X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Ffr%2Fnotation%2Fvocal.itely;h=440239a1f90f1b91a35f10981263bb58d6cca9e5;hb=958e95822083954cad00e0a598eb9f12ceba67b9;hp=d3fd5edfa4b7c6dd3f84724cc197c6b8e85f759c;hpb=f8c668427f825a69cf68e2ae7e28daf01a6c52cc;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/fr/notation/vocal.itely b/Documentation/fr/notation/vocal.itely
index d3fd5edfa4..440239a1f9 100644
--- a/Documentation/fr/notation/vocal.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/vocal.itely
@@ -1,14 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: b58a17a6b0b6f624cee7858a74092265e0791fe2
+    Translation of GIT committish: 00zz
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.19.2"
+@c \version "2.19.21"
 
 @c Translators: Valentin Villenave, Jean-Charles Malahieude
 @c Translation checkers: Jean-Jacques Gerbaud
@@ -150,7 +150,7 @@ syllabe.  L'exemple suivant comporte une faute de frappe évidente :
 @end example
 
 @noindent
-la dernière syllabe contient une @code{@}} ; il y a de fait un
+la dernière syllabe contient une @code{@}} ; il y a de fait un
 défaut de parité avec l'accolade ouvrante, et la compilation échouera
 fort probablement.  Prenez dès à présent l'habitude de toujours encadrer
 d'espaces une accolade :
@@ -165,7 +165,7 @@ dans le fichier et de veiller à le sauvegarder avec le codage UTF-8.
 Voir à ce sujet @ref{Caractères spéciaux} pour plus de détails.
 
 @lilypond[quote,verbatim]
-\relative c'' { d8 c16 a bes8 f e' d c4 }
+\relative { d''8 c16 a bes8 f ees' d c4 }
 \addlyrics { „Schad’ um das schö -- ne grü -- ne Band, }
 @end lilypond
 
@@ -174,7 +174,7 @@ précéder d'une barre oblique inverse et encadrez d'une paire de
 guillemets la syllabe ainsi composée :
 
 @lilypond[quote,verbatim]
-\relative c' { \time 3/4 e4 e4. e8 d4 e d c2. }
+\relative { \time 3/4 e'4 e4. e8 d4 e d c2. }
 \addlyrics { "\"I" am so lone- "ly\"" said she }
 @end lilypond
 
@@ -194,7 +194,7 @@ mode @code{\markup}, utilisable y compris au sein du mode
 @code{\lyricmode}.  Des explications complètes sont disponibles au
 chapitre @ref{Mise en forme du texte}.
 
-@snippets
+1@snippets
 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {formatting-lyrics-syllables.ly}
 
@@ -224,13 +224,25 @@ Référence des propriétés internes :
 @funindex \addlyrics
 @funindex \lyricsto
 
-L'impression des paroles est réalisée à partir de l'interprétation d'un
-contexte @code{Lyrics} -- voir @ref{Tout savoir sur les contextes}.
+Les paroles sont interprétées à partir à partir du mode
+@code{\lyricmode} et imprimées dans un contexte @code{Lyrics} -- voir
+ @ref{Tout savoir sur les contextes}.
 
 @example
 \new Lyrics \lyricmode @{ @dots{} @}
 @end example
 
+Deux variantes à @code{\lyricmode} permettent de plus d'associer
+un contexte pour synchroniser les syllabes à la musique.  La plus
+commode consiste à ajouter un @code{\addlyrics} directement après
+le contenu musical du context @code{Voice} qui devrait se
+synchroniser avec le contexte @code{Lyrics} alors implicitement
+créé.  L'instruction @code{\lyricsto} est plus versatile en ceci
+qu'elle requiert de spécifier à la fois le contexte @code{Voice}
+associé  et de créer explicitement un contexte @code{Lyrics} pour
+contenir les paroles.  Pour de plus amples détails, voir
+@ref{Durée automatique des syllabes}.
+
 Vous disposez de deux méthodes pour aligner des paroles sur une
 mélodie :
 
