X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Ffr%2Fnotation%2Ftext.itely;h=28b7434c1b81f66742b2e11cf6808f19b0c2eebd;hb=4dc897dd9de0a6be1ce39766d279b233ea1e0931;hp=ee0983f71979dd84080a6ecb1a60ea3b190a7fd0;hpb=522f419e3ed3e09ecf834bbb5315ac1777ab13e0;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/fr/notation/text.itely b/Documentation/fr/notation/text.itely
index ee0983f719..28b7434c1b 100644
--- a/Documentation/fr/notation/text.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/text.itely
@@ -1,13 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
+
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 0f93dd92ffa0319328e58148458d22c5448b3d58
+    Translation of GIT committish: d4c6b132223ef4312a637160503a132c2373f525
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.16.0"
+@c \version "2.17.6"
 
 @c Translators: Jean-Charles Malahieude
 @c Translation checkers: Valentin Villenave, John Mandereau
@@ -58,8 +59,8 @@ d'informations, voir @ref{Codage du texte}.}
 @unnumberedsubsubsec Commentaires textuels
 @translationof Text scripts
 
-@cindex Étiquette de texte
-@cindex blocs de texte
+@cindex étiquette de texte
+@cindex bloc de texte
 @cindex ajout de texte
 
 Vous pouvez ajouter à une partition des indications sous forme textuelle,
@@ -82,7 +83,7 @@ a4_\markup { \tiny scherz. \bold molto } f
 @end lilypond
 
 Par défaut, ces indications n'affectent en rien l'espacement des
-notes.  Leur longueur peut néanmoins être prise en considération@tie{}:
+notes.  Leur longueur peut néanmoins être prise en considération :
 dans l'exemple qui suit, le premier commentaire n'influe pas sur
 l'espacement, à l'inverse du second.
 
@@ -132,11 +133,11 @@ Référence des propriétés internes :
 
 @knownissues
 S'assurer que tous les éléments textuels et les paroles respectent
-les marges du document requiert des calculs relativement lourds@tie{};
+les marges du document requiert des calculs relativement lourds ;
 vous pouvez toutefois vous en affranchir en ajoutant
 
 @example
-\override Score.PaperColumn #'keep-inside-line = ##f
+\override Score.PaperColumn.keep-inside-line = ##f
 @end example
 
 
@@ -152,10 +153,10 @@ Certaines indications d'interprétation comme @emph{rallentando},
 @emph{accelerando} ou @emph{trilles}, s'inscrivent textuellement et se
 prolongent sur plusieurs notes à l'aide d'une ligne pleine, pointillée
 ou ondulée.  Ces objets, que l'on appelle @qq{extenseurs}, se dessinent
-entre deux notes à l'aide de la syntaxe suivante@tie{}:
+entre deux notes à l'aide de la syntaxe suivante :
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\override TextSpanner #'(bound-details left text) = "rit."
+\override TextSpanner.bound-details.left.text = "rit."
 b1\startTextSpan
 e,\stopTextSpan
 @end lilypond
@@ -166,13 +167,13 @@ e,\stopTextSpan
 
 @noindent
 Le texte à imprimer est spécifié en tant que propriété de l'objet
-@code{TextSpanner}.  Il apparaîtra par défaut en italique@tie{};
+@code{TextSpanner}.  Il apparaîtra par défaut en italique ;
 cependant, rien ne s'oppose à un autre graphisme dès lors que vous
 faites appel à un bloc @code{\markup} --
 voir @ref{Mise en forme du texte}.
 
 @lilypond[quote,relative=2,verbatim]
-\override TextSpanner #'(bound-details left text) =
+\override TextSpanner.bound-details.left.text =
   \markup { \upright "rit." }
 b1\startTextSpan c
 e,\stopTextSpan
@@ -260,7 +261,7 @@ au chapitre @ref{Mise en forme du texte}.
 
 @noindent
 Elle peut aussi servir à insérer des signes de @emph{coda} ou de
-@emph{segno}, ou bien un point d'orgue, au dessus d'une
+@emph{segno}, ou bien un point d'orgue, au-dessus d'une
 barre de mesure.  Couplez-la alors à la commande @code{\markup} pour
 avoir accès au symbole approprié, selon les indications contenues au
 chapitre @ref{Notation musicale dans du texte formaté}.
@@ -274,7 +275,7 @@ chapitre @ref{Notation musicale dans du texte formaté}.
 @noindent
 Le résultat de @code{\mark} n'apparaîtra que sur la portée supérieure
 d'un système.  Si vous introduisez la commande @code{\mark} au moment
-d'une barre de mesure, la marque se placera au dessus de la barre.  Si
+d'une barre de mesure, la marque se placera au-dessus de la barre.  Si
 vous y faites appel au milieu d'une mesure, cette marque sera
 positionnée entre les notes.  Si elle intervient en début de ligne,
 elle sera placée juste avant la première note de cette portée.  Enfin,
@@ -414,6 +415,7 @@ forme du texte à l'aide de la syntaxe propre au mode @code{\markup}.
 @cindex commentaire textuel
 @cindex étiquette textuelle
 @cindex texte ajouté
+@cindex annotation
 
