X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Ffr%2Fnotation%2Fvocal.itely;h=5a8811d76c6f6a77002c94b2c249b18de3592ae8;hb=e7aa6c445f463844dbaa52d38ea4aac2882b5601;hp=2a937ceaafe71859c3da8d28b43a1bb8dadbc73f;hpb=f010a93139a6f1cb74c95c2ae65c33807a977e86;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/fr/notation/vocal.itely b/Documentation/fr/notation/vocal.itely
index 2a937ceaaf..5a8811d76c 100644
--- a/Documentation/fr/notation/vocal.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/vocal.itely
@@ -1,14 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 1e6d2b3b82a8e5d871b1b281f6d5a2860e83fb7b
+    Translation of GIT committish: d46572826e777ed3e9fa4656535a6e9000f2ed9e
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.17.30"
+@c \version "2.19.2"
 
 @c Translators: Valentin Villenave, Jean-Charles Malahieude
 @c Translation checkers: Jean-Jacques Gerbaud
@@ -663,8 +663,8 @@ Une liaison de prolongation constitue de fait un mélisme :
   \new Voice = "melody" {
     \time 3/4
     f4 g2 ~ |
-    g4 e2 ~ |
-    e8
+    4 e2 ~ |
+    8
   }
   \new Lyrics \lyricsto "melody" {
     Ky -- ri -- e __
@@ -768,7 +768,7 @@ définir @code{melismaBusyProperties} :
     \time 3/4
     \set melismaBusyProperties = #'()
     c4 d ( e )
-    g8 [ f ] f4 ~ f
+    g8 [ f ] f4 ~ 4
   }
   \new Lyrics \lyricsto "melody" {
     Ky -- ri -- e e -- le -- i -- son
@@ -797,7 +797,7 @@ par un simple caractère souligné pour chaque note à inclure :
     \time 3/4
     \set melismaBusyProperties = #'()
     c4 d ( e )
-    g8 [ f ] ~ f4 ~ f
+    g8 [ f ] ~ 4 ~ f
   }
   \new Lyrics \lyricsto "melody" {
     Ky -- ri -- _ e __ _ _ _
@@ -1722,7 +1722,7 @@ words = \lyricmode { la __ la __ }
 
 Le contexte @code{NullVoice} doit prendre place dans un contexte
 @code{Staff} et ne saurait contenir que des notes déjà présentes sur la
-portée en question, à la même octave.  Dans le cas contraire, ce
+portée en question et à la même octave.  Dans le cas contraire, ce
 @code{NullVoice} pourrait interagir avec les autres voix imprimées de
 façon inopinée.  Par exemple, des notes arbitraires dans un
 @code{NullVoice} pourraient entraîner l'apparition ou la disparition
@@ -1745,6 +1745,11 @@ words = \lyricmode { la __ la __ }
 >>
 @end lilypond
 
+@knownissues
+La commande @code{\addLyrics} ne peut traiter que des paroles attachées
+à un contexte @code{Voice} ; elle ne peut donc s'utiliser avec un
+@code{NullVoice}.
+
 @noindent
 La fonction @code{\partcombine} est abordée en détails dans
 @ref{Regroupement automatique de parties}.