@@ -248,13 +260,13 @@ circonstances, une mélodie associée, grâce aux commandes
 <<
   \new Staff <<
     \time 2/4
-    \new Voice = "one" \relative c'' {
+    \new Voice = "one" \relative {
       \voiceOne
-      c4 b8. a16 g4. r8 a4 ( b ) c2
+      c''4 b8. a16 g4. r8 a4 ( b ) c2
     }
-    \new Voice = "two" \relative c' {
+    \new Voice = "two" \relative {
       \voiceTwo
-       s2 s4. f8 e4 d c2
+       s2 s4. f'8 e4 d c2
     }
   >>
 
@@ -289,9 +301,9 @@ explicitement leur durée à chaque syllabe.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 <<
-  \new Voice = "one" \relative c'' {
+  \new Voice = "one" \relative {
     \time 2/4
-    c4 b8. a16 g4. f8 e4 d c2
+    c''4 b8. a16 g4. f8 e4 d c2
   }
 
 % uses previous explicit duration of 2;
@@ -397,11 +409,9 @@ Cette commande adapte les paroles aux notes de la voix (contexte
 @code{Voice} dans le jargon LilyPond) @var{melodie}.  Ce contexte
 @code{Voice} doit exister avant l'affectation des paroles par
 @code{\lyricsto}.  La commande @code{\lyricsto} introduit
-automatiquement le mode @code{\lyricmode} ; il n'est alors pas
-nécessaire de rajouter @code{\lyricmode}.  Les paroles viendront par
-défaut se placer en dessous des notes ; la rubrique
-@ref{Positionnement vertical des paroles} vous donnera des indications
-pour d'autres options.
+automatiquement le mode @code{\lyricmode}. Les paroles viendront par
+défaut se placer en dessous des notes. Pour un autre positionnement,
+voir @ref{Positionnement vertical des paroles}.
 
 
 @subheading Utilisation de @code{\addlyrics}
@@ -431,7 +441,7 @@ En voici un exemple :
 @lilypond[verbatim,quote]
 {
   \time 3/4
-  \relative c' { c2 e4 g2. }
+  \relative { c'2 e4 g2. }
   \addlyrics { play the game }
 }
 @end lilypond
@@ -442,7 +452,7 @@ sections @code{\addlyrics}.
 @lilypond[ragged-right,verbatim,quote]
 {
   \time 3/4
-  \relative c' { c2 e4 g2. }
+  \relative { c'2 e4 g2. }
   \addlyrics { play the game }
   \addlyrics { speel het spel }
   \addlyrics { joue le jeu }
@@ -476,13 +486,13 @@ Voici un exemple de cette manière de procéder :
 <<
   \new Staff <<
     \time 2/4
-    \new Voice = "one" \relative c'' {
+    \new Voice = "one" \relative {
       \voiceOne
-      c4 b8. a16 g4. r8 a4 ( b ) c2
+      c''4 b8. a16 g4. r8 a4 ( b ) c2
     }
-    \new Voice = "two" \relative c' {
+    \new Voice = "two" \relative {
       \voiceTwo
-       s2 s4. f8 e8 d4. c2
+       s2 s4. f'8 e8 d4. c2
     }
   >>
 % takes durations and alignment from notes in "one" initially
@@ -531,8 +541,8 @@ Voici deux illustrations de cette technique :
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
 <<
   \new Staff {
-    \relative c'' {
-      c2 c2
+    \relative {
+      c''2 c2
       d1
     }
   }
@@ -542,8 +552,8 @@ Voici deux illustrations de cette technique :
     }
   }
   \new Staff {
-    \relative c' {
-      c8 c c c c c c c
+    \relative {
+      c'8 c c c c c c c
       c8 c c c c c c c
     }
   }
@@ -889,8 +899,8 @@ Vous pouvez créer des variables pour contenir les paroles, dès lors que
 vous faites appel au mode approprié :
 
