X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Ffr%2Fnotation%2Ftext.itely;h=87bb956de3c25edb010740f003950f82d9529b71;hb=e294beb9d6c9c8cf365e1686813a84151146b3e0;hp=ceb31c381ee9fa14bdd5de1afe243be77c9f0471;hpb=fd428311a08b990a0a3bc52c9f6f8bc69d4827d1;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/fr/notation/text.itely b/Documentation/fr/notation/text.itely
index ceb31c381e..87bb956de3 100644
--- a/Documentation/fr/notation/text.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/text.itely
@@ -1,14 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: bdff8baf5bce0c4c456ebbf292ba8fc771e4bd31
+   Translation of GIT committish: 39912f861693f1c24b8833e6e9e6ba82eb3e6746
 
-    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
-    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
-    Guide, node Updating translation committishes..
+   When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+   version that you are working on.  For details, see the Contributors'
+   Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.16.0"
+@c \version "2.19.21"
 
 @c Translators: Jean-Charles Malahieude
 @c Translation checkers: Valentin Villenave, John Mandereau
@@ -68,8 +68,8 @@ comme dans l'exemple suivant.  Ces indications se placeront manuellement
 au-dessus ou au-dessous de la portée selon la syntaxe utilisée -- cf.
 @ref{Direction et positionnement}.
 
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-a8^"pizz." g f e a4-"scherz." f
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative { a'8^"pizz." g f e a4-"scherz." f }
 @end lilypond
 
 Cette syntaxe est en fait un raccourci.  Des constructions plus
@@ -77,9 +77,10 @@ Cette syntaxe est en fait un raccourci.  Des constructions plus
 @code{\markup} et selon les préceptes énoncés dans
 @ref{Mise en forme du texte}.
 
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-a8^\markup { \italic pizz. } g f e
-a4_\markup { \tiny scherz. \bold molto } f
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative {
+  a'8^\markup { \italic pizz. } g f e
+  a4_\markup { \tiny scherz. \bold molto } f }
 @end lilypond
 
 Par défaut, ces indications n'affectent en rien l'espacement des
@@ -87,10 +88,12 @@ notes.  Leur longueur peut néanmoins être prise en considération :
 dans l'exemple qui suit, le premier commentaire n'influe pas sur
 l'espacement, à l'inverse du second.
 
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-a8^"pizz." g f e
-\textLengthOn
-a4_"scherzando" f
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative {
+  a'8^"pizz." g f e
+  \textLengthOn
+  a4_"scherzando" f
+}
 @end lilypond
 
 En plus d'indications textuelles, les notes peuvent se voir attacher des
@@ -102,9 +105,7 @@ textuelles et articulations, reportez-vous au chapitre
 @rlearning{Positionnement des objets}.
 
 @funindex \textLengthOn
-@funindex textLengthOn
 @funindex \textLengthOff
-@funindex textLengthOff
 
 @predefined
 @code{\textLengthOn},
@@ -116,9 +117,9 @@ Manuel d'initiation :
 @rlearning{Positionnement des objets}.
 
 Manuel de notation :
-@ref{Mise en forme du texte},
+@ref{Articulations et ornements},
 @ref{Direction et positionnement},
-@ref{Articulations et ornements}.
+@ref{Mise en forme du texte}.
 
 Morceaux choisis :
 @rlsrnamed{Text,Texte}.
@@ -137,7 +138,7 @@ les marges du document requiert des calculs relativement lourds ;
 vous pouvez toutefois vous en affranchir en ajoutant
 
 @example
-\override Score.PaperColumn #'keep-inside-line = ##f
+\override Score.PaperColumn.keep-inside-line = ##f
 @end example
 
 
@@ -155,10 +156,12 @@ prolongent sur plusieurs notes à l'aide d'une ligne pleine, pointillée
 ou ondulée.  Ces objets, que l'on appelle @qq{extenseurs}, se dessinent
 entre deux notes à l'aide de la syntaxe suivante :
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\override TextSpanner #'(bound-details left text) = "rit."
-b1\startTextSpan
-e,\stopTextSpan
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  \override TextSpanner.bound-details.left.text = "rit."
+  b'1\startTextSpan
+  e,\stopTextSpan
+}
 @end lilypond
 
 @cindex texte, mise en forme des prolongations
@@ -172,11 +175,13 @@ cependant, rien ne s'oppose à un autre graphisme dès lors que vous
 faites appel à un bloc @code{\markup} --
 voir @ref{Mise en forme du texte}.
 
-@lilypond[quote,relative=2,verbatim]
-\override TextSpanner #'(bound-details left text) =
-  \markup { \upright "rit." }
-b1\startTextSpan c
-e,\stopTextSpan
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative {
+  \override TextSpanner.bound-details.left.text =
+    \markup { \upright "rit." }
+  b'1\startTextSpan c
+  e,\stopTextSpan
+}
 @end lilypond
 
 Le style de ligne se définit lui aussi comme une propriété de l'objet.
@@ -184,11 +189,8 @@ Les détails concernant la syntaxe à utiliser sont expliqués au chapitre
 @ref{Styles de ligne}.
 
