X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Ffr%2Fnotation%2Fwind.itely;h=8373587704d55a106805d0674342320e34c9758d;hb=d2762a4f1add2bb04d6fc34d3c7ae03eeb7d500f;hp=627f00edee7f4bee8ef6304afd8336b6279f4603;hpb=f4e493be609aeefbb35a91f35236d2176f95fe22;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/fr/notation/wind.itely b/Documentation/fr/notation/wind.itely
index 627f00edee..8373587704 100644
--- a/Documentation/fr/notation/wind.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/wind.itely
@@ -1,16 +1,16 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: ee20a00bbe6704553bb1f761899a727fc150ab46
+    Translation of GIT committish: 4467a72a98fb582466ee4d5944ec8454b4b77fc6
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.13.36"
+@c \version "2.19.16"
 
-@c Translators: Valentin Villenave, Jean-Charles Malahieuse
+@c Translators: Valentin Villenave, Jean-Charles Malahieude
 @c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude, John Mandereau
 
 @node Instruments à vent
@@ -28,6 +28,7 @@ notation pour instruments à vent.
 * Bois::
 @end menu
 
+
 @node Vue d'ensemble des instruments à vent
 @subsection Vue d'ensemble des instruments à vent
 @translationof Common notation for wind instruments
@@ -40,6 +41,7 @@ instruments à vent.
 * Doigtés pour vents::
 @end menu
 
+
 @node Références en matière d'instruments à vent
 @unnumberedsubsubsec Références en matière d'instruments à vent
 @translationof References for wind instruments
@@ -48,54 +50,66 @@ instruments à vent.
 @cindex vents
 
 Ce qui caractérise les partitions pour instruments à vent a trait
-principalement à la respiration et à l'attaque :
+principalement à la respiration et à l'attaque :
 
 @itemize
 @item Les respirations s'indiquent par des silences ou des
 @ref{Signes de respiration}.
-@item Un jeu @emph{legato} s'indique par des @ref{Liaisons d'articulation}.
+
+@item Un jeu @emph{legato} s'indique par des
+@ref{Liaisons d'articulation}.
+
 @item Les différents types d'attaque -- @emph{legato}, détaché ou piqué
 -- s'indiquent en principe par des signes d'articulation, parfois
 agrémentés de liaisons.  Voir à ce sujet
-@ref{Articulations et ornements} et @ref{Liste des signes d'articulation}.
+@ref{Articulations et ornements} et
+@ref{Liste des signes d'articulation}.
+
 @item Un @emph{Flatterzunge} (trémolo dental ou trémolo en roulant les
 r) s'indique par une marque de trémolo et une étiquette textuelle
-attachée à la note concernée.  Voir à ce sujet @ref{Répétitions en trémolo}.
+attachée à la note concernée.  Voir à ce sujet
+@ref{Répétitions en trémolo}.
 @end itemize
 
 D'autres aspects de la notation s'appliquent aussi aux instruments à
-vent :
+vent :
 
 @itemize
-@item De nombreux instruments à vent sont transpositeurs ; voir
+@item De nombreux instruments à vent sont transpositeurs ; voir
 @ref{Instruments transpositeurs}.
+
 @item Les glissandos sont l'une des caractéristiques du trombone à
-coulisse, bien que d'autres instruments puisssent y parvenir en jouant
-sur les pistons ou des clés ; consulter @ref{Glissando}.
+coulisse, bien que d'autres instruments puissent y parvenir en jouant
+sur les pistons ou des clés ; consulter @ref{Glissando}.
+
 @item Des glissandos harmoniques sont réalisables par les cuivres.  Ils
 sont traditionnellement indiqués par des @ref{Notes d'ornement}.
-@item Les inflections en fin de note sont abordées au chapitre
+
+@item Les inflexions en fin de note sont abordées au chapitre
 @ref{Chutes et sauts}.
+
 @item Les @qq{bruitages} de clé ou de piston s'indiquent souvent par le
 style @code{cross} ou des @ref{Têtes de note spécifiques}.
+
 @item Les bois peuvent émettre des harmoniques dans le bas de leur
 registre.  On les indique avec un @code{flageolet} -- voir
 @ref{Liste des signes d'articulation}.
-@item En ce qui concerne les cuivres, la sourdine s'indique en pricipe
+
+@item En ce qui concerne les cuivres, la sourdine s'indique en principe
 par une étiquette textuelle.  Cependant, lorsque les changements sont
-nombreux et rapides, il est d'usage de recourrir aux articulations
+nombreux et rapides, il est d'usage de recourir aux articulations
 @code{stopped} et @code{open}. Pour de plus amples détails, voir
-@ref{Articulations et ornements} et @ref{Liste des signes d'articulation}.
+@ref{Articulations et ornements} et
+@ref{Liste des signes d'articulation}.
+
 @item La sourdine du cor d'harmonie s'indique par un @code{stopped}.
 Voir le chapitre @ref{Articulations et ornements}.
 @end itemize
 