 @lilypond[quote,verbatim]
-musicOne = \relative c'' {
-  c4 b8. a16 g4. f8 e4 d c2
+musicOne = \relative {
+  c''4 b8. a16 g4. f8 e4 d c2
 }
 verseOne = \lyricmode {
   Joy to the world, the Lord is come.
@@ -922,8 +932,8 @@ laquelle il est fait référence par @code{\lyricsto} aura bien été
 préalablement définie, comme dans l'exemple suivant :
 
 @lilypond[quote,verbatim]
-sopranoMusic = \relative c'' { c4 c c c }
-contraltoMusic = \relative c'' { a4 a a a }
+sopranoMusic = \relative { c''4 c c c }
+contraltoMusic = \relative { a'4 a a a }
 sopranoWords = \lyricmode { Sop -- ra -- no words }
 contraltoWords = \lyricmode { Con -- tral -- to words }
 
@@ -982,7 +992,7 @@ de paroles après le contexte de portée :
   <<
     \new Staff {
       \new Voice = "melody" {
-        \relative c'' { c4 c c c }
+        \relative { c''4 c c c }
       }
     }
     \new Lyrics {
@@ -1004,7 +1014,7 @@ manière explicite :
   <<
     \new Staff = "staff" {
       \new Voice = "melody" {
-        \relative c'' { c4 c c c }
+        \relative { c''4 c c c }
       }
     }
     \new Lyrics \with { alignAboveContext = "staff" } {
@@ -1032,7 +1042,7 @@ question.  Voici comment cela se présente :
     }
     \new Staff {
       \new Voice = "melody" {
-        \relative c'' { c4 c c c }
+        \relative { c''4 c c c }
       }
     }
     \context Lyrics = "lyrics" {
@@ -1054,7 +1064,7 @@ deuxième méthode :
   \new ChoirStaff <<
     \new Staff {
       \new Voice = "sopranos" {
-        \relative c'' { c4 c c c }
+        \relative { c''4 c c c }
       }
     }
     \new Lyrics = "sopranos"
@@ -1064,7 +1074,7 @@ deuxième méthode :
     }
     \new Staff {
       \new Voice = "contraltos" {
-        \relative c'' { a4 a a a }
+        \relative { a'4 a a a }
       }
     }
     \context Lyrics = "sopranos" {
@@ -1126,8 +1136,8 @@ dans le bloc @code{\layout}.
 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
 \score {
-  \relative c' {
-  c c c c
+  \relative {
+  c' c c c
   c c c c
   }
   \addlyrics {
@@ -1197,8 +1207,8 @@ ne diffèrent pas d'une fois sur l'autre.
   <<
     \new Staff {
       \new Voice = "melody" {
-        \relative c'' {
-          a4 a a a
+        \relative {
+          a'4 a a a
           \repeat volta 2 { b4 b b b }
         }
       }
@@ -1221,8 +1231,8 @@ Les mots seront alors correctement répétés si la reprise est développée.
     <<
       \new Staff {
         \new Voice = "melody" {
-          \relative c'' {
-            a4 a a a
+          \relative {
+            a'4 a a a
             \repeat volta 2 { b4 b b b }
           }
         }
@@ -1246,8 +1256,8 @@ saisissez le texte normalement :
   <<
     \new Staff {
       \new Voice = "melody" {
-        \relative c'' {
-          a4 a a a
+        \relative {
+          a'4 a a a
           \repeat unfold 2 { b4 b b b }
         }
       }
@@ -1273,8 +1283,8 @@ séparés ; ils seront combinés dans une section parallèle :
   <<
     \new Staff {
       \new Voice = "melody" {
-        \relative c'' {