 @funindex \textSpannerUp
-@funindex textSpannerUp
 @funindex \textSpannerDown
-@funindex textSpannerDown
 @funindex \textSpannerNeutral
-@funindex textSpannerNeutral
 
 @predefined
 @code{\textSpannerUp},
@@ -205,9 +207,9 @@ Les détails concernant la syntaxe à utiliser sont expliqués au chapitre
 
 @seealso
 Manuel de notation :
-@ref{Styles de ligne},
+@ref{Mise en forme du texte},
 @ref{Nuances},
-@ref{Mise en forme du texte}.
+@ref{Styles de ligne}.
 
 Morceaux choisis :
 @rlsrnamed{Text,Texte},
@@ -231,9 +233,7 @@ LilyPond ne peut traiter qu'un seul extenseur à la fois par voix.
 @cindex barres de mesure, symboles au dessus de
 
 @funindex \mark
-@funindex mark
 @funindex \markup
-@funindex markup
 
 La commande @code{\mark} est tout d'abord conçue pour les
 @ref{Indications de repère}.
@@ -241,10 +241,15 @@ La commande @code{\mark} est tout d'abord conçue pour les
 @c \mark needs to be placed on a separate line (it's not
 @c attached to an object like \markup is). -vv
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-c4
-\mark "Allegro"
-c c c
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  \mark "Verse"
+  c'2 g'
+  \bar "||"
+  \mark "Chorus"
+  g2 c,
+  \bar "|."
+}
 @end lilypond
 
 Cette syntaxe rend possible l'adjonction de n'importe quel texte à une
@@ -252,11 +257,13 @@ barre de mesure.  Ce texte peut être mis en forme de différentes
 manières dès lors qu'est utilisé un bloc @code{\markup}, comme indiqué
 au chapitre @ref{Mise en forme du texte}.
 
-@lilypond[quote,verbatim,relative=1]
-<c e>1
-\mark \markup { \italic { colla parte } }
-<d f>2 <e g>
-<c f aes>1
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative {
+  <c' e>1
+  \mark \markup { \italic { colla parte } }
+  <d f>2 <e g>
+  <c f aes>1
+}
 @end lilypond
 
 @noindent
@@ -266,10 +273,12 @@ barre de mesure.  Couplez-la alors à la commande @code{\markup} pour
 avoir accès au symbole approprié, selon les indications contenues au
 chapitre @ref{Notation musicale dans du texte formaté}.
 
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-<bes f>2 <aes d>
-\mark \markup { \musicglyph #"scripts.ufermata" }
-<e g>1
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative {
+  <bes' f>2 <aes d>
+  \mark \markup { \musicglyph #"scripts.ufermata" }
+  <e g>1
+}
 @end lilypond
 
 @noindent
@@ -282,29 +291,36 @@ elle sera placée juste avant la première note de cette portée.  Enfin,
 une marque qui tomberait sur un saut de ligne sera imprimée au début
 de la ligne suivante.
 
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-\mark "Allegro"
-c1 c
-\mark "assai" \break
-c  c
+@lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
+\relative c'' {
+  \mark "Allegro"
+  c1 c
+  \mark "assai" \break
+  c  c
+}
 @end lilypond
 
+@funindex \markLengthOn
+@funindex \markLengthOff
+
+@predefined
+@code{\markLengthOn},
+@code{\markLengthOff}.
+@endpredefined
+
 @snippets
 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {printing-marks-at-the-end-of-a-line.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
-{aligning-marks-with-various-notation-objects.ly}
-
 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {printing-marks-on-every-staff.ly}
 
 @seealso
 Manuel de notation :
 @ref{Indications de repère},
+@ref{La fonte Feta},
 @ref{Mise en forme du texte},
-@ref{Notation musicale dans du texte formaté},
-@ref{La fonte Feta}.
+@ref{Notation musicale dans du texte formaté}.
 
 Morceaux choisis:
 @rlsrnamed{Text,Texte}.
@@ -327,7 +343,6 @@ Référence des propriétés internes :
 @cindex indépendant, texte
 
 @funindex \markup
-@funindex markup
 
 Un bloc @code{\markup} peut exister en lui-même, indépendamment de tout
 bloc @code{\score}, et venir en préambule par exemple -- voir le
@@ -363,9 +378,7 @@ fonctionnalité, ainsi que la syntaxe appropriée, est abordée plus en
 détail au chapitre @ref{Texte avec sauts de page}.
 
 @funindex \markup
-@funindex markup
 @funindex \markuplist
-@funindex markuplist
 
 @predefined
 @code{\markup},
@@ -379,8 +392,8 @@ détail au chapitre @ref{Texte avec sauts de page}.
 @seealso
 Manuel de notation :
 @ref{Mise en forme du texte},
-@ref{Structure de fichier},
 @ref{Plusieurs partitions dans un même ouvrage},
+@ref{Structure de fichier},
 @ref{Texte avec sauts de page}.
 
