X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Ffr%2Ftranslations.html.in;h=86e0e4bb5115948f1973b36a5e26647b3129f4ff;hb=238e77a92406b299ce02f35eef5512f40fc7e50e;hp=14970da048602af546a8e8f362e1ddee3b5a1f25;hpb=a9d9433bc7b95cb2d4b3d96eefce7a8437c0d44e;p=lilypond.git diff --git a/Documentation/fr/translations.html.in b/Documentation/fr/translations.html.in index 14970da048..86e0e4bb51 100644 --- a/Documentation/fr/translations.html.in +++ b/Documentation/fr/translations.html.in @@ -1,10 +1,10 @@ -
Dernière mise à jour Mon Jan 5 10:30:39 UTC 2009 +
Dernière mise à jour Sat Dec 12 00:31:14 UTC 2009
remaniée, et sa révision se poursuit encore actuellement ; le rythme de cette révision ne permet pas de maintenir toutes les traductions à jour. Cependant, le fait que certaines traductions ne soient pas - du tout à jour (avec une indication sur fond rouge) ne signifient - pas qu'elles sont périmées, cela signifie juste que les traductions + du tout à jour (avec une indication sur fond rouge) ne signifie + pas qu'elles sont périmées, mais simplement qu'elles n'atteignent pas la qualité de la documentation en anglais récemment remaniée : les traducteurs font de leur mieux pour au moins mettre à jour dans la documentation la syntaxe et les noms de commande @@ -53,36 +53,16 @@ translations.template.html.in; DO NOT EDIT !-->GNU LilyPond --- Utilisation du programme | Traducteurs | +GNU LilyPond --- Manuel d'initiation | Traducteurs | Relecteurs | Traduit | à jour | Autres informations | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Titre des chapitres (407) |
+ Titre des chapitres (467) |
John Mandereau Jean-Charles Malahieude |
oui | -partiellement | +partiellement | pré-GDP | |||
1 Installation (1928) |
- John Mandereau | +1 Notation musicale générale (91) |
+ John Mandereau + Jean-Charles Malahieude |
- | partiellement (11 %) | oui | +partiellement | pré-GDP | |
2 Environnement de travail (1149) |
- Jean-Charles Malahieude | +2 Notation spécialisée (81) |
+ John Mandereau + Jean-Charles Malahieude |
oui | -oui | +partiellement | pré-GDP | ||
3 Exécution de LilyPond (2827) |
- - | - | non | +3 Généralités en matière d'entrée et sortie (6264) |
+ Jean-Charles Malahieude + Valentin Villenave |
+ | partiellement (8 %) | +partiellement | pré-GDP |
4 @command{lilypond-book} : association musique-texte (3248) |
- + | 4 Gestion de l'espace (8793) |
+ Frédéric Chiasson + Jean-Charles Malahieude |
- | non | +partiellement (6 %) | +partiellement | +pré-GDP | +|
5 Modification des réglages prédéfinis (11458) |
+ Valentin Villenave | +Gilles Thibault | +partiellement (40 %) | +partiellement | +pré-GDP | +||||
A Tables du manuel de notation (2004) |
+ Frédéric Chiasson + Jean-Charles Malahieude |
+ | partiellement (4 %) | +partiellement | pré-GDP | ||||
5 Conversion à partir d'autres formats (1171) |
- Jean-Charles Malahieude | +B Aide-mémoire (252) |
+ Valentin Villenave | oui | -oui | +partiellement | pré-GDP |
GNU LilyPond --- Manuel d'initiation | Traducteurs | +GNU LilyPond --- Utilisation du programme | Traducteurs | Relecteurs | Traduit | Ã jour | Autres informations | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Titre des chapitres (695) |
+ Titre des chapitres (145) |
John Mandereau Jean-Charles Malahieude |
oui | -partiellement | +partiellement | pré-GDP | ||
1 Notation musicale générale (91) |
+ 1 Exécution de LilyPond (3555) |
John Mandereau Jean-Charles Malahieude |
- | oui | -partiellement | -pré-GDP | -||
1.1 Hauteurs (3123) |
- Frédéric Chiasson | -Valentin Villenave - Jean-Charles Malahieude |
- oui | -partiellement | -pré-GDP | -|||
1.2 Rythme (5236) |
- Frédéric Chiasson | -Valentin Villenave - Jean-Charles Malahieude |