-          a4 a a a
+        \relative {
+          a'4 a a a
           \repeat volta 2 { b4 b b b }
         }
       }
@@ -1300,8 +1310,8 @@ Et ce quel que soit le nombre de « couplets » :
   <<
     \new Staff {
       \new Voice = "singleVoice" {
-        \relative c'' {
-	  a4 a a a
+        \relative {
+	  a'4 a a a
 	  \repeat volta 3 { b4 b b b }
           c4 c c c
 	}
@@ -1339,8 +1349,8 @@ seront repoussées sous la dernière portée.  L'instruction
   <<
     \new Staff {
       \new Voice = "melody" {
-        \relative c'' {
-	  a4 a a a
+        \relative {
+	  a'4 a a a
 	  \repeat volta 3 { b4 b b b }
           c4 c c c
 	}
@@ -1364,8 +1374,8 @@ seront repoussées sous la dernière portée.  L'instruction
       The end sec -- tion.
     }
     \new Voice = "harmony" {
-      \relative c' {
-        f4 f f f \repeat volta 2 { g8 g g4 g2 } a4 a8. a16 a2
+      \relative {
+        f'4 f f f \repeat volta 2 { g8 g g4 g2 } a4 a8. a16 a2
       }
     }
   >>
@@ -1391,8 +1401,8 @@ adopter la même construction que la musique :
     \new Staff {
       \time 2/4
       \new Voice = "melody" {
-        \relative c'' {
-          a4 a a a
+        \relative {
+          a'4 a a a
           \repeat volta 2 { b4 b }
           \alternative { { b b } { b c } }
         }
@@ -1430,8 +1440,8 @@ note quelle qu'en soit la durée.}
     \new Staff {
       \time 2/4
       \new Voice = "melody" {
-        \relative c'' {
-          \repeat volta 2 { b4 b }
+        \relative {
+          \repeat volta 2 { b'4 b }
           \alternative { { b b } { b c } }
           c4 c
         }
@@ -1476,9 +1486,9 @@ temporairement la détection automatique de mélismes et insérer des
     \new Staff {
       \time 2/4
       \new Voice = "melody" {
-        \relative c'' {
+        \relative {
           \set melismaBusyProperties = #'()
-          \repeat volta 2 { b4 b ~}
+          \repeat volta 2 { b'4 b ~}
           \alternative { { b b } { b \repeatTie c } }
           \unset melismaBusyProperties
           c4 c
@@ -1513,8 +1523,8 @@ insérer des blancs :
     \new Staff {
       \time 2/4
       \new Voice = "melody" {
-        \relative c'' {
-          \repeat volta 2 { b4 b ~}
+        \relative {
+          \repeat volta 2 { b'4 b ~}
           \alternative { { b b } { b \repeatTie c } }
           c4 c
         }
@@ -1546,8 +1556,8 @@ doivent être insérées manuellement :
     \new Staff {
       \time 2/4
       \new Voice = "melody" {
-        \relative c'' {
-          \repeat volta 2 { b4 b ~}
+        \relative {
+          \repeat volta 2 { b'4 b ~}
           \alternative { { b b } { b \repeatTie c } }
           c4 c
         }
@@ -1620,11 +1630,11 @@ d'une fois sur l'autre :
 \score {
   <<
     \new Voice = "melody" {
-      \relative c' {
+      \relative {
         <<
           {
             \voiceOne
-            e4 e8 e
+            e'4 e8 e
           }
           \new Voice = "splitpart" {
             \voiceTwo
@@ -1902,9 +1912,9 @@ laquelle elle s'appliquera :
 
