X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Ffr%2Ftranslations.html.in;h=af77d450ffd11dc5fff89b88f17954336dc8e681;hb=38d7d319eabc906e82fb42002678c6d42a23b6f7;hp=25bd065058e6c58aa197dd61205371e836fd3e97;hpb=516aed4f15699a29a60b574f7b943a039bd1208b;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/fr/translations.html.in b/Documentation/fr/translations.html.in
index 25bd065058..af77d450ff 100644
--- a/Documentation/fr/translations.html.in
+++ b/Documentation/fr/translations.html.in
@@ -1,10 +1,10 @@
- <p><i>DerniÃ¨re mise Ã  jour Wed Oct  1 00:31:07 UTC 2008
+ <p><i>DerniÃ¨re mise Ã  jour Sat Feb 28 05:50:27 UTC 2009
 </i></p>
 <html>
 <!-- This page is automatically generated by translation-status.py from
 translations.template.html.in; DO NOT EDIT !-->
 <!--
-    Translation of GIT committish: 862d8ce7ab34bfa6e9192fb31d004137d158c452
+    Translation of GIT committish: 148e80b8992a7fb9d59ec439c00b79decbbe3bad
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
@@ -32,8 +32,8 @@ translations.template.html.in; DO NOT EDIT !-->
   remaniÃ©e, et sa rÃ©vision se poursuit encore actuellement&nbsp;; le rythme
   de cette rÃ©vision ne permet pas de maintenir toutes les traductions
   Ã  jour.  Cependant, le fait que certaines traductions ne soient pas
-  du tout Ã  jour (avec une indication sur fond rouge) ne signifient
-  pas qu'elles sont pÃ©rimÃ©es, cela signifie juste que les traductions
+  du tout Ã  jour (avec une indication sur fond rouge) ne signifie
+  pas qu'elles sont pÃ©rimÃ©es, mais simplement qu'elles
   n'atteignent pas la qualitÃ© de la documentation en anglais rÃ©cemment
   remaniÃ©e&nbsp;: les traducteurs font de leur mieux pour au moins mettre Ã 
   jour dans la documentation la syntaxe et les noms de commande
@@ -46,25 +46,26 @@ translations.template.html.in; DO NOT EDIT !-->
 
 <table align="center" border="2">
  <tr align="center">
-  <th>GNU LilyPond --- manuel d'initiation</th>  <th>Traducteurs</th>
+  <th>GNU LilyPond --- Manuel d'initiation</th>  <th>Traducteurs</th>
   <th>Relecteurs</th>
   <th>Traduit</th>
   <th>Ã jour</th>
   <th>Autres informations</th>
  </tr>
  <tr align="left">
-  <td>Titre des chapitres<br>(415)</td>
+  <td>Titre des chapitres<br>(429)</td>
   <td>John Mandereau<br>
    Jean-Charles Malahieude</td>
   <td></td>
   <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
-  <td><span style="background-color: #25fe1f">partiellement</span></td>
-  <td>prÃ©-GDP</td>
+  <td><span style="background-color: #47ff24">partiellement</span></td>
+  <td>post-GDP</td>
  </tr>
  <tr align="left">
   <td>PrÃ©face<br>(411)</td>
   <td>Valentin Villenave</td>
-  <td>Ludovic Sardain</td>
+  <td>Ludovic Sardain<br>
+   Damien Heurtebise</td>
   <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
   <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
   <td>prÃ©-GDP</td>
@@ -74,9 +75,10 @@ translations.template.html.in; DO NOT EDIT !-->
   <td>Ludovic Sardain<br>
    John Mandereau</td>
   <td>Jean-Charles Malahieude<br>
-   Jean-Yves Baudais</td>
+   Jean-Yves Baudais<br>
+   Damien Heurtebise</td>
+  <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
   <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
-  <td><span style="background-color: #25fe1f">partiellement</span></td>
   <td>post-GDP</td>
  </tr>
  <tr align="left">
@@ -88,7 +90,7 @@ translations.template.html.in; DO NOT EDIT !-->
    Valentin Villenave<br>
    John Mandereau</td>
   <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
