X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Ffr%2Fnotation%2Fvocal.itely;h=4aa8fab2783e8ea023a4f7671ff528cea5742d80;hb=4ca01b6da8d60b0d8575be05ae974429c91becd5;hp=bd3f5afc64c1750fa16b481f5c8f5678d71f19cb;hpb=2055f35c47a045a50a01ff4dba8524322cfc3b48;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/fr/notation/vocal.itely b/Documentation/fr/notation/vocal.itely
index bd3f5afc64..4aa8fab278 100644
--- a/Documentation/fr/notation/vocal.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/vocal.itely
@@ -611,21 +611,15 @@ Référence des propriétés internes :
 Pour attribuer plus d'une syllabe à une même note, vous pouvez soit les
 mettre entre guillemets, soit utiliser le caractère souligné
 (@code{_}) pour obtenir une espace, ou bien encore utiliser un tilde
-(@code{~}) pour obtenir une liaison entre les syllabes. Cette
-liaison adaptée aux paroles correspond au caractère Unicode
-@code{U+203F}, et n'apparaîtra dans la partition que si le système
-dispose d'une police installée qui contient ce symbole.  Un certain
-nombre de fontes librement disponibles en disposent, comme FreeSerif
-(un clone de Times), `DejaVuSans' (mais pas DejaVuSerif) ou
-TeXGyreSchola (un clone de Century Schoolbook).
+(@code{~}) pour obtenir une liaison entre les syllabes.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 {
   \time 3/4
   \relative c' { c2 e4 g2 e4 }
-  \addlyrics { gran- de_a- mi- go }
-  \addlyrics { pu- "ro y ho-" nes- to }
-  \addlyrics { pu- ro~y~ho- nes- to }
+  \addlyrics { gran -- de_a -- mi -- go }
+  \addlyrics { pu -- "ro y ho" -- nes -- to }
+  \addlyrics { pu -- ro~y~ho -- nes -- to }
 }
 @end lilypond
 
@@ -1114,7 +1108,7 @@ de ces exemples, ou en examinant les
 d'initiation.
 
 @snippets
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {lyrics-old-spacing-settings.ly}
 
 
@@ -1173,7 +1167,7 @@ dans le bloc @code{\layout}.
 @end lilypond
 
 @snippets
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {lyrics-alignment.ly}
 
 @c TODO: move to LSR -vv
@@ -2164,7 +2158,7 @@ son harmonisation.  La syntaxe appropriée est expliquée en détails au
 chapitre @ref{Notation des accords}.
 
 @snippets
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {simple-lead-sheet.ly}
 
 
@@ -2367,7 +2361,7 @@ Référence des propriétés internes :
 
 @cindex voix, division
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {using-arpeggiobracket-to-make-divisi-more-visible.ly}
 
 @seealso
@@ -2698,7 +2692,7 @@ musicale dans le but de vous épargner de la saisie tout en améliorant
 la lisibilité des notes du piano.
 
 @snippets
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly}
 
 @seealso
@@ -3141,7 +3135,7 @@ exemples qui suivent.
 
 @snippets
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {chant-or-psalms-notation.ly}
 
 Cantiques et autres textes liturgiques peuvent être mis en forme avec
@@ -3150,7 +3144,7 @@ ancienne.  Le texte apparaît souvent sous la mélodie, les mots alors
 alignés sur les notes.  En pareil cas, les notes sont espacées selon les
 syllabes et non leur durée.
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly}
 
 @seealso
@@ -3162,7 +3156,7 @@ Manuel de notation :
 @ref{Notations anciennes},
 @ref{Barres de mesure},
 @ref{Modification des greffons de contexte},
-@ref{Typesetting Gregorian chant},
+@c r e f{Typesetting Gregorian chant}, ***A VENIR
 @ref{Musique sans métrique},
 @ref{Visibilité des objets}.
 
@@ -3334,14 +3328,14 @@ Manuel de notation :
 @unnumberedsubsubsec Mesure incomplète et musique liturgique
 @translationof Partial measures in hymn tunes
 
-Il arrive fréquemment que les chants liturgiques coportent des mesures
+Il arrive fréquemment que les chants liturgiques comportent des mesures
 incomplètes aussi bien en début qu'en fin de ligne, de telle sorte qu'à
 une portée corresponde une ligne de texte.  Ceci requiert donc
 l'utilisation de la commande @code{\partial} en début de partition et
-d'une commande @code{\bar@tie{}"|"} ou @code{\baràtie{}"||"} à la fin de
+d'une commande @code{\bar@tie{}"|"} ou @code{\bar@tie{}"||"} à la fin de
 chaque ligne.
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {hymn-template.ly}