 @lilypond[verbatim,ragged-right,quote]
 <<
-  \relative c' \new Voice = "lahlah" {
+  \relative \new Voice = "lahlah" {
     \set Staff.autoBeaming = ##f
-    c4
+    c'4
     \slurDotted
     f8.[( g16])
     a4
@@ -1943,8 +1953,8 @@ propriété @code{includeGraceNotes} :
 
 @lilypond[verbatim,ragged-right,quote]
 <<
-  \new Voice = melody \relative c' {
-    f4 \appoggiatura a32 b4
+  \new Voice = melody \relative {
+    f'4 \appoggiatura a32 b4
     \grace { f16 a16 } b2
     \afterGrace b2 { f16[ a16] }
     \appoggiatura a32 b4
@@ -1999,9 +2009,9 @@ modifie la propriété @code{associatedVoice}.  Dans cet exemple,
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 <<
-  \relative c' \new Voice = "lahlah" {
+  \relative \new Voice = "lahlah" {
     \set Staff.autoBeaming = ##f
-    c4
+    c'4
     <<
       \new Voice = "alternative" {
         \voiceOne
@@ -2078,9 +2088,9 @@ entre les couplets (@emph{verses} en anglais) 2 et 3.
 
 @c KEEP LY
 @lilypond[ragged-right,verbatim,quote]
-melody = \relative c'' {
+melody = \relative {
   \time 2/4
-  g4 g8 b | b a b a |
+  g'4 g8 b | b a b a |
   g4 g8 b | b a b4 |
 }
 
@@ -2123,9 +2133,9 @@ traditionnellement le cas.
 
 @c KEEP LY
 @lilypond[ragged-right,quote,verbatim]
-melody = \relative c'' {
+melody = \relative {
   \time 2/4
-  g4 g8 b | b a b a |
+  g'4 g8 b | b a b a |
   g4 g8 b | b a b4 |
 }
 
@@ -2441,12 +2451,12 @@ du chœur.
   \new ChoirStaff <<
     \new Staff {
       \new Voice {
-        \relative c'' { g4\f g g g }
+        \relative { g'4\f g g g }
       }
     }
     \new Staff {
       \new Voice {
-        \relative c' { d4 d d\p d }
+        \relative { d'4 d d\p d }
       }
     }
   >>
@@ -2472,7 +2482,7 @@ Manuel de notation :
 @ref{Mise en forme de la partition},
 @ref{Séparation des systèmes},
 @ref{Définition de la taille de portée},
-@ref{Sauts explicites},
+@ref{Sauts},
 @ref{Espacement vertical}.
 
 Référence des propriétés internes :
@@ -2631,9 +2641,9 @@ l'indiquer en regard de cette portée :
     \new Staff {
       \set Staff.vocalName = \markup \smallCaps Kaspar
       \set Staff.shortVocalName = \markup \smallCaps Kas.
-      \relative c' {
+      \relative {
         \clef "G_8"
-        c4 c c c
+        c'4 c c c
         \break
         c4 c c c
       }
@@ -2642,7 +2652,7 @@ l'indiquer en regard de cette portée :
       \set Staff.vocalName = \markup \smallCaps Melchior
       \set Staff.shortVocalName = \markup \smallCaps Mel
       \clef "bass"
-      \relative c' {
+      \relative {
         a4 a a a
         a4 a a a
       }
@@ -2730,22 +2740,19 @@ devient une nécessité ; voici une illustration de la manière de
 procéder en pareil cas :
 
 @lilypond[quote,verbatim]
-flute = \relative c'' {
-  s4 s4 e g
+flute = \relative {
+  s4 s4 e'' g
 }
 \addQuote "flute" { \flute }
 
-pianoRH = \relative c'' {
-  c4. g8
+pianoRH = \relative {
+  c''4. g8
   % position name of cue-ing instrument just before the cue notes,
   % and above the staff
-  \new CueVoice {
-    \override InstrumentSwitch.self-alignment-X = #RIGHT
-    \set instrumentCueName = "Flute"
-  }
+  <>^\markup { \right-align { \tiny "Flute" } }
   \cueDuring "flute" #UP { g4 bes4 }
 }
-pianoLH = \relative c { c4 <c' e> e, <g c> }
+pianoLH = \relative { c4 <c' e> e, <g c> }
 
 \score {
   \new PianoStaff <<
@@ -2767,11 +2774,7 @@ par l'exemple ci-dessous, dans lequel il est fait appel à une clarinette
 en si bémol.  Dans la mesure où les notes citées se trouvent vers le bas
 de la portée, nous affectons un @code{DOWN} à la commande
 @code{\cueDuring}, de telle sorte que les hampes aillent vers le bas et
-que le nom de l'instrument cité soit en dessous de la portée.  Vous
-noterez que la voix contenant la main droite du piano est explicitement
-déclarée ; ceci tient au fait que la citation se produit dès le
-début de la première mesure -- si nous ne le faisions pas, l'intégralité
-de la main droite se verrait placée dans un contexte @code{CueVoice}.
+que le nom de l'instrument cité soit en dessous de la portée.
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 clarinet = \relative c' {
@@ -2783,15 +2786,11 @@ clarinet = \relative c' {
 pianoRH = \relative c'' {
   \transposition c'
   % position name of cue-ing instrument below the staff
-  \new CueVoice {
-    \override InstrumentSwitch.self-alignment-X = #RIGHT
-    \override InstrumentSwitch.direction = #DOWN
-    \set instrumentCueName = "Clar."
-  }
+  <>_\markup { \right-align { \tiny "Clar." } }
   \cueDuring "clarinet" #DOWN { c4. g8 }
   g4 bes4
 }
-pianoLH = \relative c { c4 <c' e> e, <g c> }
+pianoLH = \relative { c4 <c' e> e, <g c> }
 