 @snippets
-
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {changing--flageolet-mark-size.ly}
 
-
 @seealso
 Manuel de notation :
 @ref{Signes de respiration},
@@ -107,7 +121,7 @@ Manuel de notation :
 @ref{Glissando},
 @ref{Notes d'ornement},
 @ref{Chutes et sauts},
-@ref{Têtes de note spécifiques},
+@ref{Têtes de note spécifiques}.
 
 Morceaux choisis :
 @rlsrnamed{Winds,Vents}.
@@ -119,27 +133,25 @@ Morceaux choisis :
 
 Tout instrument à vent, hormis le trombone à coulisse, fait appel à
 plusieurs doigts pour produire un son.  Les exemples ci-dessous vous
-donnent un apperçu de différentes manières d'indiquer des doigtés.
+donnent un aperçu de différentes manières d'indiquer des doigtés.
 
 La gestion des diagrammes de doigté spécifiques aux bois est abordée
 plus en profondeur au chapitre @ref{Diagrammes pour bois}.
 
 @snippets
-
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {fingering-symbols-for-wind-instruments.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {recorder-fingering-chart.ly}
 
 @seealso
-
 Manuel de notation :
 @ref{Diagrammes pour bois}.
 
-Snippets:
+Morceaux choisis :
 @rlsrnamed{Winds,Vents}.
- 
+
 
 @node Cornemuse
 @subsection Cornemuse
@@ -152,6 +164,7 @@ Voici quelques informations spécifiques à la cornemuse.
 * Exemple pour la cornemuse::
 @end menu
 
+
 @node Définitions pour la cornemuse
 @unnumberedsubsubsec Définitions pour la cornemuse
 @translationof Bagpipe definitions
@@ -168,23 +181,23 @@ Voici quelques informations spécifiques à la cornemuse.
 @funindex showKeySignature
 
 LilyPond inclut des définitions spécifiques destinées à la notation pour
-cornemuse écossaise ; pour les utiliser, il suffit d'ajouter
+cornemuse écossaise ; pour les utiliser, il suffit d'ajouter
 
 @example
 \include "bagpipe.ly"
 @end example
 
 @noindent
-en début de fichier.  Ainsi, vous bénéficierez de commandes courtes pour
-les appogiatures spéciales et idiomatiques de la cornemuse.  Par
+en début de fichier.  Vous bénéficierez ainsi de commandes courtes pour
+les appoggiatures spéciales et idiomatiques de la cornemuse.  Par
 exemple, @code{\taor} est un raccourci pour
 
 @example
 \grace @{ \small G32[ d G e] @}
 @end example
 
-@code{bagpipe.ly} prend également en charge les définitions de hauteurs
-pour la cornemuse ; vous n'avez donc pas à vous soucier d'employer
+@file{bagpipe.ly} prend également en charge les définitions de hauteurs
+pour la cornemuse ; vous n'avez donc pas à vous soucier d'employer
 @code{\relative} ou @code{\transpose}.
 
 @lilypond[ragged-right,verbatim,quote,notime]
@@ -194,22 +207,22 @@ pour la cornemuse ; vous n'avez donc pas à vous soucier d'employer
 
 La musique pour cornemuse est traditionnellement écrite en ré majeur.
 Dans la mesure où c'est la seule tonalité possible, l'usage est de ne
-pas indiquer l'armure explicitement. À cet effet, pensez à commencer
+pas indiquer l'armure explicitement.  À cet effet, pensez à commencer
 votre partition par @code{\hideKeySignature} -- ou bien
 @code{\showKeySignature} si, pour une raison ou pour une autre, vous
 tenez à afficher l'armure.
 
 Des compositions actuelles peuvent ne pas respecter cette tonalité
 traditionnelle, auquel cas les do et fa devraient être abaissés en
-utilisant @code{cflat} ou @code{fflat} ; ils seront représenté par une
-note en forme de croix.
+utilisant @code{c-flat} ou @code{f-flat} ; ils seront représentés par
+une note en forme de croix.
 