 @funindex \markup
 @funindex markup
@@ -427,15 +429,15 @@ propre syntaxe que nous appellerons le @qq{mode @emph{markup}}.
 @cindex syntaxe du mode markup
 
 La syntaxe du mode @emph{markup} n'est pas différente de celle des
-autres modes de LilyPond@tie{}: une expression @code{\markup} est bornée
-par des accolades @code{@{@tie{}@dots{}@tie{}@}}.  Un mot unique sera
+autres modes de LilyPond : une expression @code{\markup} est bornée
+par des accolades @code{@{ @dots{} @}}.  Un mot unique sera
 considéré comme une expression minimale, et n'aura donc pas besoin
 d'être mis entre accolades.
 
 Contrairement aux indications simples, du type "entre guillemets", les
 blocs @code{\markup} peuvent contenir des expressions imbriquées ou
 d'autres commandes @emph{markup}, dès lors qu'elles sont précédées du
-caractère@tie{}@code{\}.  Ces commandes n'affecteront que la première
+caractère @code{\}.  Ces commandes n'affecteront que la première
 expression qui les suit.
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
@@ -458,11 +460,11 @@ c
 
 Un bloc @code{\markup} peut contenir du texte entre guillemets.  De
 telles chaînes seront considérées comme des expressions textuelles
-minimales@tie{}; à ce titre, toute commande de type @emph{markup} ou
-tout caractère spécial -- tel un@tie{}@code{\} ou un@tie{}@code{#} --
+minimales ; à ce titre, toute commande de type @emph{markup} ou
+tout caractère spécial -- tel un @code{\} ou un @code{#} --
 sera imprimé littéralement et sans influer sur le formatage du texte.
 Il est de ce fait possible d'imprimer des guillemets
-informatiques@tie{}@code{"} dès lors qu'ils sont précédés d'une oblique
+informatiques @code{"} dès lors qu'ils sont précédés d'une oblique
 inverse.
 @c repeat double quote for pairing "
 
@@ -478,7 +480,7 @@ distincte, doit être bornée par des @code{"} ou précédée d'une commande.
 La manière de définir les expressions @emph{markup} aura une influence
 sur la manière dont elles seront empilées, centrées ou alignées.  Dans
 l'exemple qui suit, la deuxième expression @code{\markup} est traitée
-tout comme la première@tie{}:
+tout comme la première :
 @c repeat double quote for pairing "
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
@@ -489,7 +491,7 @@ c1^\markup { \center-column { a "bbb c" } }
 @end lilypond
 
 Vous pouvez stocker les étiquettes textuelles en tant que variables,
-et attacher ces identificateurs à des notes, comme ici@tie{}:
+et attacher ces identificateurs à des notes, comme ici :
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 allegro = \markup { \bold \large Allegro }
@@ -537,7 +539,7 @@ Les erreurs de syntaxe en mode @emph{markup} sont peu explicites.
 @funindex underline
 
 Le mode @emph{markup} autorise des changements élémentaires de la
-fonte@tie{}:
+fonte :
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 d1^\markup {
@@ -565,7 +567,7 @@ f1 d2 r
 La taille des caractères se modifie, relativement à la taille globale
 des portées, de différentes manières.
 
-Vous pouvez adopter l'une des tailles prédéfinies, comme ici@tie{}:
+Vous pouvez adopter l'une des tailles prédéfinies, comme ici :
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 b1_\markup { \huge Sinfonia }
@@ -573,7 +575,7 @@ b1^\markup { \teeny da }
 b1-\markup { \normalsize camera }
 @end lilypond
 
-Vous pouvez la modifier relativement à sa valeur précédente@tie{}:
+Vous pouvez la modifier relativement à sa valeur précédente :
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 b1_\markup { \larger Sinfonia }
@@ -582,7 +584,7 @@ b1-\markup { \magnify #0.6  camera }
 @end lilypond
 
 Vous pouvez l'augementer ou la diminuer par rapport à la taille globale
-de portée@tie{}:
+de portée :
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 b1_\markup { \fontsize #-2 Sinfonia }
@@ -591,7 +593,7 @@ b1-\markup { \fontsize #3 camera }
 @end lilypond
 