-  <td><span style="background-color: #40fe23">partiellement</span></td>
+  <td><span style="background-color: #25fe1f">partiellement</span></td>
   <td>post-GDP</td>
  </tr>
  <tr align="left">
@@ -97,35 +99,36 @@ translations.template.html.in; DO NOT EDIT !-->
    Jean-Charles Malahieude</td>
   <td>John Mandereau</td>
   <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
-  <td><span style="background-color: #47ff24">partiellement</span></td>
-  <td>prÃ©-GDP</td>
+  <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
+  <td>post-GDP</td>
  </tr>
  <tr align="left">
-  <td>4 Retouche des partitions<br>(12353)</td>
+  <td>4 Retouche de partition<br>(14775)</td>
   <td>Valentin Villenave<br>
-   Nicolas Klutchnikoff</td>
+   Nicolas Klutchnikoff<br>
+   Damien Heurtebise</td>
   <td>Jean-Charles Malahieude<br>
    John Mandereau</td>
-  <td><span style="background-color: #dfef77">partiellement (32 %)</span></td>
-  <td><span style="background-color: #ff6f57">partiellement</span></td>
-  <td>prÃ©-GDP</td>
+  <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
+  <td><span style="background-color: #25fe1f">partiellement</span></td>
+  <td>post-GDP</td>
  </tr>
  <tr align="left">
-  <td>5 Travail sur des projets LilyPond<br>(3005)</td>
+  <td>5 Travail sur des projets LilyPond<br>(3144)</td>
   <td>Ludovic Sardain</td>
   <td>Jean-Yves Baudais<br>
    Valentin Villenave<br>
    John Mandereau<br>
    Jean-Charles Malahieude</td>
   <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
-  <td><span style="background-color: #b2fe32">partiellement</span></td>
+  <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
   <td>prÃ©-GDP</td>
  </tr>
  <tr align="left">
-  <td>A ModÃ¨les<br>(483)</td>
+  <td>A ModÃ¨les<br>(498)</td>
   <td></td>
   <td></td>
-  <td><span style="background-color: #dfef77">partiellement (11 %)</span></td>
+  <td><span style="background-color: #dfef77">partiellement (12 %)</span></td>
   <td></td>
   <td>prÃ©-GDP</td>
  </tr>
@@ -142,39 +145,39 @@ translations.template.html.in; DO NOT EDIT !-->
 
 <table align="center" border="2">
  <tr align="center">
-  <th>GNU LilyPond --- utilisation des programmes</th>  <th>Traducteurs</th>
+  <th>GNU LilyPond --- Utilisation du programme</th>  <th>Traducteurs</th>
   <th>Relecteurs</th>
   <th>Traduit</th>
   <th>Ã jour</th>
   <th>Autres informations</th>
  </tr>
  <tr align="left">
-  <td>Titre des chapitres<br>(393)</td>
+  <td>Titre des chapitres<br>(407)</td>
   <td>John Mandereau<br>
    Jean-Charles Malahieude</td>
   <td></td>
   <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
-  <td><span style="background-color: #33ff21">partiellement</span></td>
+  <td><span style="background-color: #47ff24">partiellement</span></td>
   <td>prÃ©-GDP</td>
  </tr>
  <tr align="left">
-  <td>1 Installation<br>(1867)</td>
-  <td>@c   Please **do not** translate anything below this line.  Users</td>
-  <td></td>
+  <td>1 Installation<br>(1901)</td>
+  <td>John Mandereau</td>
+  <td>Jean-Charles Malahieude</td>
   <td><span style="background-color: #dfef77">partiellement (11 %)</span></td>
-  <td><span style="background-color: #efff3a">partiellement</span></td>
+  <td><span style="background-color: #2cff20">partiellement</span></td>
   <td>prÃ©-GDP</td>
  </tr>
  <tr align="left">
   <td>2 Environnement de travail<br>(1149)</td>
+  <td>Jean-Charles Malahieude</td>
   <td></td>
-  <td></td>
-  <td><span style="background-color: #d0f0f8">non</span></td>
-  <td></td>
