- GNU LilyPond --- manuel de notation | Traducteurs |
+ GNU LilyPond --- Manuel d'initiation | Traducteurs |
Relecteurs |
Traduit |
à jour |
Autres informations |
- Titre des chapitres (680) |
+ Titre des chapitres (695) |
John Mandereau
Jean-Charles Malahieude |
|
oui |
- partiellement |
+ partiellement |
pré-GDP |
@@ -227,7 +230,7 @@ translations.template.html.in; DO NOT EDIT !-->
pré-GDP |
- 1.1 Hauteurs (3147) |
+ 1.1 Hauteurs (3123) |
Frédéric Chiasson |
Valentin Villenave
Jean-Charles Malahieude |
@@ -236,7 +239,7 @@ translations.template.html.in; DO NOT EDIT !-->
pré-GDP |
- 1.2 Rythme (6312) |
+ 1.2 Rythme (5236) |
Frédéric Chiasson |
Valentin Villenave
Jean-Charles Malahieude |
@@ -245,16 +248,16 @@ translations.template.html.in; DO NOT EDIT !-->
pré-GDP |
- 1.3 Signes d'interprétation (1110) |
+ 1.3 Signes d'interprétation (1146) |
Valentin Villenave |
Jean-Charles Malahieude
John Mandereau |
oui |
- partiellement |
+ partiellement |
pré-GDP |
- 1.4 Répétitions et reprises (556) |
+ 1.4 Répétitions et reprises (555) |
Valentin Villenave |
Jean-Charles Malahieude
John Mandereau |
@@ -263,7 +266,7 @@ translations.template.html.in; DO NOT EDIT !-->
pré-GDP |
- 1.5 Notes simultanées (1452) |
+ 1.5 Notes simultanées (1455) |
Frédéric Chiasson
Valentin Villenave |
Jean-Charles Malahieude
@@ -273,16 +276,16 @@ translations.template.html.in; DO NOT EDIT !-->
| pré-GDP |
- 1.6 Notation sur la portée (1690) |
+ 1.6 Notation sur la portée (1701) |
Valentin Villenave
Jean-Charles Malahieude |
John Mandereau |
- partiellement (71 %) |
- partiellement |
+ partiellement (69 %) |
+ partiellement |
pré-GDP |
- 1.7 Notation éditoriale (902) |
+ 1.7 Notation éditoriale (895) |
Jean-Charles Malahieude |
|
oui |
@@ -290,11 +293,11 @@ translations.template.html.in; DO NOT EDIT !-->
pré-GDP |
- 1.8 Texte (2410) |
+ 1.8 Texte (2286) |
Jean-Charles Malahieude |
Valentin Villenave
John Mandereau |
- partiellement (84 %) |
+ partiellement (97 %) |
partiellement |
pré-GDP |
@@ -304,11 +307,11 @@ translations.template.html.in; DO NOT EDIT !-->
Jean-Charles Malahieude
|
oui |
- partiellement |
+ partiellement |
pré-GDP |
- 2.1 Musique vocale (2679) |
+ 2.1 Musique vocale (2670) |
Valentin Villenave |
Jean-Charles Malahieude |
partiellement (56 %) |
@@ -316,29 +319,29 @@ translations.template.html.in; DO NOT EDIT !-->
pré-GDP |
- 2.2 Keyboard and other multi-staff instruments (679) |
- Valentin Villenave |
+ 2.2 Instruments utilisant des portées multiples (744) |
+ Valentin Villenave
+ Jean-Charles Malahieude |
Jean-Charles Malahieude
John Mandereau |
- partiellement (88 %) |
- partiellement |
+ oui |
+ oui |
pré-GDP |
- 2.3 Cordes non frettées (234) |
+ 2.3 Cordes non frettées (235) |
Valentin Villenave |
Jean-Charles Malahieude
John Mandereau |
- partiellement (16 %) |
+ partiellement (17 %) |
partiellement |
pré-GDP |
- 2.4 Instruments à cordes frettées (1748) |
- Valentin Villenave |
- Jean-Charles Malahieude
- John Mandereau |
- partiellement (16 %) |
+ 2.4 Instruments à cordes frettées (1850) |
+ Matthieu Jacquot |
+ |
+ oui |
partiellement |
pré-GDP |
@@ -361,16 +364,16 @@ translations.template.html.in; DO NOT EDIT !-->
pré-GDP |
- 2.7 Notation des accords (1326) |
+ 2.7 Notation des accords (1464) |
Valentin Villenave |
Jean-Charles Malahieude
John Mandereau |
- partiellement (64 %) |
+ partiellement (61 %) |
partiellement |
pré-GDP |
- 2.8 Notations anciennes (4240) |
+ 2.8 Notations anciennes (4487) |
John Mandereau
Jean-Charles Malahieude |
|
@@ -387,37 +390,37 @@ translations.template.html.in; DO NOT EDIT !-->
pré-GDP |
- 3 General input and output (5661) |
+ 3 Généralités en matière d'entrée et sortie (5873) |
Jean-Charles Malahieude
Valentin Villenave |
|
- partiellement (6 %) |
+ partiellement (5 %) |
partiellement |
pré-GDP |
- 4 Gestion de l'espace (8297) |
+ 4 Gestion de l'espace (8451) |
Frédéric Chiasson
Jean-Charles Malahieude |
|
partiellement (19 %) |
- partiellement |
+ partiellement |
pré-GDP |
- 5 Modification des réglages prédéfinis (11197) |
+ 5 Modification des réglages prédéfinis (11391) |
Valentin Villenave |
Gilles Thibault |
- partiellement (34 %) |
- partiellement |
+ partiellement (42 %) |
+ partiellement |
pré-GDP |
6 Interfaces pour les programmeurs (5202) |
- |
- |
- non |
- |
+ Valentin Villenave |
+ Gilles Thibault |
+ partiellement (9 %) |
+ partiellement |
pré-GDP |
@@ -429,12 +432,12 @@ translations.template.html.in; DO NOT EDIT !-->
pré-GDP |
- B Tables du manuel de notation (1155) |
+ B Tables du manuel de notation (1190) |
Frédéric Chiasson
Jean-Charles Malahieude |
|
partiellement (7 %) |
- partiellement |
+ partiellement |
pré-GDP |
@@ -442,7 +445,7 @@ translations.template.html.in; DO NOT EDIT !-->
Valentin Villenave |
|
oui |
- oui |
+ partiellement |
pré-GDP |