 \score {
   <<
@@ -2836,7 +2835,6 @@ Morceaux choisis :
 @rlsrnamed{Vocal music,Musique vocale}.
 
 Référence des propriétés internes :
-@rinternals{InstrumentSwitch},
 @rinternals{CueVoice}.
 
 @knownissues
@@ -2909,8 +2907,8 @@ Voici une illustration de tout ce que nous venons de voir :
 @c manually adjusted to suit the imposed line length.  -td
 
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
-music = \relative c'' {
-  \repeat unfold 3 { a4 a a a }
+music = \relative {
+  \repeat unfold 3 { a'4 a a a }
 }
 
 dialogue = \lyricmode {
@@ -3019,15 +3017,15 @@ barres de mesure produira des portées sans barre :
 \score {
   \new StaffGroup <<
     \new Staff {
-      \relative c'' {
-        a4 b c2 |
+      \relative {
+        a'4 b c2 |
         a4 b c2 |
         a4 b c2 |
       }
     }
     \new Staff {
-      \relative c'' {
-        a4 b c2 |
+      \relative {
+        a'4 b c2 |
         a4 b c2 |
         a4 b c2 |
       }
@@ -3049,15 +3047,15 @@ L'absence de barre de mesure peut ne concerner que certaines portées :
   \new ChoirStaff <<
     \new Staff
     \with { \remove "Bar_engraver" } {
-      \relative c'' {
-        a4 b c2 |
+      \relative {
+        a'4 b c2 |
         a4 b c2 |
         a4 b c2 |
       }
     }
     \new Staff {
-      \relative c'' {
-        a4 b c2 |
+      \relative {
+        a'4 b c2 |
         a4 b c2 |
         a4 b c2 |
       }
@@ -3131,8 +3129,8 @@ finalis = {
 }
 
 \score {
-  \relative c'' {
-    g2 a4 g
+  \relative {
+    g'2 a4 g
     \divisioMinima
     g2 a4 g
     \divisioMaior
@@ -3155,8 +3153,8 @@ De nombreux cantiques sont dépourvus de métrique, voire même de clef.
 @lilypond[verbatim,quote]
 \score {
   \new Staff {
-    \relative c'' {
-      a4 b c2 |
+    \relative {
+      a'4 b c2 |
       a4 b c2 |
       a4 b c2 |
     }
@@ -3183,22 +3181,22 @@ correspondant au « récitatif ».  Ces cantiques sont traditionnellement
 centrés sur la page.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-SopranoMusic = \relative g' {
-  g1 | c2 b | a1 | \bar "||"
+SopranoMusic = \relative {
+  g'1 | c2 b | a1 | \bar "||"
   a1 | d2 c | c b | c1 | \bar "||"
 }
 
-AltoMusic = \relative c' {
-  e1 | g2 g | f1 |
+AltoMusic = \relative {
+  e'1 | g2 g | f1 |
   f1 | f2 e | d d | e1 |
 }
 
-TenorMusic = \relative a {
-  c1 | c2 c | c1 |
+TenorMusic = \relative {
+  c'1 | c2 c | c1 |
   d1 | g,2 g | g g | g1 |
 }
 
-BassMusic =  \relative c {
+BassMusic =  \relative {
   c1 | e2 e | f1 |
   d1 | b2 c | g' g | c,1 |
 }