+  <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
+  <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
   <td>prÃ©-GDP</td>
  </tr>
  <tr align="left">
-  <td>3 ExÃ©cution de LilyPond<br>(2896)</td>
+  <td>3 ExÃ©cution de LilyPond<br>(2827)</td>
   <td></td>
   <td></td>
   <td><span style="background-color: #d0f0f8">non</span></td>
@@ -182,7 +185,7 @@ translations.template.html.in; DO NOT EDIT !-->
   <td>prÃ©-GDP</td>
  </tr>
  <tr align="left">
-  <td>4 @command{lilypond-book} : association musique-texte<br>(3194)</td>
+  <td>4 @command{lilypond-book} : association musique-texte<br>(3248)</td>
   <td></td>
   <td></td>
   <td><span style="background-color: #d0f0f8">non</span></td>
@@ -194,7 +197,7 @@ translations.template.html.in; DO NOT EDIT !-->
   <td>Jean-Charles Malahieude</td>
   <td></td>
   <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
-  <td><span style="background-color: #9eff30">partiellement</span></td>
+  <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
   <td>prÃ©-GDP</td>
  </tr>
 </table>
@@ -202,19 +205,19 @@ translations.template.html.in; DO NOT EDIT !-->
 
 <table align="center" border="2">
  <tr align="center">
-  <th>GNU LilyPond --- manuel de notation</th>  <th>Traducteurs</th>
+  <th>GNU LilyPond --- Manuel d'initiation</th>  <th>Traducteurs</th>
   <th>Relecteurs</th>
   <th>Traduit</th>
   <th>Ã jour</th>
   <th>Autres informations</th>
  </tr>
  <tr align="left">
-  <td>Titre des chapitres<br>(680)</td>
+  <td>Titre des chapitres<br>(695)</td>
   <td>John Mandereau<br>
    Jean-Charles Malahieude</td>
   <td></td>
   <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
-  <td><span style="background-color: #5bff27">partiellement</span></td>
+  <td><span style="background-color: #33ff21">partiellement</span></td>
   <td>prÃ©-GDP</td>
  </tr>
  <tr align="left">
@@ -227,16 +230,16 @@ translations.template.html.in; DO NOT EDIT !-->
   <td>prÃ©-GDP</td>
  </tr>
  <tr align="left">
-  <td>1.1 Hauteurs<br>(3147)</td>
+  <td>1.1 Hauteurs<br>(3123)</td>
   <td>FrÃ©dÃ©ric Chiasson</td>
   <td>Valentin Villenave<br>
    Jean-Charles Malahieude</td>
   <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
-  <td><span style="background-color: #ff6f57">partiellement</span></td>
+  <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
   <td>prÃ©-GDP</td>
  </tr>
  <tr align="left">
-  <td>1.2 Rythme<br>(6714)</td>
+  <td>1.2 Rythme<br>(5215)</td>
   <td>FrÃ©dÃ©ric Chiasson</td>
   <td>Valentin Villenave<br>
    Jean-Charles Malahieude</td>
@@ -245,7 +248,7 @@ translations.template.html.in; DO NOT EDIT !-->
   <td>prÃ©-GDP</td>
  </tr>
  <tr align="left">
-  <td>1.3 Signes d'interprÃ©tation<br>(1097)</td>
+  <td>1.3 Signes d'interprÃ©tation<br>(1146)</td>
   <td>Valentin Villenave</td>
   <td>Jean-Charles Malahieude<br>
    John Mandereau</td>
@@ -254,7 +257,7 @@ translations.template.html.in; DO NOT EDIT !-->
   <td>prÃ©-GDP</td>
  </tr>
  <tr align="left">
-  <td>1.4 RÃ©pÃ©titions et reprises<br>(556)</td>
+  <td>1.4 RÃ©pÃ©titions et reprises<br>(555)</td>
   <td>Valentin Villenave</td>
   <td>Jean-Charles Malahieude<br>
    John Mandereau</td>
@@ -263,7 +266,7 @@ translations.template.html.in; DO NOT EDIT !-->
   <td>prÃ©-GDP</td>
  </tr>
  <tr align="left">
-  <td>1.5 Notes simultanÃ©es<br>(1276)</td>
+  <td>1.5 Notes simultanÃ©es<br>(1456)</td>
   <td>FrÃ©dÃ©ric Chiasson<br>
    Valentin Villenave</td>
   <td>Jean-Charles Malahieude<br>
@@ -273,16 +276,16 @@ translations.template.html.in; DO NOT EDIT !-->