 Morceaux choisis :
@@ -418,7 +431,6 @@ forme du texte à l'aide de la syntaxe propre au mode @code{\markup}.
 @cindex annotation
 
 @funindex \markup
-@funindex markup
 
 La commande @code{\markup} permet d'ajouter du texte et dispose de sa
 propre syntaxe que nous appellerons le @qq{mode @emph{markup}}.
@@ -440,14 +452,16 @@ d'autres commandes @emph{markup}, dès lors qu'elles sont précédées du
 caractère @code{\}.  Ces commandes n'affecteront que la première
 expression qui les suit.
 
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-a1-\markup intenso
-a2^\markup { poco \italic più forte  }
-c e1
-d2_\markup { \italic "string. assai" }
-e
-b1^\markup { \bold { molto \italic  agitato } }
-c
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative {
+  a'1-\markup intenso
+  a2^\markup { poco \italic più forte  }
+  c e1
+  d2_\markup { \italic "string. assai" }
+  e
+  b1^\markup { \bold { molto \italic  agitato } }
+  c
+}
 @end lilypond
 
 @cindex caractères spéciaux en mode markup
@@ -469,10 +483,12 @@ inverse.
 @c repeat double quote for pairing "
 
 @c KEEP LY
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-a1^"\italic markup..."
-a_\markup { \italic "... imprime des lettres en \"italique\" !" }
-a a
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative {
+  a'1^"\italic markup..."
+  a_\markup { \italic "... imprime des lettres en \"italique\" !" }
+  a a
+}
 @end lilypond
 
 Une liste de mots, pour pouvoir être traitée en tant qu'expression
@@ -483,11 +499,13 @@ l'exemple qui suit, la deuxième expression @code{\markup} est traitée
 tout comme la première :
 @c repeat double quote for pairing "
 
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-c1^\markup { \center-column { a bbb c } }
-c1^\markup { \center-column { a { bbb c } } }
-c1^\markup { \center-column { a \line { bbb c } } }
-c1^\markup { \center-column { a "bbb c" } }
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative c'' {
+  c1^\markup { \center-column { a bbb c } }
+  c1^\markup { \center-column { a { bbb c } } }
+  c1^\markup { \center-column { a \line { bbb c } } }
+  c1^\markup { \center-column { a "bbb c" } }
+}
 @end lilypond
 
 Vous pouvez stocker les étiquettes textuelles en tant que variables,
@@ -504,12 +522,12 @@ allegro = \markup { \bold \large Allegro }
 
 @noindent
 Pour une liste des différentes commandes spécifiques au mode
-@code{\markup}, consultez l'annexe @ref{Text markup commands} (en
+@code{\markup}, consultez l'annexe @ref{Commandes  pour markup} (en
 anglais).
 
 @seealso
 Manuel de notation :
-@ref{Text markup commands}.
+@ref{Commandes  pour markup}.
 
 Fichiers d'initialisation :
 @file{scm/markup.scm}.
@@ -518,7 +536,8 @@ Morceaux choisis :
 @rlsrnamed{Text,Texte}.
 
 @knownissues
-Les erreurs de syntaxe en mode @emph{markup} sont peu explicites.
+Les messages d'erreur de syntaxe en mode @emph{markup} sont peu
+explicites.
 
 
 @node Sélection de la fonte et de la taille
@@ -532,23 +551,22 @@ Les erreurs de syntaxe en mode @emph{markup} sont peu explicites.
 @cindex souligné
 
 @funindex \italic
-@funindex italic
 @funindex \bold
-@funindex bold
 @funindex \underline
-@funindex underline
 
 Le mode @emph{markup} autorise des changements élémentaires de la
 fonte :
 
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-d1^\markup {
-  \bold { Più mosso }
-  \italic { non troppo \underline Vivo }
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative {
+  d''1^\markup {
+    \bold { Più mosso }
+    \italic { non troppo \underline Vivo }
+  }
+  r2 r4 r8
+  d,_\markup { \italic quasi \smallCaps Tromba }
+  f1 d2 r
 }
-r2 r4 r8
-d,_\markup { \italic quasi \smallCaps Tromba }
-f1 d2 r
 @end lilypond
 
 @cindex caractères, taille
@@ -556,60 +574,70 @@ f1 d2 r
 
 @funindex \abs-fontsize
 @funindex \fontsize
-@funindex fontsize
 @funindex \smaller
-@funindex smaller
 @funindex \larger
-@funindex larger
 @funindex \magnify
-@funindex magnify
 
 La taille des caractères se modifie, relativement à la taille globale
 des portées, de différentes manières.
 