 Vous pouvez lui attribuer une valeur arbitraire quelle que soit la
-taille de portée globale@tie{}:
+taille de portée globale :
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 b1_\markup { \abs-fontsize #20 Sinfonia }
@@ -610,8 +612,8 @@ b1-\markup { \abs-fontsize #14 camera }
 @funindex normal-size-super
 
 Vous pouvez imprimer du texte en indice ou en exposant.  Celui-ci sera
-dans un taille plus petite, mais rien ne s'oppose à ce que vous lui
-affectiez un taille normale@tie{}:
+dans une taille plus petite, mais rien ne s'oppose à ce que vous lui
+affectiez un taille normale :
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 \markup {
@@ -653,7 +655,7 @@ dans les chapitres @ref{Personnalisation des indications de nuance} et
 
 Lorsqu'un changement survient au milieu d'un mot, il se peut qu'un
 espacement supplémentaire apparaisse.  Il suffit en pareil cas de
-concaténer les différents éléments@tie{}:
+concaténer les différents éléments :
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 \markup {
@@ -774,7 +776,7 @@ d-\markup { \right-align poco }
 @funindex halign
 
 L'alignement horizontal peut être ajusté à l'aide d'une valeur
-numérique@tie{}:
+numérique :
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 a1-\markup { \halign #-1 poco }
@@ -788,10 +790,9 @@ a,-\markup { \halign #2 poco }
 
 @noindent
 Certains objets possèdent leurs propres procédures d'alignement, qui
-annuleront toute spécification d'alignement que vous pourriez affecter
-à un argument de type @emph{markup} que vous leur auriez fourni.  La
-solution consiste alors à déplacer l'intégralité de ces objets
-@emph{markup}, comme indiqué par exemple au chapitre
+annuleront toute spécification d'alignement que vous pourriez leur
+affecter.  La solution consiste alors à déplacer l'intégralité de ces
+objets @emph{markup}, comme indiqué par exemple au chapitre
 @ref{Indications textuelles}.
 
 @cindex texte, alignement vertical
@@ -939,7 +940,7 @@ texte multiligne ou une autre expression @emph{markup}.
 Les indications textuelles, lorsqu'elles sont relativement longues,
 peuvent se répartir sur plusieurs lignes en fonction de la largeur de
 ligne.  Le texte sera alors soit aligné à gauche, soit justifié, comme
-le montre l'exemple suivant@tie{}:
+le montre l'exemple suivant :
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 \markup {
@@ -1025,7 +1026,7 @@ graphiques à votre partition.
 
 Certaines commandes de @emph{markup} permettent d'ornementer des
 éléments textuels avec des graphismes, à l'instar de l'exemple
-suivant@tie{}:
+suivant :
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 \markup \fill-line {
@@ -1136,7 +1137,7 @@ dans une partition un fichier image converti au format PostScript
 encapsulé (extension @code{eps}), ou bien de tracer un graphique
 directement dans le fichier source à partir d'instructions PostScript
 pures.  Nous vous conseillons, en pareil cas, de toujours spécifier les
-dimensions du dessin, comme dans ce qui suit@tie{}:
+dimensions du dessin, comme dans ce qui suit :
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=1]
 c1^\markup {
@@ -1190,7 +1191,7 @@ Divers éléments de notation peuvent orner une partition, au moyen d'un
 objet @emph{markup}.
 
 Notes et altérations sont données à l'aide d'instructions
-@emph{markup}@tie{}:
+@emph{markup} :
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 a2 a^\markup {
@@ -1211,7 +1212,7 @@ a1_\markup {
 @end lilypond
 
 Le mode @emph{markup} permet d'accéder à d'autres objets de
-notation@tie{}:
+notation :
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=1]
 g1 bes
@@ -1249,7 +1250,7 @@ informations sur l'impression de glyphes non alphabétiques, tels que des
 crochets ou accolades.
 
 Le mode @emph{markup} supporte aussi les diagrammes spécifiques à
-certains instruments@tie{}:
+certains instruments :
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 c1^\markup {
@@ -1349,7 +1350,7 @@ sur plusieurs pages.
 }
 @end lilypond
 
-Cette syntaxe prend en charge une liste de @emph{markups}@tie{}; il peut
+Cette syntaxe prend en charge une liste de @emph{markups} ; il peut
 s'agir
 @itemize
 @item
@@ -1363,9 +1364,6 @@ d'une liste d'étiquettes.
 Les différentes commandes permettant de générer des listes de lignes
 se trouve dans l'annexe @ref{Text markup list commands}.
 