   <td>prÃ©-GDP</td>
  </tr>
  <tr align="left">
-  <td>1.6 Notation sur la portÃ©e<br>(1704)</td>
+  <td>1.6 Notation sur la portÃ©e<br>(1701)</td>
   <td>Valentin Villenave<br>
    Jean-Charles Malahieude</td>
   <td>John Mandereau</td>
-  <td><span style="background-color: #dfef77">partiellement (84 %)</span></td>
+  <td><span style="background-color: #dfef77">partiellement (69 %)</span></td>
   <td><span style="background-color: #ff6f57">partiellement</span></td>
   <td>prÃ©-GDP</td>
  </tr>
  <tr align="left">
-  <td>1.7 Notation Ã©ditoriale<br>(902)</td>
+  <td>1.7 Notation Ã©ditoriale<br>(905)</td>
   <td>Jean-Charles Malahieude</td>
   <td></td>
   <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
@@ -290,11 +293,11 @@ translations.template.html.in; DO NOT EDIT !-->
   <td>prÃ©-GDP</td>
  </tr>
  <tr align="left">
-  <td>1.8 Texte<br>(2432)</td>
+  <td>1.8 Texte<br>(2376)</td>
   <td>Jean-Charles Malahieude</td>
   <td>Valentin Villenave<br>
    John Mandereau</td>
-  <td><span style="background-color: #dfef77">partiellement (84 %)</span></td>
+  <td><span style="background-color: #dfef77">partiellement (97 %)</span></td>
   <td><span style="background-color: #ff6f57">partiellement</span></td>
   <td>prÃ©-GDP</td>
  </tr>
@@ -304,46 +307,47 @@ translations.template.html.in; DO NOT EDIT !-->
    Jean-Charles Malahieude</td>
   <td></td>
   <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
-  <td><span style="background-color: #47ff24">partiellement</span></td>
+  <td><span style="background-color: #2cff20">partiellement</span></td>
   <td>prÃ©-GDP</td>
  </tr>
  <tr align="left">
-  <td>2.1 Musique vocale<br>(2815)</td>
+  <td>2.1 Musique vocale<br>(2725)</td>
   <td>Valentin Villenave</td>
   <td>Jean-Charles Malahieude</td>
-  <td><span style="background-color: #dfef77">partiellement (95 %)</span></td>
+  <td><span style="background-color: #dfef77">partiellement (55 %)</span></td>
   <td><span style="background-color: #ff6d58">partiellement</span></td>
   <td>prÃ©-GDP</td>
  </tr>
  <tr align="left">
-  <td>2.2 Instruments Ã  clavier<br>(679)</td>
-  <td>Valentin Villenave</td>
+  <td>2.2 Instruments utilisant des portÃ©es multiples<br>(747)</td>
+  <td>Valentin Villenave<br>
+   Jean-Charles Malahieude</td>
   <td>Jean-Charles Malahieude<br>
    John Mandereau</td>
-  <td><span style="background-color: #dfef77">partiellement (88 %)</span></td>
-  <td><span style="background-color: #ff6f57">partiellement</span></td>
+  <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
+  <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
   <td>prÃ©-GDP</td>
  </tr>
  <tr align="left">
-  <td>2.3 Cordes non frettÃ©es<br>(65)</td>
-  <td>Valentin Villenave</td>
+  <td>2.3 Cordes non frettÃ©es<br>(235)</td>
+  <td>Valentin Villenave<br>
+   Matthieu Jacquot</td>
   <td>Jean-Charles Malahieude<br>
    John Mandereau</td>
-  <td><span style="background-color: #dfef77">partiellement (43 %)</span></td>
-  <td><span style="background-color: #ff6d58">partiellement</span></td>
+  <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
+  <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
   <td>prÃ©-GDP</td>
  </tr>
  <tr align="left">
-  <td>2.4 Instruments Ã  cordes frettÃ©es<br>(1509)</td>
-  <td>Valentin Villenave</td>
-  <td>Jean-Charles Malahieude<br>
-   John Mandereau</td>
-  <td><span style="background-color: #dfef77">partiellement (15 %)</span></td>
-  <td><span style="background-color: #ff6d58">partiellement</span></td>