 Vous pouvez adopter l'une des tailles prédéfinies, comme ici :
 
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-b1_\markup { \huge Sinfonia }
-b1^\markup { \teeny da }
-b1-\markup { \normalsize camera }
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative b' {
+  b1_\markup { \huge Sinfonia }
+  b1^\markup { \teeny da }
+  b1-\markup { \normalsize camera }
+}
 @end lilypond
 
 Vous pouvez la modifier relativement à sa valeur précédente :
 
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-b1_\markup { \larger Sinfonia }
-b1^\markup { \smaller da }
-b1-\markup { \magnify #0.6  camera }
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative b' {
+  b1_\markup { \larger Sinfonia }
+  b1^\markup { \smaller da }
+  b1-\markup { \magnify #0.6  camera }
+}
 @end lilypond
 
-Vous pouvez l'augementer ou la diminuer par rapport à la taille globale
+Vous pouvez l'augmenter ou la diminuer par rapport à la taille globale
 de portée :
 
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-b1_\markup { \fontsize #-2 Sinfonia }
-b1^\markup { \fontsize #1 da }
-b1-\markup { \fontsize #3 camera }
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative b' {
+  b1_\markup { \fontsize #-2 Sinfonia }
+  b1^\markup { \fontsize #1 da }
+  b1-\markup { \fontsize #3 camera }
+}
 @end lilypond
 
 Vous pouvez lui attribuer une valeur arbitraire quelle que soit la
 taille de portée globale :
 
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-b1_\markup { \abs-fontsize #20 Sinfonia }
-b1^\markup { \abs-fontsize #8 da }
-b1-\markup { \abs-fontsize #14 camera }
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative b' {
+  b1_\markup { \abs-fontsize #20 Sinfonia }
+  b1^\markup { \abs-fontsize #8 da }
+  b1-\markup { \abs-fontsize #14 camera }
+}
+@end lilypond
+
+Lorsque le texte comporte des espaces, mieux vaut le borner par des
+guillemets informatiques ; s'en suivra une meilleure adéquation entre la
+taille des espaces et celle des autres caractères :
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+\markup \fontsize #6 \bold { Sinfonia da camera }
+\markup \fontsize #6 \bold { "Sinfonia da camera" }
 @end lilypond
 
 @cindex indice
 @cindex exposant
 
 @funindex \super
-@funindex super
 @funindex \sub
-@funindex sub
 @funindex \normal-size-super
-@funindex normal-size-super
 
 Vous pouvez imprimer du texte en indice ou en exposant.  Celui-ci sera
 dans une taille plus petite, mais rien ne s'oppose à ce que vous lui
@@ -680,21 +708,13 @@ Pour savoir comment personnaliser des fontes, reportez-vous au chapitre
 @ref{Fontes}.
 
 @funindex \teeny
-@funindex teeny
 @funindex \tiny
-@funindex tiny
 @funindex \small
-@funindex small
 @funindex \normalsize
-@funindex normalsize
 @funindex \large
-@funindex large
 @funindex \huge
-@funindex huge
 @funindex \smaller
-@funindex smaller
 @funindex \larger
-@funindex larger
 
 @predefined
 @code{\teeny},
@@ -709,10 +729,10 @@ Pour savoir comment personnaliser des fontes, reportez-vous au chapitre
 
 @seealso
 Manuel de notation :
-@ref{Font},
-@ref{Personnalisation des indications de nuance},
+@rusernamed{Font,Fonte},
+@ref{Fontes},
 @ref{Indications de reprise manuelles},
-@ref{Fontes}.
+@ref{Personnalisation des indications de nuance}.
 
 Fichiers d'initialisation :
 @file{scm/define-markup-commands.scm}.
@@ -751,41 +771,41 @@ utilisant la syntaxe décrite au chapitre
 @cindex alignement horizontal du texte
 
 @funindex \left-align
-@funindex left-align
 @funindex \center-align
-@funindex center-align
 @funindex \right-align
-@funindex right-align
 
 Les objets de type @emph{markup} peuvent s'aligner de différentes
 manières.  Une indication textuelle est par défaut alignée sur son
 extrémité gauche.  Dans l'exemple qui suit, il n'y a aucune différence
 entre les deux premiers @emph{markups}.
 
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-d1-\markup { poco }
-f
-d-\markup { \left-align poco }
-f
-d-\markup { \center-align { poco } }
-f
-d-\markup { \right-align poco }
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative {
+  d''1-\markup { poco }
+  f
+  d-\markup { \left-align poco }
+  f
+  d-\markup { \center-align { poco } }
+  f
+  d-\markup { \right-align poco }
+}
 @end lilypond
 
 @funindex \halign
-@funindex halign
 
 L'alignement horizontal peut être ajusté à l'aide d'une valeur
 numérique :
 
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-a1-\markup { \halign #-1 poco }
-e'
-a,-\markup { \halign #0 poco }
-e'
-a,-\markup { \halign #0.5 poco }
-e'
-a,-\markup { \halign #2 poco }
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative {
+  a'1-\markup { \halign #-1 poco }
+  e'
+  a,-\markup { \halign #0 poco }
+  e'
+  a,-\markup { \halign #0.5 poco }
+  e'
+  a,-\markup { \halign #2 poco }
+}
 @end lilypond
 