-@funindex \markuplist
-@funindex markuplist
-
 @predefined
 @code{\markuplist}.
 @endpredefined
@@ -1414,9 +1412,9 @@ partition.
 
 @funindex font-interface
 
-La gestion des fontes est assurée par plusieurs bibliothèques@tie{}:
+La gestion des fontes est assurée par plusieurs bibliothèques :
 FontConfig se charge de répertorier les différentes fontes installées
-sur votre système@tie{}; quant à Pango, elle se charge plus
+sur votre système ; quant à Pango, elle se charge plus
 particulièrement de leur rendu.
 
 Les fontes musicales peuvent se décrire comme un jeu de glyphes
@@ -1443,7 +1441,7 @@ Tous ces glyphes, à l'exception des accolades qui sont regroupées dans
 @ref{Notation musicale dans du texte formaté}.
 
 Une remarque s'impose au sujet des glyphes contenus dans
-@code{fetaBraces}@tie{}: chacun d'eux est formé du mot @emph{brace}
+@code{fetaBraces} : chacun d'eux est formé du mot @emph{brace}
 auquel est accolé un numéro d'ordre.  Lorsque vous désirez imprimer une
 accolade, vous devez la @qq{chercher} par son numéro d'ordre -- d'où la
 fonction @code{\lookup} de l'exemple ci-dessus --, tout en sachant qu'il
@@ -1452,9 +1450,9 @@ grande).  Vous serez souvent amené à procéder par tâtonnement pour
 arriver au résultat optimal.  Par ailleurs, @code{fetaBraces} ne
 comporte que des accolades ouvrantes.  Pour obtenir une accolade
 fermante, il suffit d'appliquer une rotation au glyphe sélectionné,
-comme indiqué au chapitre @ref{Rotation des objets}.
+comme indiqué à la rubrique @ref{Rotation des objets}.
 
-Vous disposez de trois familles de fontes textuelles@tie{}: @emph{roman}
+Vous disposez de trois familles de fontes textuelles : @emph{roman}
 pour la police sérif ou avec empattement -- fixée par défaut à New
 Century Schoolbook --, une police sans empattement (@emph{sans} sérif)
 et une à chasse fixe (ou monospace) -- les deux dernières étant
@@ -1467,19 +1465,19 @@ style, la graisse ou la taille.  Notez bien que l'argument fourni à
 défaut.
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-\override Score.RehearsalMark #'font-family = #'typewriter
+\override Score.RehearsalMark.font-family = #'typewriter
 \mark \markup "Ouverture"
-\override Voice.TextScript #'font-shape = #'italic
-\override Voice.TextScript #'font-series = #'bold
+\override Voice.TextScript.font-shape = #'italic
+\override Voice.TextScript.font-series = #'bold
 d2.^\markup "Allegro"
-\override Voice.TextScript #'font-size = #-3
+\override Voice.TextScript.font-size = #-3
 c4^smaller
 @end lilypond
 
 @noindent
 Cette syntaxe s'applique aussi en mode @emph{markup}, bien que celui-ci
 dispose d'une syntaxe allégée comme nous l'avons vu dans
-@ref{Sélection de la fonte et de la taille}@tie{}:
+@ref{Sélection de la fonte et de la taille} :
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 \markup {
@@ -1505,7 +1503,7 @@ dispose d'une syntaxe allégée comme nous l'avons vu dans
 
 En plus de pouvoir jongler entre les différentes fontes prédéfinies,
 LilyPond vous permet d'en utiliser d'autres, ce qui fait l'objet des
-deux prochaines parties@tie{}:
+deux prochaines parties :
 @ref{Attribution d'une fonte en particulier}
 et @ref{Choix des fontes par défaut}.
 
@@ -1524,11 +1522,11 @@ Manuel de notation :
 
 Vous pouvez utiliser n'importe quelle police installée sur votre
 système, dès lors qu'elle est accessible par Fontconfig et que vous
-respectez la syntaxe suivante@tie{}:
+respectez la syntaxe suivante :
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-\override Staff.TimeSignature #'font-name = #"Bitstream Charter"
-\override Staff.TimeSignature #'font-size = #2
+\override Staff.TimeSignature.font-name = #"Bitstream Charter"
+\override Staff.TimeSignature.font-size = #2
 \time 3/4
 
 a1_\markup {
@@ -1606,4 +1604,3 @@ Manuel de notation :
 @ref{Attribution d'une fonte en particulier},
 @ref{Sélection de la fonte et de la taille},
 @ref{Font}.
-