+  <td>2.4 Instruments Ã  cordes frettÃ©es<br>(1850)</td>
+  <td>Matthieu Jacquot</td>
+  <td>Jean-Charles Malahieude</td>
+  <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
+  <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
   <td>prÃ©-GDP</td>
  </tr>
  <tr align="left">
-  <td>2.5 Percussions<br>(806)</td>
+  <td>2.5 Percussions<br>(810)</td>
   <td>Valentin Villenave</td>
   <td>Jean-Charles Malahieude<br>
    John Mandereau</td>
@@ -356,21 +360,21 @@ translations.template.html.in; DO NOT EDIT !-->
   <td>Valentin Villenave</td>
   <td>Jean-Charles Malahieude<br>
    John Mandereau</td>
-  <td><span style="background-color: #dfef77">partiellement (1 %)</span></td>
-  <td><span style="background-color: #ff6d58">partiellement</span></td>
+  <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
+  <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
   <td>prÃ©-GDP</td>
  </tr>
  <tr align="left">
-  <td>2.7 Notation des accords<br>(1326)</td>
+  <td>2.7 Notation des accords<br>(1464)</td>
   <td>Valentin Villenave</td>
   <td>Jean-Charles Malahieude<br>
    John Mandereau</td>
-  <td><span style="background-color: #dfef77">partiellement (64 %)</span></td>
+  <td><span style="background-color: #dfef77">partiellement (61 %)</span></td>
   <td><span style="background-color: #ff6f57">partiellement</span></td>
   <td>prÃ©-GDP</td>
  </tr>
  <tr align="left">
-  <td>2.8 Notations anciennes<br>(4260)</td>
+  <td>2.8 Notations anciennes<br>(4487)</td>
   <td>John Mandereau<br>
    Jean-Charles Malahieude</td>
   <td></td>
@@ -387,37 +391,37 @@ translations.template.html.in; DO NOT EDIT !-->
   <td>prÃ©-GDP</td>
  </tr>
  <tr align="left">
-  <td>3 General input and output<br>(5605)</td>
+  <td>3 GÃ©nÃ©ralitÃ©s en matiÃ¨re d'entrÃ©e et sortie<br>(5873)</td>
   <td>Jean-Charles Malahieude<br>
    Valentin Villenave</td>
   <td></td>
-  <td><span style="background-color: #dfef77">partiellement (6 %)</span></td>
+  <td><span style="background-color: #dfef77">partiellement (5 %)</span></td>
   <td><span style="background-color: #ff8353">partiellement</span></td>
   <td>prÃ©-GDP</td>
  </tr>
  <tr align="left">
-  <td>4 Gestion de l'espace<br>(8303)</td>
+  <td>4 Gestion de l'espace<br>(8569)</td>
   <td>FrÃ©dÃ©ric Chiasson<br>
    Jean-Charles Malahieude</td>
   <td></td>
-  <td><span style="background-color: #dfef77">partiellement (19 %)</span></td>
-  <td><span style="background-color: #f6fe3b">partiellement</span></td>
+  <td><span style="background-color: #dfef77">partiellement (18 %)</span></td>
+  <td><span style="background-color: #fff53e">partiellement</span></td>
   <td>prÃ©-GDP</td>
  </tr>
  <tr align="left">
-  <td>5 Modification des rÃ©glages prÃ©dÃ©finis<br>(10959)</td>
+  <td>5 Modification des rÃ©glages prÃ©dÃ©finis<br>(11747)</td>
   <td>Valentin Villenave</td>
   <td>Gilles Thibault</td>
-  <td><span style="background-color: #dfef77">partiellement (33 %)</span></td>
-  <td><span style="background-color: #ff9a4e">partiellement</span></td>
+  <td><span style="background-color: #dfef77">partiellement (45 %)</span></td>
+  <td><span style="background-color: #ff954f">partiellement</span></td>
   <td>prÃ©-GDP</td>
  </tr>
  <tr align="left">
-  <td>6 Interfaces pour les programmeurs<br>(5218)</td>
-  <td></td>
-  <td></td>
-  <td><span style="background-color: #d0f0f8">non</span></td>
-  <td></td>
+  <td>6 Interfaces pour les programmeurs<br>(5202)</td>
+  <td>Valentin Villenave</td>
+  <td>Gilles Thibault</td>
