X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Ffr%2Fnotation%2Fstaff.itely;h=c97da09417afb3f75964ba2640258424e596b70a;hb=958e95822083954cad00e0a598eb9f12ceba67b9;hp=13818bdecf1b387cd5f84b2924f6e94aab25eaba;hpb=f5033d048b4735656317f1a457aed17336ac1492;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/fr/notation/staff.itely b/Documentation/fr/notation/staff.itely
index 13818bdecf..c97da09417 100644
--- a/Documentation/fr/notation/staff.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/staff.itely
@@ -1,14 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: a59d022ee65e8310ea16954da7b637c07ca00ae2
+    Translation of GIT committish: 53cff5245f682708a6c77d580f418ece2923c2e4
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.19.2"
+@c \version "2.19.21"
 
 @c Translators: Valentin Villenave, Jean-Charles Malahieude
 @c Translation checkers: John Mandereau
@@ -288,9 +288,6 @@ Référence des propriétés internes :
 @rinternals{SystemStartBracket},
 @rinternals{SystemStartSquare}.
 
-@knownissues
-Un @code{PianoStaff} ne peut contenir, par défaut, de @code{ChordNames}.
-
 
 @node Imbrication de regroupements de portées
 @unnumberedsubsubsec Imbrication de regroupements de portées
@@ -365,15 +362,15 @@ défaut, mais vous pouvez l'activer par une option au sein du bloc
   \score {
     \new StaffGroup <<
       \new Staff {
-        \relative c'' {
-          c4 c c c
+        \relative {
+          c''4 c c c
           \break
           c4 c c c
         }
       }
       \new Staff {
-        \relative c'' {
-          c4 c c c
+        \relative {
+          c''4 c c c
           \break
           c4 c c c
         }
@@ -608,8 +605,8 @@ Une portée d'@notation{ossia} -- ou de variante -- s'obtient en créant,
 à l'endroit approprié, une nouvelle portée simultanée :
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-\new Staff \relative c'' {
-  c4 b d c
+\new Staff \relative {
+  c''4 b d c
   <<
     { c4 b d c }
     \new Staff { e4 d f e }
@@ -632,17 +629,15 @@ L'exemple qui suit utilise, pour aligner la portée d'ossia, la propriété
 lorsqu'il y a un nombre restreint d'ossias.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-\new Staff = "main" \relative c'' {
-  c4 b d c
+\new Staff = "main" \relative {
+  c''4 b d c
   <<
     { c4 b d c }
 
     \new Staff \with {
       \remove "Time_signature_engraver"
       alignAboveContext = #"main"
-      fontSize = #-3
-      \override StaffSymbol.staff-space = #(magstep -3)
-      \override StaffSymbol.thickness = #(magstep -3)
+      \magnifyStaff #2/3
       firstClef = ##f
     }
     { e4 d f e }
@@ -664,14 +659,12 @@ procéder, bien plus que dans l'exemple suivant.
   \new Staff = "ossia" \with {
     \remove "Time_signature_engraver"
     \hide Clef
-    fontSize = #-3
-    \override StaffSymbol.staff-space = #(magstep -3)
-    \override StaffSymbol.thickness = #(magstep -3)
+    \magnifyStaff #2/3
   }
   { \stopStaff s1*6 }
 
-  \new Staff \relative c' {
-    c4 b c2
+  \new Staff \relative {
+    c'4 b c2
     <<
       { e4 f e2 }
       \context Staff = "ossia" {
@@ -703,15 +696,13 @@ début de ligne.  Pour plus d'information au sujet de la commande
   \new Staff = "ossia" \with {
     \remove "Time_signature_engraver"
     \hide Clef
-    fontSize = #-3
-    \override StaffSymbol.staff-space = #(magstep -3)
-    \override StaffSymbol.thickness = #(magstep -3)
-  } \relative c'' {
+    \magnifyStaff #2/3
+  } \relative {
     R1*3
-    c4 e8 d c2
+    c''4 e8 d c2
   }
-  \new Staff \relative c' {
-    c4 b c2
+  \new Staff \relative {
+    c'4 b c2
     e4 f e2
     g4 a g2 \break
     c4 b c2
@@ -774,7 +765,7 @@ Désactiver le graveur @code{Staff_symbol_engraver} dans un contexte
 \new Staff \with {
   \remove "Staff_symbol_engraver"
 }
-\relative c''' { a8 f e16 d c b a2 }
+\relative { a''8 f e16 d c b a2 }
 @end lilypond
 
