X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Ffr%2Fnotation%2Fvocal.itely;h=d86e216d1d9dc893905735ba3ce1aa6925261303;hb=8c1840ca28a05b3dad8d595e04d03779ba0a286a;hp=440239a1f90f1b91a35f10981263bb58d6cca9e5;hpb=958e95822083954cad00e0a598eb9f12ceba67b9;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/fr/notation/vocal.itely b/Documentation/fr/notation/vocal.itely
index 440239a1f9..d86e216d1d 100644
--- a/Documentation/fr/notation/vocal.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/vocal.itely
@@ -1,11 +1,11 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 00zz
+   Translation of GIT committish: 97f856e8c577fdf301ac2a15b336eae8729e53f7
 
-    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
-    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
-    Guide, node Updating translation committishes..
+   When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+   version that you are working on.  For details, see the Contributors'
+   Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
 @c \version "2.19.21"
@@ -94,8 +94,8 @@ Manuel d'initiation :
 @rlearning{Écriture de chants simples}.
 
 Manuel de notation :
-@ref{Introduction au formatage de texte},
 @ref{Ambitus},
+@ref{Introduction au formatage de texte},
 @ref{Mise en forme d'une partition chorale}.
 
 Morceaux choisis :
@@ -393,10 +393,10 @@ spécifiant à l'aide de la commande @code{\lyricsto} le contexte de voix
 qui contient cette mélodie :
 
 @c KEEP LY
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+@lilypond[quote,verbatim]
 <<
-  \new Voice = "melodie" {
-    a1 a4. a8 a2
+  \new Voice = "melodie" \relative {
+    a'1 a4. a8 a2
   }
   \new Lyrics \lyricsto "melodie" {
     Ce sont les mots
@@ -421,7 +421,7 @@ voir @ref{Positionnement vertical des paroles}.
 @funindex \addlyrics
 
 La commande @code{\addlyrics} n'est en fait qu'une manière plus aisée
-d'écrire de la musique vocale dans une structure Lilypond plus complexe.
+d'écrire de la musique vocale dans une structure LilyPond plus complexe.
 
 @example
 @{ MUSIQUE @}
@@ -526,11 +526,11 @@ mélismes puisqu'il n'y a pas de voix associée.
 
 Voici deux illustrations de cette technique :
 
-@lilypond[relative=1,verbatim,quote]
+@lilypond[verbatim,quote]
 <<
   \new Voice = "melody" {
     \time 3/4
-    c'2 a f f e e
+    c''2 a f f e e
   }
   \new Lyrics \lyricmode {
     c4. -- a -- f -- f -- e2. -- e
@@ -566,11 +566,11 @@ accompagne des dialogues -- voir @ref{Dialogue et musique}.
 Les syllabes seront alignées selon la dérogation apportée à la propriété
 @code{self-alignment-X} :
 
-@lilypond[relative=1,verbatim,quote]
+@lilypond[verbatim,quote]
 <<
-  \new Voice = "melody" {
+  \new Voice = "melody" \relative {
     \time 3/4
-    c2 e4 g2 f
+    c'2 e4 g2 f
   }
   \new Lyrics \lyricmode {
     \override LyricText.self-alignment-X = #LEFT
@@ -599,14 +599,15 @@ Référence des propriétés internes :
 @funindex _
 
 Pour attribuer plus d'une syllabe à une même note, vous pouvez soit les
-mettre entre guillemets, soit utiliser le caractère souligné
-(@code{_}) pour obtenir une espace, ou bien encore utiliser un tilde
-(@code{~}) pour obtenir une liaison entre les syllabes.
+mettre entre guillemets, soit utiliser le caractère souligné (@code{_})
+pour obtenir une espace, ou bien encore utiliser un tilde (@code{~})
+pour obtenir une liaison entre les syllabes.
 
