X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Ffr%2Ftexidocs%2Fconducting-signs%2C-measure-grouping-signs.texidoc;h=c44f2e1ce346bf5e58b40b15aabb0be5cad3d87d;hb=3af0951f9a11677240efa6228683dd4fcea13eaf;hp=3eff0f0dd01cea70fa5999ddaefc654e9d5c2d79;hpb=84ad4d280942a37859d45c8fce9d52dd34c10972;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/fr/texidocs/conducting-signs,-measure-grouping-signs.texidoc b/Documentation/fr/texidocs/conducting-signs,-measure-grouping-signs.texidoc
index 3eff0f0dd0..c44f2e1ce3 100644
--- a/Documentation/fr/texidocs/conducting-signs,-measure-grouping-signs.texidoc
+++ b/Documentation/fr/texidocs/conducting-signs,-measure-grouping-signs.texidoc
@@ -1,15 +1,17 @@
-%% Translation of GIT committish: e99967817ff985eb5bd5b0220b2fbf552963f9de
+%% Translation of GIT committish: 12a06e5c29a2f58081068ac7663f0d6a6d4bdf95
   texidocfr = "
-Les règles de ligature par mesure sont gérées par la propriété
-@code{beatStructure}.  Ses valeurs par défaut sont répertoriées, par
-métrique, dans le fichier @code{scm/time-signature-settings.scm}.  Elles
-sont modifiables grâce à la commande @code{\\set}.
+Les règles de ligature par mesure sont gérées par la propriété de
+contexte @code{beatStructure}.  Ses valeurs par défaut sont
+répertoriées, par métrique, dans le fichier
+@code{scm/time-signature-settings.scm}.  Elles sont modifiables
+grâce à la commande @code{\\set}.
+
 La fonction Scheme @code{set-time-signature} permet quant à elle de
 définir à la fois la métrique et la pulsation.  Celle-ci prend trois
-arguments@tie{}: le nombre de pulsations, la durée de la pulsation et le
+arguments : le nombre de pulsations, la durée de la pulsation et le
 regroupement des pulsations dans la mesure.   @code{\\time} et
 @code{set-time-signature} s'appliquent tous deux au contexte
-@code{Timing}@tie{}; ils ne redéfiniront donc pas les valeurs de
+@code{Timing} ; ils ne redéfiniront donc pas les valeurs de
 @code{beatStructure} ou @code{baseMoment} lorsqu'elles sont
 modifiées dans un contexte de niveau inférieur comme @code{Voice} par
 exemple.
@@ -18,9 +20,9 @@ Si l'on fait appel au @code{Measure_grouping_engraver}, la fonction
 @code{set-time-signature} créera aussi des symboles
 @code{MeasureGrouping}.  Ces symboles aident à la lecture des œuvres
 modernes à la rythmique complexe.  Dans l'exemple qui suit, la mesure à
-9/8 est divisée en 2, 2, 2 et 3, alors que la mesure à 5/8 répond aux
+9/8 est divisée en 2, 2, 2 et 3, alors que la mesure à 5/8 répond aux
 règles par défaut contenues dans le fichier
-@w{@code{scm/beam-settings.scm}}.
+@code{scm/time-signature-settings.scm}.
 
 "
   doctitlefr = "Signes de direction, signes de sous-groupe"