+  <td><span style="background-color: #dfef77">partiellement (9 %)</span></td>
+  <td><span style="background-color: #76fe2a">partiellement</span></td>
   <td>prÃ©-GDP</td>
  </tr>
  <tr align="left">
@@ -429,12 +433,12 @@ translations.template.html.in; DO NOT EDIT !-->
   <td>prÃ©-GDP</td>
  </tr>
  <tr align="left">
-  <td>B Tables du manuel de notation<br>(1155)</td>
+  <td>B Tables du manuel de notation<br>(1190)</td>
   <td>FrÃ©dÃ©ric Chiasson<br>
    Jean-Charles Malahieude</td>
   <td></td>
-  <td><span style="background-color: #dfef77">partiellement (7 %)</span></td>
-  <td><span style="background-color: #e1ff39">partiellement</span></td>
+  <td><span style="background-color: #dfef77">partiellement (6 %)</span></td>
+  <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
   <td>prÃ©-GDP</td>
  </tr>
  <tr align="left">
@@ -442,7 +446,7 @@ translations.template.html.in; DO NOT EDIT !-->
   <td>Valentin Villenave</td>
   <td></td>
   <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
-  <td><span style="background-color: #1fff1f">oui</span></td>
+  <td><span style="background-color: #33ff21">partiellement</span></td>
   <td>prÃ©-GDP</td>
  </tr>
 </table>

GNU LilyPond --- manuel d'initiation	Traducteurs	GNU LilyPond --- Manuel d'initiation	Traducteurs	Relecteurs	Traduit	Ã jour	Autres informations
Titre des chapitres (415)	Titre des chapitres (429)	John Mandereau Jean-Charles Malahieude		oui	partiellement	prÃ©-GDP	partiellement	post-GDP
PrÃ©face (411)	Valentin Villenave	Ludovic Sardain	Ludovic Sardain + Damien Heurtebise	oui	oui	prÃ©-GDP	Ludovic Sardain John Mandereau	Jean-Charles Malahieude - Jean-Yves Baudais	oui	oui	partiellement	post-GDP
oui	partiellement	partiellement	post-GDP
John Mandereau	oui	partiellement	prÃ©-GDP	oui	post-GDP
4 Retouche des partitions (12353)	4 Retouche de partition (14775)	Valentin Villenave - Nicolas Klutchnikoff	Jean-Charles Malahieude John Mandereau	partiellement (32 %)	partiellement	prÃ©-GDP	oui	partiellement	post-GDP
5 Travail sur des projets LilyPond (3005)	5 Travail sur des projets LilyPond (3144)	Ludovic Sardain	Jean-Yves Baudais Valentin Villenave John Mandereau Jean-Charles Malahieude	oui	partiellement	oui	prÃ©-GDP
A ModÃ¨les (483)	A ModÃ¨les (498)			partiellement (11 %)	partiellement (12 %)		prÃ©-GDP
GNU LilyPond --- utilisation des programmes	Traducteurs	GNU LilyPond --- Utilisation du programme	Traducteurs	Relecteurs	Traduit	Ã jour	Autres informations
Titre des chapitres (393)	Titre des chapitres (407)	John Mandereau Jean-Charles Malahieude		oui	partiellement	partiellement	prÃ©-GDP
1 Installation (1867)	@c Please do not translate anything below this line. Users		1 Installation (1901)	John Mandereau	Jean-Charles Malahieude	partiellement (11 %)	partiellement	partiellement	prÃ©-GDP
2 Environnement de travail (1149)	Jean-Charles Malahieude			non		oui	oui	prÃ©-GDP
3 ExÃ©cution de LilyPond (2896)	3 ExÃ©cution de LilyPond (2827)			non	prÃ©-GDP
4 @command{lilypond-book} : association musique-texte (3194)	4 @command{lilypond-book} : association musique-texte (3248)			non	Jean-Charles Malahieude		oui	partiellement	oui	prÃ©-GDP
GNU LilyPond --- manuel de notation	Traducteurs	GNU LilyPond --- Manuel d'initiation	Traducteurs	Relecteurs	Traduit	Ã jour	Autres informations
Titre des chapitres (680)	Titre des chapitres (695)	John Mandereau Jean-Charles Malahieude		oui	partiellement	partiellement	prÃ©-GDP
prÃ©-GDP
1.1 Hauteurs (3147)	1.1 Hauteurs (3123)	FrÃ©dÃ©ric Chiasson	Valentin Villenave Jean-Charles Malahieude	oui	partiellement	oui	prÃ©-GDP
