X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Ffr%2Ftexidocs%2Fhow-to-print-two-rehearsal-marks-above-and-below-the-same-barline-method-1.texidoc;fp=Documentation%2Ffr%2Ftexidocs%2Fhow-to-print-two-rehearsal-marks-above-and-below-the-same-barline-method-1.texidoc;h=b5d843e9d085e3f38c35118920272a961a5617c8;hb=32a34dcef0c0041c6d62677487a380b5c8b85712;hp=0000000000000000000000000000000000000000;hpb=f41973ff763d5972a85995b6d40c864281ec6714;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/fr/texidocs/how-to-print-two-rehearsal-marks-above-and-below-the-same-barline-method-1.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/how-to-print-two-rehearsal-marks-above-and-below-the-same-barline-method-1.texidoc
new file mode 100644
index 0000000000..b5d843e9d0
--- /dev/null
+++ b/Documentation/fr/texidocs/how-to-print-two-rehearsal-marks-above-and-below-the-same-barline-method-1.texidoc
@@ -0,0 +1,26 @@
+%% Translation of GIT committish: cc3b9e1430f4cc9c54da7252e504f3d274a7ea17
+  texidocfr = "
+Cette méthode permet d'imprimer deux marques-repères l'un au dessus de
+l'autre.  Le repère inférieur est décalé sous la portée, puis s'insère
+au-dessus de lui un espace pour positionner le repère supérieur
+au-dessus de la portée.
+
+L'ajustement des valeurs de @code{extra-offset} et @code{baseline-skip}
+permet d'accroître ou réduire globalement l'espace entre le repère et la
+portée.
+
+La capacité de pratiquement tout type de glyphe ou chaîne de caractère à
+faire l'objet d'un repère les rend capable de venir se centrer au-dessus
+ou en dessous d'une barre de mesure.
+
+L'adjonction de la propriété @code{break-visibility}, comme dans le
+troisième cas, permet de placer un double repère en fin de ligne.
+
+Cette première méthode, bien que moins compliquée que la seconde, ne
+permet pas d'ajuster le positionnement d'un repère indépendamment de
+l'autre.  Elle peut aussi générer quelques problèmes quant à
+l'espacement vertical, puisque le recours à @code{extra-offset} ne
+modifie en rien la valeur originelle de la boîte englobant le repère.
+
+"
+  doctitlefr = "Impression d'un double repère sur une même barre (méthode 1)"