 @noindent
@@ -799,11 +819,8 @@ objets @emph{markup}, comme indiqué par exemple au chapitre
 @cindex alignement vertical du texte
 
 @funindex \raise
-@funindex raise
 @funindex \lower
-@funindex lower
 @funindex \null
-@funindex null
 
 @c QUERY Should the function of ``\null'' be clarified? rp
 
@@ -817,51 +834,52 @@ suit illustre ces deux possibilités.  Vous noterez par ailleurs que le
 dernier @emph{markup}, dépourvu de point d'ancrage, n'est de ce fait pas
 déplacé.
 
-@lilypond[quote,verbatim,relative=1]
-d2^\markup {
-  Acte I
-  \raise #2 { Scène 1 }
-}
-a'
-g_\markup {
-  \null
-  \lower #4 \bold { Très modéré }
-}
-a
-d,^\markup {
-  \raise #4 \italic { Une forêt. }
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative {
+  d'2^\markup {
+    Acte I
+    \raise #2 { Scène 1 }
+  }
+  a'
+  g_\markup {
+    \null
+    \lower #4 \bold { Très modéré }
+  }
+  a
+  d,^\markup {
+    \raise #4 \italic { Une forêt. }
+  }
+  a'4 a g2 a
 }
-a'4 a g2 a
 @end lilypond
 
 @funindex \general-align
-@funindex general-align
 @funindex \translate
-@funindex translate
 @funindex \translate-scaled
-@funindex translate-scaled
 
 Certaines commandes permettent de régler l'alignement des objets
 textuels en mode @emph{markup}, tant au niveau horizontal que vertical.
 Tout objet soumis à ces commandes doit être précédé d'un point
 d'ancrage.
 
-@lilypond[quote,verbatim,relative=1]
-d2^\markup {
-  Acte I
-  \translate #'(-1 . 2) "Scène 1"
-}
-a'
-g_\markup {
-  \null
-  \general-align #Y #3.2 \bold "Très modéré"
-}
-a
-d,^\markup {
-  \null
-  \translate-scaled #'(-1 . 2) \teeny "Une forêt."
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative {
+  d'2^\markup {
+    Acte I
+    \translate #'(-1 . 2) "Scène 1"
+  }
+  a'
+  g_\markup {
+    \null
+    \general-align #Y #3.2 \bold "Très modéré"
+  }
+  a
+  d,^\markup {
+    \null
+    \translate-scaled #'(-1 . 2) \teeny "Une forêt."
+  }
+  a'4 a g2 a
 }
-a'4 a g2 a
 @end lilypond
 
 @cindex multiligne, markup
@@ -872,9 +890,7 @@ a'4 a g2 a
 @cindex colonnes de texte
 
 @funindex \column
-@funindex column
 @funindex \center-column
-@funindex center-column
 
 Un objet de type @emph{markup} peut contenir plusieurs lignes de texte.
 Dans l'exemple suivant, chaque élément ou expression ira se placer sur
@@ -901,7 +917,6 @@ sa propre ligne, tantôt alignée à gauche, tantôt centrée.
 @cindex markup, centrage sur la page
 
 @funindex \fill-line
-@funindex fill-line
 
 Pareillement, une liste d'éléments ou d'expressions sera répartie sur
 une ligne entière, voire même centrée sur toute la page s'il n'y a qu'un
@@ -933,9 +948,7 @@ texte multiligne ou une autre expression @emph{markup}.
 @cindex markup, texte justifié
 
 @funindex \wordwrap
-@funindex wordwrap
 @funindex \justify
-@funindex justify
 
 Les indications textuelles, lorsqu'elles sont relativement longues,
 peuvent se répartir sur plusieurs lignes en fonction de la largeur de
@@ -980,7 +993,7 @@ Manuel d'initiation :
 @rlearning{Déplacement d'objets}.
 
 Manuel de notation :
-@ref{Align},
+@rusernamed{Align,Alignement},
 @ref{Indications textuelles}.
 
 Fichiers d'initialisation :
@@ -1014,15 +1027,10 @@ graphiques à votre partition.
 @cindex markup, encadrement du texte
 
 @funindex \box
-@funindex box
 @funindex \circle
-@funindex circle
 @funindex \rounded-box
-@funindex rounded-box
 @funindex \bracket
-@funindex bracket
 @funindex \hbracket
-@funindex hbracket
 
 Certaines commandes de @emph{markup} permettent d'ornementer des
 éléments textuels avec des graphismes, à l'instar de l'exemple
@@ -1050,13 +1058,9 @@ suivant :
 @cindex markup, rembourrage du texte
 
 @funindex \pad-markup
-@funindex pad-markup
 @funindex \pad-x
-@funindex pad-x
 @funindex \pad-to-box
-@funindex pad-to-box
 @funindex \pad-around
-@funindex pad-around
 