-@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,relative=2]
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 {
-  { \autoBeamOff
-    r8 b c fis, fis c' b e,
+  \relative {
+    \autoBeamOff
+    r8 b' c fis, fis c' b e,
   }
   \addlyrics
   {
@@ -655,11 +656,11 @@ Vous disposez de cinq méthodes pour indiquer la présence d'un mélisme :
 @item
 Une liaison de prolongation constitue de fait un mélisme :
 
-@lilypond[quote,relative=2,verbatim]
+@lilypond[quote,verbatim]
 <<
-  \new Voice = "melody" {
+  \new Voice = "melody" \relative {
     \time 3/4
-    f4 g2 ~ |
+    f''4 g2 ~ |
     4 e2 ~ |
     8
   }
@@ -675,11 +676,11 @@ s'étendra de la première à la dernière note couvertes par cette
 liaison.  Il s'agit là de la façon traditionnelle de saisir des
 paroles :
 
-@lilypond[quote,relative=2,verbatim]
+@lilypond[quote,verbatim]
 <<
-  \new Voice = "melody" {
+  \new Voice = "melody" \relative {
     \time 3/4
-    f4 g8 ( f e f )
+    f''4 g8 ( f e f )
     e8 ( d e2 )
   }
   \new Lyrics \lyricsto "melody" {
@@ -696,12 +697,12 @@ LilyPond considère des notes regroupées par une ligature manuelle comme
 un mélisme, si tant est que la procédure de ligature automatique a été
 désactivée -- voir @ref{Définition des règles de ligature automatique}.
 
-@lilypond[quote,relative=2,verbatim]
+@lilypond[quote,verbatim]
 <<
-  \new Voice = "melody" {
+  \new Voice = "melody" \relative {
     \time 3/4
     \autoBeamOff
-    f4 g8[ f e f]
+    f''4 g8[ f e f]
     e2.
   }
   \new Lyrics \lyricsto "melody" {
@@ -718,11 +719,11 @@ LilyPond considère un groupe de notes non liées, mais encadrées par
 @code{\melisma} et @code{\melismaEnd}, comme constituant un
 mélisme :
 
-@lilypond[quote,relative=2,verbatim]
+@lilypond[quote,verbatim]
 <<
-  \new Voice = "melody" {
+  \new Voice = "melody" \relative {
     \time 3/4
-    f4 g8
+    f''4 g8
     \melisma
     f e f
     \melismaEnd
@@ -739,11 +740,11 @@ Vous pouvez indiquer un mélisme directement dans les paroles, à l'aide
 d'un caractère souligné simple @code{_}, pour chaque note faisant partie
 de la vocalise :
 
-@lilypond[verbatim, quote, relative=2]
+@lilypond[verbatim, quote]
 <<
-  \new Voice = "melody" {
+  \new Voice = "melody" \relative {
     \time 3/4
-    f4 g8 f e f
+    f''4 g8 f e f
     e8 d e2
   }
   \new Lyrics \lyricsto "melody" {
@@ -759,12 +760,12 @@ prolongation ou d'articulation et des ligatures apparaissant dans une
 mélodie comme fait générateur d'un mélisme.  Il suffit en ce cas de
 définir @code{melismaBusyProperties} :
 
-@lilypond[relative=1,verbatim,quote]
+@lilypond[verbatim,quote]
 <<
-  \new Voice = "melody" {
+  \new Voice = "melody" \relative {
     \time 3/4
     \set melismaBusyProperties = #'()
-    c4 d ( e )
+    c'4 d ( e )
     g8 [ f ] f4 ~ 4
   }
   \new Lyrics \lyricsto "melody" {
@@ -788,12 +789,12 @@ Lorsque, dans un passage où la propriété @code{melismaBusyProperties}
 est active, survient un mélisme, vous pouvez l'indiquer dans les paroles
 par un simple caractère souligné pour chaque note à inclure :
 
-@lilypond[relative=1,verbatim,quote]
+@lilypond[verbatim,quote]
 <<
-  \new Voice = "melody" {
+  \new Voice = "melody" \relative {
     \time 3/4
     \set melismaBusyProperties = #'()
-    c4 d ( e )
+    c'4 d ( e )
     g8 [ f ] ~ 4 ~ f
   }
   \new Lyrics \lyricsto "melody" {
@@ -818,8 +819,8 @@ Manuel d'initiation :
 
 Manuel de notation :
 @ref{Alignement des paroles sur la mélodie},
-@ref{Durée automatique des syllabes},
 @ref{Définition des règles de ligature automatique},
+@ref{Durée automatique des syllabes},
 @ref{Rythme différent selon le couplet}.
 
 Référence des propriétés internes :
@@ -1104,8 +1105,8 @@ Manuel d'initiation :
 @rlearning{Modèles pour ensemble vocal}.
 