 L'instruction @code{\Staff \RemoveEmptyStaves} placée dans un bloc
@@ -797,9 +788,9 @@ combinaison de ces éléments.}
   }
 }
 
-\relative c' <<
+\relative <<
   \new Staff {
-    e4 f g a \break
+    e'4 f g a \break
     b1 \break
     a4 b c2
   }
@@ -967,14 +958,14 @@ d'augmenter les retraits -- @emph{indent} -- au sein du bloc
 reportez-vous au chapitre @ref{Variables d'indentation et de décalage}.
 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
-\relative c'' {
+\relative {
   <<
     \new Staff \with {
       instrumentName = #"Alto Flute in G"
       shortInstrumentName = #"Flt."
     }
     {
-      f2 g4 f \break
+      f''2 g4 f \break
       g4 f g2
     }
     \new Staff \with {
@@ -1005,65 +996,45 @@ informations sur la manière d'activer ou désactiver un graveur, voir
 @cindex instrument, changement de nom
 @cindex changement de nom d'instrument
 
-Vous pouvez changer le nom d'un instrument en cours de morceau.  Notez
-cependant que la valeur de @code{instrumentName} ne s'affichera que sur
-la première portée :
+Le nom abrégé d'un instrument (@code{shortInstrumentName}) peut changer
+en cours de morceau, en même temps que les autres réglages propres au
+nouvel instrument.  Notez cependant que la valeur de
+@code{instrumentName} ne s'affichera que sur la première portée :
 
-@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,relative=1]
-\new Staff \with {
-  instrumentName = #"Flute"
-  shortInstrumentName = #"Flt."
-}
-{
-  c1 c c c \break
-  c1 c c c \break
-  \set Staff.instrumentName = #"Clarinet"
-  \set Staff.shortInstrumentName = #"Clt."
-  c1 c c c \break
-  c1 c c c \break
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
+prepPiccolo = <>^\markup \italic { muta in Piccolo }
+
+setPiccolo = {
+  \set Staff.instrumentName = #"Piccolo"
+  \set Staff.shortInstrumentName = #"Picc."
+  \set Staff.midiInstrument = #"piccolo"
+  <>^\markup \bold { Piccolo }
+  \transposition c''
 }
-@end lilypond
 
-@cindex instrument, changement
-@cindex changement d'instrument
-
-@funindex \addInstrumentDefinition
-@funindex addInstrumentDefinition
-@funindex \instrumentSwitch
-@funindex instrumentSwitch
-
-Lorsqu'un musicien doit changer d'instrument -- piccolo et flûte, basson
-et contrebasson --, la commande @code{\addInstrumentDefinition},
-couplée à l'instruction @code{\instrumentSwitch} permet de spécifier en
-détail les modifications intervenant lors du changement.  La commande
-@code{\addInstrumentDefinition} prend deux arguments : une chaîne
-de caractères qui servira d'identifiant, et une liste d'association
-de valeurs aux propriétés de ce nouvel instrument.  Ces définitions
-devront être déclarées avant tout autre élément musical.  L'instruction
-@code{\instrumentSwitch} se placera dans la musique au moment de la
-substitution :
+prepFlute = <>^\markup \italic { muta in Flauto }
 
-@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
-\addInstrumentDefinition #"contrabassoon"
-  #`((instrumentTransposition . ,(ly:make-pitch -1 0 0))
-     (shortInstrumentName . "Cbsn.")
-     (clefGlyph . "clefs.F")
-     (middleCPosition . 6)
-     (clefPosition . 2)
-     (instrumentCueName . ,(make-bold-markup "cbsn."))
-     (midiInstrument . "bassoon"))
+setFlute = {
+  \set Staff.instrumentName = #"Flute"
+  \set Staff.shortInstrumentName = #"Flt."
+  \set Staff.midiInstrument = #"flute"
+  <>^\markup \bold { Flute }
+  \transposition c'
+}
 