 Certaines directives peuvent nécessiter d'accroître l'espacement autour
 du texte -- voir l'annexe @ref{Align} pour une liste des différentes
@@ -1090,17 +1094,11 @@ Flute quartet keeps very uneven time."
 @cindex notation et graphisme
 
 @funindex \combine
-@funindex combine
 @funindex \draw-circle
-@funindex draw-circle
 @funindex \filled-box
-@funindex filled-box
 @funindex \triangle
-@funindex triangle
 @funindex \draw-line
-@funindex draw-line
 @funindex \arrow-head
-@funindex arrow-head
 
 Vous pouvez imprimer certains graphismes ou symboles sans qu'il n'y
 ait de texte.  Ces objets peuvent même se combiner, à l'instar de
@@ -1128,9 +1126,7 @@ n'importe quelle expression @emph{markup}.
 @cindex postscript
 
 @funindex \epsfile
-@funindex epsfile
 @funindex \postscript
-@funindex postscript
 
 Des fonctionnalités graphiques avancées vous permettent même d'inclure
 dans une partition un fichier image converti au format PostScript
@@ -1139,8 +1135,8 @@ directement dans le fichier source à partir d'instructions PostScript
 pures.  Nous vous conseillons, en pareil cas, de toujours spécifier les
 dimensions du dessin, comme dans ce qui suit :
 
-@lilypond[quote,verbatim,relative=1]
-c1^\markup {
+@lilypond[quote,verbatim,fragment]
+c'1^\markup {
   \combine
     \epsfile #X #10 #"./context-example.eps"
     \with-dimensions #'(0 . 6) #'(0 . 10)
@@ -1156,7 +1152,7 @@ c1^\markup {
       closepath
       stroke"
   }
-c
+c'
 @end lilypond
 
 L'annexe @ref{Graphic} répertorie les différentes commandes en matière
@@ -1164,9 +1160,10 @@ de graphisme.
 
 @seealso
 Manuel de notation :
-@ref{Graphic},
+@rusernamed{Align,Alignement},
 @ref{Annotations éditoriales},
-@ref{Align}.
+@ref{Dimensions},
+@rusernamed{Graphic,Graphique}.
 
 Fichiers d'initialisation :
 @file{scm/define-markup-commands.scm},
@@ -1193,42 +1190,40 @@ objet @emph{markup}.
 Notes et altérations sont données à l'aide d'instructions
 @emph{markup} :
 
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-a2 a^\markup {
+@lilypond[quote,verbatim,fragment]
+a'2 a'^\markup {
   \note #"4" #1
   =
   \note-by-number #1 #1 #1.5
 }
-b1_\markup {
+b'1_\markup {
   \natural \semiflat \flat
   \sesquiflat \doubleflat
 }
 \glissando
-a1_\markup {
+a'1_\markup {
   \natural \semisharp \sharp
   \sesquisharp \doublesharp
 }
-\glissando b
+\glissando b'
 @end lilypond
 
 Le mode @emph{markup} permet d'accéder à d'autres objets de
 notation :
 
-@lilypond[quote,verbatim,relative=1]
-g1 bes
-ees-\markup {
-  \finger 4
-  \tied-lyric #"~"
-  \finger 1
-}
-fis_\markup { \dynamic rf }
-bes^\markup {
-  \beam #8 #0.1 #0.5
-}
-cis
-d-\markup {
-  \markalphabet #8
-  \markletter #8
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative {
+  g1 bes
+  ees\finger \markup \tied-lyric #"4~1"
+  fis_\markup { \dynamic rf }
+  bes^\markup {
+    \beam #8 #0.1 #0.5
+  }
+  cis
+  d-\markup {
+    \markalphabet #8
+    \markletter #8
+  }
 }
 @end lilypond
 
@@ -1236,13 +1231,15 @@ En règle générale, tout symbole musical peut être inclus dans un
 @emph{markup}, comme le montre l'exemple qui suit.  Ces différents
 symboles sont répertoriés dans l'annexe @ref{La fonte Feta}.
 
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-c2
-c'^\markup { \musicglyph #"eight" }
-c,4
-c,8._\markup { \musicglyph #"clefs.G_change" }
-c16
-c2^\markup { \musicglyph #"timesig.neomensural94" }
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative {
+  c''2
+  c'^\markup { \musicglyph #"eight" }
+  c,4
+  c,8._\markup { \musicglyph #"clefs.G_change" }
+  c16
+  c2^\markup { \musicglyph #"timesig.neomensural94" }
+}
 @end lilypond
 
 La rubrique @ref{Tout savoir sur les fontes} contient d'autres
@@ -1252,20 +1249,22 @@ crochets ou accolades.
 Le mode @emph{markup} supporte aussi les diagrammes spécifiques à
 certains instruments :
 