1.2 Rythme (6714)	1.2 Rythme (5215)	FrÃ©dÃ©ric Chiasson	Valentin Villenave Jean-Charles Malahieude	prÃ©-GDP
1.3 Signes d'interprÃ©tation (1097)	1.3 Signes d'interprÃ©tation (1146)	Valentin Villenave	Jean-Charles Malahieude John Mandereau	prÃ©-GDP
1.4 RÃ©pÃ©titions et reprises (556)	1.4 RÃ©pÃ©titions et reprises (555)	Valentin Villenave	Jean-Charles Malahieude John Mandereau	prÃ©-GDP
1.5 Notes simultanÃ©es (1276)	1.5 Notes simultanÃ©es (1456)	FrÃ©dÃ©ric Chiasson Valentin Villenave	Jean-Charles Malahieude @@ -273,16 +276,16 @@ translations.template.html.in; DO NOT EDIT !-->	prÃ©-GDP
1.6 Notation sur la portÃ©e (1704)	1.6 Notation sur la portÃ©e (1701)	Valentin Villenave Jean-Charles Malahieude	John Mandereau	partiellement (84 %)	partiellement (69 %)	partiellement	prÃ©-GDP
1.7 Notation Ã©ditoriale (902)	1.7 Notation Ã©ditoriale (905)	Jean-Charles Malahieude		oui	prÃ©-GDP
1.8 Texte (2432)	1.8 Texte (2376)	Jean-Charles Malahieude	Valentin Villenave John Mandereau	partiellement (84 %)	partiellement (97 %)	partiellement	prÃ©-GDP
	oui	partiellement	partiellement	prÃ©-GDP
2.1 Musique vocale (2815)	2.1 Musique vocale (2725)	Valentin Villenave	Jean-Charles Malahieude	partiellement (95 %)	partiellement (55 %)	partiellement	prÃ©-GDP
2.2 Instruments Ã clavier (679)	Valentin Villenave	2.2 Instruments utilisant des portÃ©es multiples (747)	Valentin Villenave + Jean-Charles Malahieude	Jean-Charles Malahieude John Mandereau	partiellement (88 %)	partiellement	oui	oui	prÃ©-GDP
2.3 Cordes non frettÃ©es (65)	Valentin Villenave	2.3 Cordes non frettÃ©es (235)	Valentin Villenave + Matthieu Jacquot	Jean-Charles Malahieude John Mandereau	partiellement (43 %)	partiellement	oui	oui	prÃ©-GDP
2.4 Instruments Ã cordes frettÃ©es (1509)	Valentin Villenave	Jean-Charles Malahieude - John Mandereau	partiellement (15 %)	partiellement	2.4 Instruments Ã cordes frettÃ©es (1850)	Matthieu Jacquot	Jean-Charles Malahieude	oui	oui	prÃ©-GDP
2.5 Percussions (806)	2.5 Percussions (810)	Valentin Villenave	Jean-Charles Malahieude John Mandereau	Valentin Villenave	Jean-Charles Malahieude John Mandereau	partiellement (1 %)	partiellement	oui	oui	prÃ©-GDP
2.7 Notation des accords (1326)	2.7 Notation des accords (1464)	Valentin Villenave	Jean-Charles Malahieude John Mandereau	partiellement (64 %)	partiellement (61 %)	partiellement	prÃ©-GDP
2.8 Notations anciennes (4260)	2.8 Notations anciennes (4487)	John Mandereau Jean-Charles Malahieude		prÃ©-GDP
3 General input and output (5605)	3 GÃ©nÃ©ralitÃ©s en matiÃ¨re d'entrÃ©e et sortie (5873)	Jean-Charles Malahieude Valentin Villenave		partiellement (6 %)	partiellement (5 %)	partiellement	prÃ©-GDP
4 Gestion de l'espace (8303)	4 Gestion de l'espace (8569)	FrÃ©dÃ©ric Chiasson Jean-Charles Malahieude		partiellement (19 %)	partiellement	partiellement (18 %)	partiellement	prÃ©-GDP
5 Modification des rÃ©glages prÃ©dÃ©finis (10959)	5 Modification des rÃ©glages prÃ©dÃ©finis (11747)	Valentin Villenave	Gilles Thibault	partiellement (33 %)	partiellement	partiellement (45 %)	partiellement	prÃ©-GDP
6 Interfaces pour les programmeurs (5218)			non		6 Interfaces pour les programmeurs (5202)	Valentin Villenave	Gilles Thibault	partiellement (9 %)	partiellement	prÃ©-GDP
prÃ©-GDP
B Tables du manuel de notation (1155)	B Tables du manuel de notation (1190)	FrÃ©dÃ©ric Chiasson Jean-Charles Malahieude		partiellement (7 %)	partiellement	partiellement (6 %)	oui	prÃ©-GDP
Valentin Villenave		oui	oui	partiellement	prÃ©-GDP