- oui | -partiellement | -pré-GDP | -|||
1.3 Signes d'interprétation (1146) |
- Valentin Villenave | -Jean-Charles Malahieude - John Mandereau |
- oui | -partiellement | -pré-GDP | -|||
1.4 Répétitions et reprises (555) |
- Valentin Villenave | -Jean-Charles Malahieude - John Mandereau |
- oui | -partiellement | -pré-GDP | -|||
1.5 Notes simultanées (1455) |
- Frédéric Chiasson - Valentin Villenave |
- Jean-Charles Malahieude - John Mandereau |
- oui | -partiellement | -pré-GDP | -|||
1.6 Notation sur la portée (1701) |
- Valentin Villenave - Jean-Charles Malahieude |
- John Mandereau | -partiellement (69 %) | -partiellement | -pré-GDP | -|||
1.7 Notation éditoriale (895) |
- Jean-Charles Malahieude | -- | oui | -partiellement | -pré-GDP | -|||
1.8 Texte (2286) |
- Jean-Charles Malahieude | -Valentin Villenave - John Mandereau |
- partiellement (97 %) | -partiellement | +non | +partiellement | pré-GDP | |
2 Notation spécialisée (76) |
+ 2 @command{lilypond-book} : association musique-texte (3511) |
John Mandereau Jean-Charles Malahieude |
- | oui | -partiellement | +non | +partiellement | pré-GDP |
2.1 Musique vocale (2670) |
- Valentin Villenave | +3 Conversion à partir d'autres formats (1122) |
Jean-Charles Malahieude | -partiellement (56 %) | -partiellement | -pré-GDP | -||
2.2 Instruments utilisant des portées multiples (744) |
- Valentin Villenave | -Jean-Charles Malahieude - John Mandereau |
- oui | +oui | +partiellement | pré-GDP | ||
2.3 Cordes non frettées (235) |
- Valentin Villenave | -Jean-Charles Malahieude - John Mandereau |
- partiellement (17 %) | -partiellement | -pré-GDP | -|||
2.4 Instruments à cordes frettées (1850) |
- Valentin Villenave | -Jean-Charles Malahieude - John Mandereau |
- partiellement (15 %) | -partiellement | -pré-GDP | -|||
2.5 Percussions (810) |
- Valentin Villenave | -Jean-Charles Malahieude - John Mandereau |
- partiellement (44 %) | -partiellement | -pré-GDP | -|||
2.6 Instruments à vent (136) |
- Valentin Villenave | -Jean-Charles Malahieude - John Mandereau |
- partiellement (1 %) | -partiellement | -pré-GDP | -|||
2.7 Notation des accords (1464) |
- Valentin Villenave | -Jean-Charles Malahieude - John Mandereau |
- partiellement (61 %) | -partiellement | -pré-GDP | +
LilyPond | Traducteurs | +Relecteurs | +Traduit | +Ã jour | +Autres informations | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
2.8 Notations anciennes (4487) |
- John Mandereau - Jean-Charles Malahieude |
+ Titre des chapitres (251) |
+ Test | - | partiellement (82 %) | -partiellement | +oui | +partiellement | pré-GDP |
2.9 Musiques du monde (1115) |
+ Introduction (3647) |
non | @@ -390,41 +256,15 @@ translations.template.html.in; DO NOT EDIT !-->pré-GDP | ||||||
3 Généralités en matière d'entrée et sortie (5873) |
- Jean-Charles Malahieude - Valentin Villenave |
+ Download (1034) |
- | partiellement (5 %) | -partiellement | -pré-GDP | -|||
4 Gestion de l'espace (8451) |
- Frédéric Chiasson - Jean-Charles Malahieude |
- | partiellement (19 %) | -partiellement | -pré-GDP | -||||
5 Modification des réglages prédéfinis (11391) |
- Valentin Villenave | -Gilles Thibault | -partiellement (42 %) | -partiellement | -pré-GDP | -||||
6 Interfaces pour les programmeurs (5202) |
- Valentin Villenave | -Gilles Thibault | -partiellement (9 %) | -partiellement | +non | +pré-GDP | |||
A Bibliographie (310) |
+ Manuals (2089) |
non | @@ -432,20 +272,11 @@ translations.template.html.in; DO NOT EDIT !-->pré-GDP | ||||||
B Tables du manuel de notation (1190) |
- Frédéric Chiasson - Jean-Charles Malahieude |
+ Community (2383) |
- | partiellement (7 %) | -partiellement | -pré-GDP | -|||
C Aide-mémoire (250) |
- Valentin Villenave | - | oui | -partiellement | +non | +pré-GDP |