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-c1^\markup {
-  \fret-diagram-terse #"x;x;o;2;3;2;"
-}
-c^\markup {
-  \harp-pedal #"^-v|--ov^"
-}
-c
-c^\markup {
-  \combine
-    \musicglyph #"accordion.discant"
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative {
+  c''1^\markup {
+    \fret-diagram-terse #"x;x;o;2;3;2;"
+  }
+  c^\markup {
+    \harp-pedal #"^-v|--ov^"
+  }
+  c
+  c^\markup {
     \combine
-      \raise #0.5 \musicglyph #"accordion.dot"
-      \raise #1.5 \musicglyph #"accordion.dot"
+      \musicglyph #"accordion.discant"
+      \combine
+	\raise #0.5 \musicglyph #"accordion.dot"
+	\raise #1.5 \musicglyph #"accordion.dot"
+  }
 }
 @end lilypond
 
@@ -1282,15 +1281,17 @@ Rien ne s'oppose à ce qu'une étiquette ne comporte une partition.  Il
 suffit que l'expression en question contienne un bloc @code{\score}
 incluant un bloc @code{\layout}.
 
-@lilypond[quote,verbatim,relative=1]
-c4 d^\markup {
-  \score {
-    \relative c' { c4 d e f }
-    \layout { }
+@lilypond[quote,verbatim]
+\relative {
+  c'4 d^\markup {
+    \score {
+      \relative { c'4 d e f }
+      \layout { }
+    }
   }
+  e f |
+  c d e f
 }
-e f |
-c d e f
 @end lilypond
 
 Les différentes commandes @emph{markup} relatives à la notation musicale
@@ -1298,8 +1299,8 @@ sont répertoriées à l'annexe @ref{Music}.
 
 @seealso
 Manuel de notation :
-@ref{Music},
 @ref{La fonte Feta},
+@rusernamed{Music,Musique},
 @ref{Tout savoir sur les fontes}.
 
 Fichiers d'initialisation :
@@ -1324,11 +1325,8 @@ Référence des propriétés internes :
 @cindex plusieurs pages de texte
 
 @funindex \markuplist
-@funindex markuplist
 @funindex \justified-lines
-@funindex justified-lines
 @funindex \wordwrap-lines
-@funindex wordwrap-lines
 
 Alors que @code{\markup} s'utilise pour traiter un bloc de texte
 insécable, @code{\markuplist} permet, employé en tête de partition,
@@ -1362,7 +1360,8 @@ d'une liste d'étiquettes.
 @end itemize
 
 Les différentes commandes permettant de générer des listes de lignes
-se trouve dans l'annexe @ref{Text markup list commands}.
+se trouve dans l'annexe @ref{Commandes pour liste de markups} (en
+anglais).
 
 @predefined
 @code{\markuplist}.
@@ -1370,7 +1369,7 @@ se trouve dans l'annexe @ref{Text markup list commands}.
 
 @seealso
 Manuel de notation :
-@ref{Text markup list commands},
+@ref{Commandes pour liste de markups}.
 
 Manuel d'extension :
 @rextend{Définition d'une nouvelle commande de liste de markups}.
@@ -1422,8 +1421,8 @@ spécifiques regroupés dans plusieurs familles.  L'exemple qui suit
 montre la syntaxe à utiliser pour accéder, en mode @emph{markup}, aux
 différentes fontes @code{feta} non textuelles de LilyPond.
 
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-a1^\markup {
+@lilypond[quote,verbatim,fragment]
+a'1^\markup {
   \vcenter {
     \override #'(font-encoding . fetaBraces)
     \lookup #"brace120"
@@ -1452,11 +1451,18 @@ comporte que des accolades ouvrantes.  Pour obtenir une accolade
 fermante, il suffit d'appliquer une rotation au glyphe sélectionné,
 comme indiqué à la rubrique @ref{Rotation des objets}.
 
-Vous disposez de trois familles de fontes textuelles : @emph{roman}
-pour la police sérif ou avec empattement -- fixée par défaut à New
-Century Schoolbook --, une police sans empattement (@emph{sans} sérif)
-et une à chasse fixe (ou monospace) -- les deux dernières étant
-déterminées par l'installation de Pango.
+Vous disposez de trois familles de fontes textuelles :
+@itemize
+@item
+@emph{roman} pour la police sérif ou avec empattement -- fixée par
+défaut à LilyPond Serif (alias de TeX Gyre Schola),
+@item
+une police sans empattement (@emph{sans} sérif) -- fixée par défaut à
+LilyPond Sans Serif (alias de TeX Gyre Heros) et
+@item
+une police à chasse fixe (monospace ou @emph{typewriter}) -- fixée par
+défaut à LilyPond Monospace (alias de TeX Gyre Cursor).
+@end itemize
 
 Chaque famille dispose en principe de différents styles et niveaux de
 gras.  L'exemple qui suit illustre la manière de changer la famille, le
@@ -1464,14 +1470,14 @@ style, la graisse ou la taille.  Notez bien que l'argument fourni à
 @code{font-size} correspond à la correction à apporter à la taille par
 défaut.
 