 Lorsqu'on joue des œuvres moins cérémonieuses que pour une parade
 ou un défilé, peut survenir un sol aigu, au doux nom de
-@qq{piobaireachd}, et que l'on indiquera par @code{gflat}.
-
+@qq{piobaireachd}, et que l'on indiquera par @code{g-flat}.
 
 @seealso
+Morceaux choisis :
 @rlsrnamed{Winds,Vents}.
 
 
@@ -260,8 +273,8 @@ Et voici en guise d'exemple, à quoi ressemble le chant populaire
 }
 @end lilypond
 
-
 @seealso
+Morceaux choisis :
 @rlsrnamed{Winds,Vents}
 
 
@@ -275,13 +288,14 @@ Nous allons ici nous intéresser aux spécificités de la section des bois.
 * Diagrammes pour bois::
 @end menu
 
+
 @node Diagrammes pour bois
 @subsubsection Diagrammes pour bois
 @translationof Woodwind diagrams
 
 Les doigtés pour obtenir une note particulière peuvent s'afficher sous
 forme graphique.  LilyPond dispose de diagrammes pour la plupart des
-bois, et tout particulièrement les instruments suivants@tie{}:
+bois, et tout particulièrement les instruments suivants :
 
 @itemize
 @item piccolo
@@ -295,135 +309,159 @@ bois, et tout particulièrement les instruments suivants@tie{}:
 @end itemize
 
 @noindent
-L'exemple qui suit répertorie les différents diagrammes disponibles, le
-nom de chaque instrument étant indiqué en langage Scheme.
-
-Les diagrammes sont générés en tant qu'objet de type
-@emph{markup}@tie{}:
+Les diagrammes sont générés en tant qu'objet de type @emph{markup} :
 
-@lilypond[verbatim, quote, relative=2]
-c1^ \markup \woodwind-diagram #'piccolo #'((lh . (gis))
-                                           (cc . (one three))
-                                           (rh . (ees)))
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+c1^\markup
+  \woodwind-diagram #'piccolo #'((lh . (gis))
+                                 (cc . (one three))
+                                 (rh . (ees)))
 @end lilypond
 
-Les clés ou trous peuvent être partiellement enfoncés ou bouchés@tie{}:
+Les clés ou trous peuvent être partiellement enfoncés ou bouchés :
 
 @c KEEP LY
-@lilypond [verbatim, quote, relative=2]
+@lilypond[verbatim, quote, relative=2]
 \textLengthOn
-c1^ \markup \center-column {
-  "quart de trou"
-  \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (one1q))
-                                  (lh . ())
-                                  (rh . ()))
+c1^\markup {
+  \center-column {
+   "quart de trou"
+   \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (one1q))
+                                (lh . ())
+                                (rh . ()))
+  }
 }
-c1^ \markup \center-column {
-  "demi-trou"
-  \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (one1h))
-                                  (lh . ())
-                                  (rh . ()))
+
+c1^\markup {
+  \center-column {
+   "demi-trou"
+   \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (one1h))
+                                (lh . ())
+                                (rh . ()))
+  }
 }
-c1^ \markup \center-column {
-  "trois quarts de trou"
-  \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (one3q))
-                                  (lh . ())
-                                  (rh . ()))
+
+c1^\markup {
+  \center-column {
+   "trois quarts de trou"
+   \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (one3q))
+                                (lh . ())
+                                (rh . ()))
+  }
 }
-c1^ \markup \center-column {
-  "anneau"
-  \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (oneR))
-                                  (lh . ())
-                                  (rh . ()))
+
+c1^\markup {
+  \center-column {
+   "anneau"
+   \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (oneR))
+                                (lh . ())
+                                (rh . ()))
+  }
 }
-c1^ \markup \center-column {
-  "bouché"
-  \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (oneF two))
-                                  (lh . ())
-                                  (rh . ()))
+
+c1^\markup {
+  \center-column {
+   "bouché"
+   \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (oneF two))
+                                (lh . ())
+                                (rh . ()))
+  }
 }
 @end lilypond
 