 \new Staff \with {
-  instrumentName = #"Bassoon"
+  instrumentName = #"Flute"
+  shortInstrumentName = #"Flt."
+  midiInstrument = #"flute"
 }
-\relative c' {
-  \clef tenor
-  \compressFullBarRests
-  c2 g'
-  R1*16
-  \instrumentSwitch "contrabassoon"
-  c,,2 g \break
-  c,1 ~ | 1
+\relative {
+  g'1 g g g \break
+  g1 g \prepPiccolo R R \break
+  \setPiccolo
+  g1 g g g \break
+  g1 g \prepFlute R R \break
+  \setFlute
+  g1 g g g
 }
 @end lilypond
 
@@ -1113,12 +1084,12 @@ arguments : le nom de la voix reproduite, tel que défini par
 cette citation.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-fluteNotes = \relative c'' {
-  a4 gis g gis | b4^"quoted" r8 ais\p a4( f)
+fluteNotes = \relative {
+  a'4 gis g gis | b4^"quoted" r8 ais\p a4( f)
 }
 
-oboeNotes = \relative c'' {
-  c4 cis c b \quoteDuring #"flute" { s1 }
+oboeNotes = \relative {
+  c''4 cis c b \quoteDuring #"flute" { s1 }
 }
 
 \addQuote "flute" { \fluteNotes }
@@ -1136,12 +1107,12 @@ autre chose que du silence, il en résulterait une situation
 polyphonique, ce qui n'est pas le but recherché :
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-fluteNotes = \relative c'' {
-  a4 gis g gis | b4^"quoted" r8 ais\p a4( f)
+fluteNotes = \relative {
+  a'4 gis g gis | b4^"quoted" r8 ais\p a4( f)
  }
 
-oboeNotes = \relative c'' {
-  c4 cis c b \quoteDuring #"flute" { e4 r8 ais b4 a }
+oboeNotes = \relative {
+  c''4 cis c b \quoteDuring #"flute" { e4 r8 ais b4 a }
 }
 
 \addQuote "flute" { \fluteNotes }
@@ -1165,8 +1136,8 @@ clarinetNotes = \relative c'' {
   b4 ais a ais | cis4^"quoted" r8 bis\p b4( f)
 }
 
-oboeNotes = \relative c'' {
-  c4 cis c b \quoteDuring #"clarinet" { s1 }
+oboeNotes = \relative {
+  c''4 cis c b \quoteDuring #"clarinet" { s1 }
  }
 \addQuote "clarinet" { \clarinetNotes }
 
@@ -1194,13 +1165,13 @@ permet de définir plus précisément quels éléments de la voix originelle
 seront reproduits.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-fluteNotes = \relative c'' {
-  a2 g2 |
+fluteNotes = \relative {
+  a'2 g2 |
   b4\<^"quoted" r8 ais a4\f( c->)
  }
 
-oboeNotes = \relative c'' {
-  c2. b4 |
+oboeNotes = \relative {
+  c''2. b4 |
   \quoteDuring #"flute" { s1 }
 }
 
@@ -1341,13 +1312,13 @@ notes seront attachées à la première ou à la seconde voix -- @code{UP}
 pour la première, @code{DOWN} pour la seconde.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-fluteNotes = \relative c'' {
-  r2. c4 | d8 c d e fis2 | g2 d |
+fluteNotes = \relative {
+  r2. c''4 | d8 c d e fis2 | g2 d |
 }
 
 oboeNotes = \relative c'' {
   R1
-  \new CueVoice { \set instrumentCueName = "flute" }
+  <>^\markup \tiny { flute }
   \cueDuring #"flute" #UP { R1 }
   g2 c,
 }
@@ -1364,7 +1335,7 @@ La propriété @code{quotedCueEventTypes} permet de définir précisément
 quels éléments de la voix originelle seront reproduits.  Sa valeur par
 défaut est @code{'(note-event rest-event tie-event beam-event
 tuplet-span-event)}.  LilyPond reproduira donc les notes, silences,
-liaisons de prolongation, ligatures et nolets, mais pas les
+liaisons de prolongation, ligatures et n-olets, mais pas les
 articulations, annotations ni nuances.
 