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-\override Score.RehearsalMark #'font-family = #'typewriter
+@lilypond[quote,verbatim,fragment]
+\override Score.RehearsalMark.font-family = #'typewriter
 \mark \markup "Ouverture"
-\override Voice.TextScript #'font-shape = #'italic
-\override Voice.TextScript #'font-series = #'bold
-d2.^\markup "Allegro"
-\override Voice.TextScript #'font-size = #-3
-c4^smaller
+\override Voice.TextScript.font-shape = #'italic
+\override Voice.TextScript.font-series = #'bold
+d''2.^\markup "Allegro"
+\override Voice.TextScript.font-size = #-3
+c''4^smaller
 @end lilypond
 
 @noindent
@@ -1513,7 +1519,7 @@ Manuel de notation :
 @ref{Notation musicale dans du texte formaté},
 @ref{Rotation des objets},
 @ref{Sélection de la fonte et de la taille},
-@ref{Font}.
+@rusernamed{Font,Fonte}.
 
 
 @node Attribution d'une fonte en particulier
@@ -1524,24 +1530,30 @@ Vous pouvez utiliser n'importe quelle police installée sur votre
 système, dès lors qu'elle est accessible par Fontconfig et que vous
 respectez la syntaxe suivante :
 
-@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-\override Staff.TimeSignature #'font-name = #"Bitstream Charter"
-\override Staff.TimeSignature #'font-size = #2
+@lilypond[quote,verbatim,fragment]
+\override Staff.TimeSignature.font-name = #"Bitstream Charter"
+\override Staff.TimeSignature.font-size = #2
 \time 3/4
 
-a1_\markup {
-  \override #'(font-name . "Vera Bold")
-    { Vera Bold }
+a'1_\markup {
+  \override #'(font-name . "Bitstream Vera Sans,sans-serif, Oblique Bold")
+    { Vera Oblique Bold }
 }
 @end lilypond
 
 @cindex fontes disponibles
 @cindex disponibilité des fontes
 
+@var{font-name} peut se décrire sous la forme d'une liste de polices
+séparées par une virgule, une espace et une liste de styles.  Dès lors
+que la police présente dans la liste est installée et comporte le glyphe
+requis, elle sera utilisée ; c'est la suivante dans la liste qui sera
+utilisée dans le cas contraire.
+
 @funindex show-available-fonts
 
-Pour obtenir la liste de toutes les polices disponibles sur votre
-machine, lancez
+LilyPond, lancé avec l'option suivante, affiche la liste de toutes
+les polices disponibles sur votre machine :
 
 @example
 lilypond -dshow-available-fonts toto
@@ -1551,8 +1563,8 @@ lilypond -dshow-available-fonts toto
 
 @seealso
 Manuel de notation :
-@ref{Tout savoir sur les fontes},
-@ref{Choix des fontes par défaut}.
+@ref{Choix des fontes par défaut},
+@ref{Tout savoir sur les fontes}.
 
 Morceaux choisis :
 @rlsrnamed{Text,Texte}.
@@ -1569,7 +1581,11 @@ Morceaux choisis :
 Vous pouvez tout à fait préférer un autre jeu de polices par défaut que
 celui de LilyPond.  Il vous faudra alors spécifier les différentes
 familles, en respectant l'ordre @emph{roman}, @emph{sans empattement} et
-@emph{monospace}, comme dans l'exemple suivant.  Pour plus
+@emph{monospace}, comme dans l'exemple suivant ; ces fontes seront
+automatiquement mises à l'échelle de la taille globale des portées.
+Tout comme indiqué dans @ref{Attribution d'une fonte en particulier},
+il peut s'agir d'une liste de polices séparées par une virgule, à ceci
+près qu'il n'est pas possible de spécifier de style. Pour plus
 d'explications sur les fontes, relisez @ref{Tout savoir sur les fontes}.
 
 @cindex polices, choix par défaut
@@ -1579,12 +1595,11 @@ d'explications sur les fontes, relisez @ref{Tout savoir sur les fontes}.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 \paper  {
-  myStaffSize = #20
   #(define fonts
     (make-pango-font-tree "Times New Roman"
-                          "Nimbus Sans"
+                          "Nimbus Sans,Nimbus Sans L"
                           "Luxi Mono"
-                           (/ myStaffSize 20)))
+                           (/ staff-height pt 20)))
 }
 
 \relative c'{
@@ -1600,7 +1615,7 @@ d'explications sur les fontes, relisez @ref{Tout savoir sur les fontes}.
 
 @seealso
 Manuel de notation :
-@ref{Tout savoir sur les fontes},
 @ref{Attribution d'une fonte en particulier},
+@rusernamed{Font,Fonte},
 @ref{Sélection de la fonte et de la taille},
-@ref{Font}.
+@ref{Tout savoir sur les fontes}.