 Manuel de notation :
-@ref{Ordonnancement des contextes},
-@ref{Création et référencement d'un contexte}.
+@ref{Création et référencement d'un contexte},
+@ref{Ordonnancement des contextes}.
 
 
 @node Positionnement horizontal des syllabes
@@ -1118,8 +1119,8 @@ Manuel de notation :
 La propriété @code{minimum-distance} de l'objet @code{LyricSpace}
 permet d'accroître l'espacement des paroles.
 
-@lilypond[relative=1,verbatim,quote,ragged-right]
-{
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
+\relative c' {
   c c c c
   \override Lyrics.LyricSpace.minimum-distance = #1.0
   c c c c
@@ -1392,8 +1393,11 @@ seront repoussées sous la dernière portée.  L'instruction
 @cindex reprise avec alternative et paroles
 @cindex alternative et paroles
 
-Les paroles d'un fragment répété, lorsqu'elles sont identiques, peuvent
-adopter la même construction que la musique :
+Les paroles d'un fragment répété, lorsqu'elles sont identiques et
+qu'aucune alternative ne débute par un silence, peuvent adopter la même
+construction que la musique.  Ceci permet par ailleurs une expansion
+correcte à la fois de la musique et des paroles lors de l'utilisation de
+@code{\unfoldRepeats}.
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 \score {
@@ -1420,7 +1424,8 @@ adopter la même construction que la musique :
 @end lilypond
 
 Cette identité de structure n'est toutefois pas possible lorsque les
-paroles sont différentes.  Des instructions @code{\skip} devront venir
+paroles sont différentes ou que l'un des blocs @code{\alternative}
+débute par un silence.  Des instructions @code{\skip} devront venir
 s'insérer dans les paroles pour « sauter » les notes des alternatives
 qui ne les concernent pas.
 
@@ -1656,16 +1661,15 @@ d'une fois sur l'autre :
 }
 @end lilypond
 
-Il n'est pas rare, en musique chorale, qu'une voix se divise
-pendant plusieurs mesures.  Bien qu'une construction du type
-@code{<< @{@dots{}@} \\ @{@dots{}@} >>}, où deux expressions
-musicales (ou plus) séparées par des doubles obliques inversées
-peuvent sembler être le moyen adéquat de définir cette division,
-@strong{toutes} les expressions qu'elle contient seront assignées à
-de @strong{nouveaux contextes de voix}, ce qui aura pour effet
-qu'aucune parole ne leur sera affectée -- les paroles sont
-attachées au contexte de voix initial.  Il vaut mieux construire
-ce passage comme une polyphonie temporaire -- voir
+Il n'est pas rare, en musique chorale, qu'une voix se divise pendant
+plusieurs mesures.  Bien qu'une construction du type @code{<<
+@{@dots{}@} \\ @{@dots{}@} >>}, où deux expressions musicales (ou plus)
+séparées par des doubles obliques inversées peuvent sembler être le
+moyen adéquat de définir cette division, @strong{toutes} les expressions
+qu'elle contient seront assignées à de @strong{nouveaux contextes de
+voix}, ce qui aura pour effet qu'aucune parole ne leur sera affectée --
+les paroles sont attachées au contexte de voix initial.  Il vaut mieux
+construire ce passage comme une polyphonie temporaire -- voir
 @ref{Polyphonie sur une portée}.
 
 
@@ -1753,7 +1757,7 @@ altoTwo = \relative { d'2 g4( fis8 g) }
 aligner = \relative { b'8( c d c) d( d d d) }
 words = \lyricmode { la __ la __ }
 
-\new ChoirStaff <<
+\new ChoirStaff \with { \accepts NullVoice } <<
   \new Staff \soprano
   \new NullVoice = "aligner" \aligner
   \new Lyrics \lyricsto "aligner" \words
@@ -1785,9 +1789,9 @@ words = \lyricmode { la __ la __ }
 On peut ajouter un numéro aux couplets en définissant la variable
 @code{stanza} :
 
-@lilypond[quote,ragged-right,verbatim,relative=2]
-\new Voice {
-  \time 3/4 g2 e4 a2 f4 g2.
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+\new Voice \relative {
+  \time 3/4 g'2 e4 a2 f4 g2.
 } \addlyrics {
   \set stanza = #"1. "
   Hi, my name is Bert.
@@ -1874,9 +1878,9 @@ au début de chaque ligne comme les noms d'instrument.  Il faut pour cela
 définir @code{vocalName}, et @code{shortVocalName} pour une version
 abrégée.
 