 @warning{Dans l'exemple précédent, il était nécessaire de déclarer
@@ -1373,8 +1344,8 @@ l'expression musicale se serait retrouvée dans le contexte
 @code{CueVoice}.}
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-oboeNotes = \relative c'' {
-  r2 r8 d16(\f f e g f a)
+oboeNotes = \relative {
+  r2 r8 d''16(\f f e g f a)
   g8 g16 g g2.
 }
 \addQuote "oboe" { \oboeNotes }
@@ -1388,25 +1359,21 @@ oboeNotes = \relative c'' {
 }
 @end lilypond
 
-Le nom de l'instrument qui est répliqué sera imprimé dès lors qu'aura
-été définie la propriété @code{instrumentCueName} d'un contexte
-@code{CueVoice} temporaire.  Le positionnement et le style adopté par
-@code{instrumentCueName} dépendent de l'objet @code{InstrumentSwitch}
--- voir @ref{Noms d'instrument}.  Par ailleurs, si la citation nécessite
-l'apparition d'une clef différente, celle-ci devra être introduite
-manuellement, tout comme l'originale qui devra être rappelée en fin de
-citation.
+Le nom de l'instrument qui est répliqué peut s'indiquer à l'aide d'un
+@emph{markup}.  Par ailleurs, si la citation nécessite l'apparition
+d'une clef différente, celle-ci devra être introduite manuellement, tout
+comme l'originale qui devra être rappelée en fin de citation.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-fluteNotes = \relative c'' {
-  r2. c4 d8 c d e fis2 g2 d2
+fluteNotes = \relative {
+  r2. c''4 d8 c d e fis2 g2 d2
 }
 
 bassoonNotes = \relative c {
   \clef bass
   R1
   \clef treble
-  \new CueVoice { \set instrumentCueName = "flute" }
+  <>^\markup \tiny { flute }
   \cueDuring #"flute" #UP { R1 }
   \clef bass
   g4. b8 d2
@@ -1424,14 +1391,14 @@ grâce à un argument supplémentaire, de gérer le changement de clef
 nécessaire à la citation et le retour à la clef originelle.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-fluteNotes = \relative c'' {
-  r2. c4 d8 c d e fis2 g2 d2
+fluteNotes = \relative {
+  r2. c''4 d8 c d e fis2 g2 d2
 }
 
 bassoonNotes = \relative c {
   \clef bass
   R1
-  \new CueVoice { \set instrumentCueName = "flute" }
+  <>^\markup { \tiny "flute" }
   \cueDuringWithClef #"flute" #UP #"treble" { R1 }
   g4. b8 d2
 }
@@ -1459,10 +1426,10 @@ argument supplémentaire afin de spécifier la transposition à effectuer
 en hauteur absolue.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-piccoloNotes = \relative c''' {
+piccoloNotes = \relative {
   \clef "treble^8"
   R1
-  c8 c c e g2
+  c'''8 c c e g2
   c4 g g2
 }
 
@@ -1489,8 +1456,6 @@ bassClarinetNotes = \relative c' {
 
 @funindex \killCues
 @funindex killCues
-@funindex \addInstrumentDefinition
-@funindex addInstrumentDefinition
 
 La commande @code{killCues} permet de supprimer les notes d'une
 citation.  Ceci est utile lorsque cette citation n'est pas imprimée dans
@@ -1501,8 +1466,8 @@ faites appel à des balises -- voir @ref{Utilisation de balises} à ce
 sujet.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-fluteNotes = \relative c'' {
-  r2. c4 d8 c d e fis2 g2 d2
+fluteNotes = \relative {
+  r2. c''4 d8 c d e fis2 g2 d2
 }
 
 bassoonNotes = \relative c {
@@ -1510,7 +1475,7 @@ bassoonNotes = \relative c {
   R1
   \tag #'part {
     \clef treble
-    \new CueVoice { \set instrumentCueName = "flute" }
+    <>^\markup \tiny { flute }
   }
   \cueDuring #"flute" #UP { R1 }
   \tag #'part \clef bass