation | Traducteurs | Relecteurs | Traduit | Ã jour | Autres informations | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Section titles (547) |
+ Titre des chapitres (672) |
John Mandereau Jean-Charles Malahieude |
oui | -partiellement | +oui | pré-GDP | |||
| oui | -partiellement | +oui | pré-GDP | ||||||
| 1.1 Hauteurs (2948) |
+ 1.1 Hauteurs (3083) |
Frédéric Chiasson | Valentin Villenave Jean-Charles Malahieude |
@@ -205,7 +236,7 @@ translations.template.html.in; DO NOT EDIT !-->
pré-GDP | |||||
| 1.2 Rythme (6785) |
+ 1.2 Rythme (5005) |
Frédéric Chiasson | Valentin Villenave Jean-Charles Malahieude |
@@ -214,16 +245,16 @@ translations.template.html.in; DO NOT EDIT !-->
pré-GDP | |||||
| 1.3 Signes d'interprétation (1119) |
+ 1.3 Signes d'interprétation (1110) |
Valentin Villenave | Jean-Charles Malahieude John Mandereau |
oui | -partiellement | +partiellement | pré-GDP | ||
| 1.4 Répétitions et reprises (556) |
+ 1.4 Répétitions et reprises (555) |
Valentin Villenave | Jean-Charles Malahieude John Mandereau |
@@ -232,26 +263,26 @@ translations.template.html.in; DO NOT EDIT !-->
pré-GDP | |||||
| 1.5 Notes simultanées (1000) |
+ 1.5 Notes simultanées (1452) |
Frédéric Chiasson Valentin Villenave |
Jean-Charles Malahieude John Mandereau |
oui | -partiellement | +partiellement | pré-GDP | ||
| 1.6 Notation sur la portée (1800) |
+ 1.6 Notation sur la portée (1633) |
Valentin Villenave Jean-Charles Malahieude |
John Mandereau | -oui | +partiellement (70 %) | partiellement | pré-GDP | ||
| 1.7 Notation éditoriale (908) |
+ 1.7 Notation éditoriale (902) |
Jean-Charles Malahieude | oui | @@ -259,7 +290,7 @@ translations.template.html.in; DO NOT EDIT !-->pré-GDP | |||||
| 1.8 Texte (2082) |
+ 1.8 Texte (2443) |
Jean-Charles Malahieude | Valentin Villenave John Mandereau |
@@ -268,111 +299,121 @@ translations.template.html.in; DO NOT EDIT !-->
pré-GDP | |||||
| 2 Notation spécialiste (73) |
+ 2 Notation spécialisée (76) |
John Mandereau Jean-Charles Malahieude |
oui | -partiellement | +oui | pré-GDP | |||
| 2.1 Musique vocale (2799) |
+ 2.1 Musique vocale (2678) |
Valentin Villenave | Jean-Charles Malahieude | -partiellement (96 %) | +partiellement (56 %) | partiellement | pré-GDP | ||
| 2.2 Instruments à clavier (668) |
+ 2.2 Instruments utilisant des portées multiples (679) |
Valentin Villenave | Jean-Charles Malahieude John Mandereau |
- partiellement (89 %) | +partiellement (88 %) | partiellement | pré-GDP | ||
| 2.3 Cordes frottées (173) |
+ 2.3 Cordes non frettées (234) |
Valentin Villenave | Jean-Charles Malahieude John Mandereau |
- partiellement (36 %) | +partiellement (16 %) | partiellement | pré-GDP | ||
| 2.4 Instruments à cordes frettées (1502) |
+ 2.4 Instruments à cordes frettées (1758) |
Valentin Villenave | Jean-Charles Malahieude John Mandereau |
- partiellement (51 %) | +partiellement (15 %) | partiellement | pré-GDP | ||
| 2.5 Percussions (747) |
+ 2.5 Percussions (810) |
Valentin Villenave | Jean-Charles Malahieude John Mandereau |
- partiellement (98 %) | +partiellement (44 %) | partiellement | pré-GDP | ||
| 2.6 Instruments à vent (279) |
+ 2.6 Instruments à vent (136) |
Valentin Villenave | Jean-Charles Malahieude John Mandereau |
- partiellement (75 %) | -partiellement | +partiellement (1 %) | +partiellement | pré-GDP | |
| 2.7 Notation des accords (1352) |
+ 2.7 Notation des accords (1326) |
Valentin Villenave | Jean-Charles Malahieude John Mandereau |
- partiellement (62 %) | +partiellement (64 %) | partiellement | pré-GDP | ||
| 2.8 Notations anciennes (3474) |
+ 2.8 Notations anciennes (4240) |
John Mandereau Jean-Charles Malahieude |
- | partiellement (73 %) | -partiellement | +partiellement (82 %) | +partiellement | pré-GDP | |
| 3 General input and output (5431) |
- Jean-Charles Malahieude | +2.9 Musiques du monde (1115) |
+ + | + | non | - | partiellement (3 %) | -partiellement | pré-GDP |
| 4 Gestion de l'espace (7896) |
- + | 3 Généralités en matière d'entrée et sortie (5803) |
+ Jean-Charles Malahieude + Valentin Villenave |
- | non | +partiellement (5 %) | +partiellement | +pré-GDP | +|
| 4 Gestion de l'espace (8444) |
+ Frédéric Chiasson + Jean-Charles Malahieude |
+ | partiellement (19 %) | +partiellement | pré-GDP | ||||
| 5 Modification des réglages prédéfinis (8377) |
+ 5 Modification des réglages prédéfinis (11291) |
Valentin Villenave | Gilles Thibault | -partiellement (51 %) | -partiellement | +partiellement (33 %) | +partiellement | pré-GDP | |
| 6 Interfaces pour les programmeurs (5218) |
+ 6 Interfaces pour les programmeurs (5202) |
non | @@ -380,7 +421,7 @@ translations.template.html.in; DO NOT EDIT !-->pré-GDP | ||||||
| A Bibliographie (299) |
+ A Bibliographie (310) |
non | @@ -388,12 +429,12 @@ translations.template.html.in; DO NOT EDIT !-->pré-GDP | ||||||
| B Tables du manuel de notation (1146) |
+ B Tables du manuel de notation (1155) |
Frédéric Chiasson Jean-Charles Malahieude |
partiellement (7 %) | -partiellement | +partiellement | pré-GDP | |||
| Valentin Villenave | oui | -oui | +partiellement | pré-GDP |