-@lilypond[ragged-right,quote,verbatim,relative=2]
-\new Voice {
-  \time 3/4 g2 e4 a2 f4 g2.
+@lilypond[ragged-right,quote,verbatim]
+\new Voice \relative {
+  \time 3/4 g'2 e4 a2 f4 g2.
 } \addlyrics {
   \set vocalName = #"Bert "
   Hi, my name is Bert.
@@ -2265,12 +2269,12 @@ Manuel d'initiation :
 @rlearning{Chansons}.
 
 Manuel de notation :
-@ref{Vue d'ensemble de la musique vocale},
+@ref{Couplets},
 @ref{Gravure des accords},
 @ref{Gravure des portées},
 @ref{Instruments utilisant des portées multiples},
 @ref{Positionnement vertical des paroles},
-@ref{Couplets}.
+@ref{Vue d'ensemble de la musique vocale}.
 
 Morceaux choisis :
 @rlsrnamed{Vocal music,Musique vocale}.
@@ -2375,6 +2379,7 @@ passage polyphonique temporaire, est expliquée à la section
 @code{\oneVoice},
 @code{\voiceOne},
 @code{\voiceTwo}.
+@endpredefined
 
 @seealso
 Manuel d'initiation :
@@ -2383,9 +2388,9 @@ Manuel d'initiation :
 
 Manuel de notation :
 @ref{Ordonnancement des contextes},
+@ref{Polyphonie sur une portée},
 @ref{Regroupement de portées},
-@ref{Têtes de note à forme variable},
-@ref{Polyphonie sur une portée}.
+@ref{Têtes de note à forme variable}.
 
 Morceaux choisis :
 @rlsrnamed{Vocal music,Musique vocale}.
@@ -2471,19 +2476,22 @@ du chœur.
 @end lilypond
 
 @predefined
-@code{\dynamicUp}, @code{\dynamicDown}, @code{\dynamicNeutral}.
+@code{\dynamicUp},
+@code{\dynamicDown},
+@code{\dynamicNeutral}.
+@endpredefined
 
 @seealso
 Manuel de notation :
-@ref{Modification de l'espacement},
+@ref{Définition de la taille de portée},
+@ref{Espacement vertical},
 @ref{Mise en évidence de l'espacement},
-@ref{Réduction du nombre de pages de la partition},
 @ref{Mise en forme de la page},
 @ref{Mise en forme de la partition},
-@ref{Séparation des systèmes},
-@ref{Définition de la taille de portée},
+@ref{Modification de l'espacement},
+@ref{Réduction du nombre de pages de la partition},
 @ref{Sauts},
-@ref{Espacement vertical}.
+@ref{Séparation des systèmes}.
 
 Référence des propriétés internes :
 @rinternals{VerticalAxisGroup},
@@ -2611,6 +2619,7 @@ Glossaire musicologique :
 
 Manuel de notation :
 @ref{Ajout de texte},
+@ref{Écriture de parties séparées},
 @ref{Imbrication de regroupements de portées},
 @ref{Instruments transpositeurs},
 @ref{Masquage de portées},
@@ -2618,8 +2627,7 @@ Manuel de notation :
 @ref{Notes de bas de page},
 @ref{Regroupement de portées},
 @ref{Séparation des systèmes},
-@ref{Transposition},
-@ref{Écriture de parties séparées}.
+@ref{Transposition}.
 
 Morceaux choisis :
 @rlsrnamed{Vocal music,Musique vocale}.
@@ -2666,16 +2674,18 @@ généralement imprimé en surplomb de la portée, à chaque changement de
 rôle.  L'utilisation d'un @emph{markup} -- dans une fonte réservée à cet
 effet -- vous permettra de générer ces indications :
 
-@lilypond[quote,verbatim,relative=1]
-\clef "G_8"
-c4^\markup \fontsize #1 \smallCaps Kaspar
-c c c
-\clef "bass"
-a4^\markup \fontsize #1 \smallCaps Melchior
-a a a
-\clef "G_8"
-c4^\markup \fontsize #1 \smallCaps Kaspar
-c c c
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative c' {
+  \clef "G_8"
+  c4^\markup \fontsize #1 \smallCaps Kaspar
+  c c c
+  \clef "bass"
+  a4^\markup \fontsize #1 \smallCaps Melchior
+  a a a
+  \clef "G_8"
+  c4^\markup \fontsize #1 \smallCaps Kaspar
+  c c c
+}
 @end lilypond
 
 Dans le cas où les changements de personnage se multiplient, il peut
@@ -2713,8 +2723,8 @@ Manuel d'initiation:
 @rlearning{Organisation du code source avec des variables}.
 