 L'indication du doigté permettant de triller s'obtient en grisant une
-position@tie{}:
-
-@lilypond [verbatim, quote, relative=2]
-c1^ \markup \woodwind-diagram #'bass-clarinet
-                              #'((cc . (threeT four))
-                                 (lh . ())
-                                 (rh . (b fis)))
+position :
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+c1^\markup {
+  \woodwind-diagram #'bass-clarinet
+                    #'((cc . (threeT four))
+                       (lh . ())
+                       (rh . (b fis)))
+}
 @end lilypond
 
 Certaines combinaisons particulières en matière de trille sont
-possibles@tie{}:
+possibles :
 
 @c KEEP LY
-@lilypond [verbatim, quote, relative=2]
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 \textLengthOn
-c1^ \markup \center-column {
-  "quart de trou et anneau"
-  \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (one1qTR))
-                                  (lh . ())
-                                  (rh . ()))
-}
-c1^ \markup \center-column {
-  "anneau et fermé"
-  \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (oneTR))
-                                  (lh . ())
-                                  (rh . ()))
+c1^\markup {
+  \center-column {
+   "quart de trou et anneau"
+   \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (one1qTR))
+                                (lh . ())
+                                (rh . ()))
+  }
 }
-c1^ \markup \center-column {
-  "anneau et ouvert"
-  \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (oneRT))
-                                  (lh . ())
-                                  (rh . ()))
-}
-c1^ \markup \center-column {
-  "ouvert et fermé"
-  \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (oneT))
-                                  (lh . ())
-                                  (rh . ()))
-}
-c1^ \markup \center-column {
-  "quart de trou et trois quarts"
-  \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (one1qT3q))
-                                  (lh . ())
-                                  (rh . ()))
+
+c1^\markup {
+  \center-column {
+   "anneau et fermé"
+   \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (oneTR))
+                                (lh . ())
+                                (rh . ()))
+  }
 }
-@end lilypond
 
-Bien que cela ne produise pas de notation, vous pouvez obtenir à l'écran
-ou dans un fichier de journalisation la liste de toutes les possibilités
-pour un instrument donné, en utilisant dans un fichier
+c1^\markup {
+  \center-column {
+   "anneau et ouvert"
+   \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (oneRT))
+                                (lh . ())
+                                (rh . ()))
+  }
+}
 
-@lilypond[verbatim, quote]
-#(print-keys-verbose 'flute)
+c1^\markup {
+  \center-column {
+   "ouvert et fermé"
+   \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (oneT))
+                                (lh . ())
+                                (rh . ()))
+  }
+}
 
+c1^\markup {
+  \center-column {
+   "quart de trou et trois quarts"
+   \woodwind-diagram #'flute #'((cc . (one1qT3q))
+                                (lh . ())
+                                (rh . ()))
+  }
+}
 @end lilypond
 
-De nouveaux diagrammes sont réalisables, en suivant les directives
-contenues dans les fichiers @file{scm/define-woodwind-diagrams.scm} et
-@file{scm/display-woodwind-diagrams.scm}.  Ceci requiert toutefois la
-maîtrise du langage Scheme.
-
+Bien que cela ne produise pas de notation, vous pouvez obtenir la liste
+de toutes les possibilités pour un instrument donné, en utilisant dans
+un fichier les instructions
+@code{#(print-keys-verbose '@var{vent})} -- affichage à l'écran -- ou
+@code{#(print-keys-verbose '@var{vent} (current-error-port))}
+-- génération d'un fichier de journalisation.
+
+De nouveaux diagrammes sont réalisables, bien que ceci requiert de
+maîtriser le langage Scheme et n'est pas à la portée de tous les
+utilisateurs.  Des gabarits sont contenus dans les fichiers
+@file{scm/define-woodwind-diagrams.scm} et
+@file{scm/display-woodwind-diagrams.scm}.
 
 @snippets
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {woodwind-diagrams-listing.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim, lilyquote, texidoc, doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {graphical-and-text-woodwind-diagrams.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim, lilyquote, texidoc, doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {changing-the-size-of-woodwind-diagrams.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim, lilyquote, texidoc, doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {woodwind-diagrams-key-lists.ly}
 
 @seealso
-
 Fichiers d'initialisation :
-@file{scm/define-woodwind-diagrams.scm},
+@file{scm/define-woodwind-diagrams.scm}, @*
 @file{scm/display-woodwind-diagrams.scm}.
 
 Morceaux choisis :
@@ -432,4 +470,3 @@ Morceaux choisis :
 Référence des propriétés internes :
 @rinternals{TextScript},
 @rinternals{instrument-specific-markup-interface}.
-