X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Ffr%2Fnotation%2Frhythms.itely;h=fa286e0e26366ed9be77ceae573f8ce3cda1d44a;hb=d01d7bd0752a3d141de5a1fb2905d30efbcd8970;hp=3f13d2b63c496fd3aa0af52dd565d49ffcba85f1;hpb=94345c6367d9e6a7dac6711cbb81845e8e889db5;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/fr/notation/rhythms.itely b/Documentation/fr/notation/rhythms.itely
index 3f13d2b63c..fa286e0e26 100644
--- a/Documentation/fr/notation/rhythms.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/rhythms.itely
@@ -1,14 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 58aaa226bb22be92f59fec8da680d135666222cc
+    Translation of GIT committish: d0b51cc48c2d66efbd1cbdc682dd622e7a2a93f9
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.17.15"
+@c \version "2.17.30"
 
 @c Translators: Frédéric Chiasson, Jean-Charles Malahieude
 @c Translation checkers: Valentin Villenave, François Martin, Xavier Scheuer
@@ -154,7 +154,7 @@ chapitre @ref{Direction et positionnement}.
 
 @snippets
 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
-{alternative-breve-note.ly}
+{alternative-breve-notes.ly}
 
 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {changing-the-number-of-augmentation-dots-per-note.ly}
@@ -675,7 +675,7 @@ s'indiquent à l'aide de commandes prédéfinies :
 \new Staff {
   % These two lines are just to prettify this example
   \time 16/1
-  \override Staff.TimeSignature.stencil = ##f
+  \omit Staff.TimeSignature
   % Print a maxima rest, equal to four breves
   r\maxima
   % Print a longa rest, equal to two breves
@@ -1333,7 +1333,7 @@ Lorsque le réglage précis du métronome est laissé à l'appréciation de
 l'exécutant, vous pouvez cependant lui fournir une plage :
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
-\tempo 4 = 40 ~ 46
+\tempo 4 = 40 - 46
 c4. e8 a4 g
 b,2 d4 r
 @end lilypond
@@ -1376,19 +1376,25 @@ d4 g e c
 @funindex \markLengthOff
 @funindex markLengthOff
 
-Lorsque plusieurs indications de tempo se suivent tout en étant
-rapprochées l'une de l'autre, comme dans le cas d'une partie où
-l'instrumentiste a de longs moments de silence, les mesures
-s'étirent de telle sorte que ces indications ne se chevauchent
-pas.  Ce comportement se gère à l'aide des commandes
-@code{\markLengthOn} et @code{\markLengthOff}.
+Dans le cas d'une partie où l'instrumentiste a de longs moments de
+silence, les indications de tempo peuvent être fort rapprochées
+l'une de l'autre.  L'instruction @code{\markLengthOn} permet de
+préserver suffisamment d'espace horizontal de telle sorte que ces
+indications ne se chevauchent ; l'instruction
+@code{\markLengthOff} restaure le comportement par défaut qui
+ignore les indications de tempo dans les calculs d'espacement
+horizontal.
 
-@lilypond[quote,relative=0]
+@lilypond[verbatim,quote,relative=0]
 \compressFullBarRests
+\markLengthOn
 \tempo "Molto vivace"
 R1*12
 \tempo "Meno mosso"
 R1*16
+\markLengthOff
+\tempo "Tranquillo"
+R1*20
 @end lilypond
 
 @snippets
@@ -2194,7 +2200,8 @@ supérieur s'appliqueront.
 @lilypond[quote, verbatim,relative=1]
 \new Staff {
   \time 7/8
-  % No need to disable beamExceptions as they are not defined for 7/8 time
+  % No need to disable beamExceptions
+  % as they are not defined for 7/8 time
   \set Staff.beatStructure = #'(2 3 2)
   <<
     \new Voice = one {
@@ -2238,7 +2245,8 @@ valeur de @code{baseMoment}.
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 \time 5/8
-% No need to disable beamExceptions as they are not defined for 5/8 time
+% No need to disable beamExceptions
+% as they are not defined for 5/8 time
 \set Timing.baseMoment = #(ly:make-moment 1/16)
 \set Timing.beatStructure = #'(7 3)
 \repeat unfold 10 { a16 }
@@ -2564,7 +2572,7 @@ qui est en place au niveau de la notation normale.
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 c4 d8[
-\grace { e32[ d c d] }
+\grace { e32 d c d }
 e8] e[ e
 \grace { f16 }
 e8 e]
@@ -2803,7 +2811,7 @@ a1
 De plus, une barre de mesure peut s'imprimer sous la forme d'une coche :
 
 @lilypond[quote,relative=1,verbatim]
-f1 \bar "'"
+f1 \bar "'" g1
 @end lilypond
 
 On rencontre habituellement ces signes dans le chant grégorien ; nous
@@ -3192,16 +3200,17 @@ message d'avertissement concernant la première occurrence est affiché.
 L'origine du problème est de fait plus évidente.
 
 @funindex |
-@funindex pipeSymbol
+@funindex "|"
+@funindex pipe, symbole
 
-Il est aussi possible d'attribuer une autre valeur au
-symbole @code{|}, en assignant une expression musicale à
-@code{pipeSymbol}.  Dans l'exemple suivant, le @code{|} servira à
-insérer une double barre là où il apparaît, au lieu de simplement
-vérifier que la fin de la mesure est atteinte.
+Il est aussi possible d'attribuer une autre valeur au symbole @code{|},
+en assignant une expression musicale à @code{"|"}.  Dans l'exemple
+suivant, le @code{|} servira à insérer une double barre là où il
+apparaît, au lieu de simplement vérifier que la fin de la mesure est
+atteinte.
 
 @lilypond[quote,verbatim]
-pipeSymbol = \bar "||"
+"|" = \bar "||"
 {
   c'2 c' |
   c'2 c'
@@ -3418,7 +3427,7 @@ pas de temps dans la mesure.
 
 @lilypond[quote,relative=2,verbatim]
 c4 \grace b16 a4(
-\grace { b16[ c16] } a2)
+\grace { b16 c16 } a2)
 @end lilypond
 
 Les plus courantes sont les acciaccatures, qui doivent se jouer très
@@ -3432,7 +3441,7 @@ déjà liées.
 @lilypond[quote,relative=2,verbatim]
 \acciaccatura d8 c4
 \appoggiatura e8 d4
-\acciaccatura { g16[ f] } e2
+\acciaccatura { g16 f } e2
 \slashedGrace a,8 g4
 \slashedGrace b16 a4(
 \slashedGrace b8 a2)
@@ -3444,8 +3453,8 @@ pour chaque petite croche.
 
 @lilypond[quote,relative=2,verbatim]
 <<
-  \new Staff { e2 \grace { c16[ d e f] } e2 }
-  \new Staff { c2 \grace { g8[ b] } c2 }
+  \new Staff { e2 \grace { c16 d e f } e2 }
+  \new Staff { c2 \grace { g8 b } c2 }
 >>
 @end lilypond
 
@@ -3493,7 +3502,7 @@ sept huitièmes de la durée de la note de base :
 \new Voice {
   <<
     { d1^\trill_( }
-    { s2 s4. \grace { c16[ d] } }
+    { s2 s4. \grace { c16 d } }
   >>
   c1)
 }