 Manuel de notation :
-@ref{Texte},
-@ref{Commandes pour markup}.
+@ref{Commandes pour markup},
+@ref{Texte}.
 
 
 @node Citation-repère
@@ -2826,9 +2836,9 @@ Glossaire musicologique :
 
 Manuel de notation :
 @ref{Alignement des objets},
+@ref{Citation d'autres voix},
 @ref{Direction et positionnement},
 @ref{Mise en forme d'une citation},
-@ref{Citation d'autres voix},
 @ref{Utilisation de fonctions musicales}.
 
 Morceaux choisis :
@@ -2877,10 +2887,12 @@ surviennent.
 Une courte intervention peut se formuler à l'aide d'un simple
 @emph{markup} :
 
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-a4^\markup { \smallCaps { Alex - } \italic { He's gone } } a a a
-a4 a a^\markup { \smallCaps { Bethan - } \italic Where? } a
-a4 a a a
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative {
+  a'4^\markup { \smallCaps { Alex - } \italic { He's gone } } a a a
+  a4 a a^\markup { \smallCaps { Bethan - } \italic Where? } a
+  a4 a a a
+}
 @end lilypond
 
 Une intervention un peu plus longue peut nécessiter d'étirer la musique
@@ -3070,35 +3082,39 @@ pensez à y insérer des barres fantômes -- un simple @code{\bar ""}
 -- pour indiquer à LilyPond où serait susceptible de se produire un saut
 de ligne.
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-a4 b c2 |
-\cadenzaOn
-a4 b c2
-a4 b c2
-\bar ""
-a4 b c2
-a4 b c2
-\cadenzaOff
-a4 b c2 |
-a4 b c2 |
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative a' {
+  a4 b c2 |
+  \cadenzaOn
+  a4 b c2
+  a4 b c2
+  \bar ""
+  a4 b c2
+  a4 b c2
+  \cadenzaOff
+  a4 b c2 |
+  a4 b c2 |
+}
 @end lilypond
 
 Dans la mélodie d'un cantique, les silences ou pauses s'indiquent à
 l'aide de barres de mesure spécifiques :
 
-@lilypond[verbatim, quote,relative=2]
-a4
-\cadenzaOn
-b c2
-a4 b c2
-\bar "'"
-a4 b c2
-a4 b c2
-\bar ";"
-a4 b c2
-\bar "!"
-a4 b c2
-\bar "||"
+@lilypond[verbatim, quote]
+\relative a' {
+  a4
+  \cadenzaOn
+  b c2
+  a4 b c2
+  \bar "'"
+  a4 b c2
+  a4 b c2
+  \bar ";"
+  a4 b c2
+  \bar "!"
+  a4 b c2
+  \bar "||"
+}
 @end lilypond
 
 Vous pouvez accessoirement, bien qu'il s'agisse de notation moderne,
@@ -3274,11 +3290,11 @@ Manuel d'initiation :
 @rlearning{Modèles pour ensemble vocal}.
 
 Manuel de notation :
-@ref{Notations anciennes},
 @ref{Barres de mesure},
 @ref{Modification des greffons de contexte},
-@ref{Typographie du chant grégorien},
 @ref{Musique sans métrique},
+@ref{Notations anciennes},
+@ref{Typographie du chant grégorien},
 @ref{Visibilité des objets}.
 
 
@@ -3438,8 +3454,8 @@ présenté à la rubrique @rlearning{Psalmodie}.
 
 @seealso
 Manuel d'initiation :
-@rlearning{Psalmodie},
-@rlearning{Modèles pour ensemble vocal}.
+@rlearning{Modèles pour ensemble vocal},
+@rlearning{Psalmodie}.
 
 Manuel de notation :
 @ref{Fontes},