X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Ffr%2Fnotation%2Frhythms.itely;h=6f9bb8c17b0acc6c84f8b362329b319d78dd15d8;hb=e7aa6c445f463844dbaa52d38ea4aac2882b5601;hp=ef1553f941a2ef6ffa08d7ae6de4ca82371eb3ac;hpb=6eb8d8d2780b4b8e1228d94d845145f558240519;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/fr/notation/rhythms.itely b/Documentation/fr/notation/rhythms.itely
index ef1553f941..6f9bb8c17b 100644
--- a/Documentation/fr/notation/rhythms.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/rhythms.itely
@@ -1,14 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 5c35684285613e8960e2dd4324559e1ee3774b9b
+    Translation of GIT committish: d46572826e777ed3e9fa4656535a6e9000f2ed9e
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.17.30"
+@c \version "2.19.2"
 
 @c Translators: Frédéric Chiasson, Jean-Charles Malahieude
 @c Translation checkers: Valentin Villenave, François Martin, Xavier Scheuer
@@ -443,7 +443,7 @@ notes à lier.  Ceci indique que la note en question sera liée à la
 suivante, qui doit être de la même hauteur.
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-a2~ a4~ a16 r r8
+a2~ 4~ 16 r r8
 @end lilypond
 
 Les liaisons de tenue sont utilisées soit lorsque la note dépasse de la
@@ -454,8 +454,8 @@ longues doivent s'aligner sur les subdivisions de la mesure, comme ici :
 @c KEEP LY
 @lilypond[verbatim,quote]
 \relative c' {
-  r8^"oui" c8~ c2 r4 |
-  r8^"non" c2~ c8 r4
+  r8^"oui" c8~ 2 r4 |
+  r8^"non" c2~ 8 r4
 }
 @end lilypond
 
@@ -543,26 +543,26 @@ continue, discontinue ou pointillée.
 
 @lilypond[quote, verbatim, relative=1]
 \tieDotted
-c2~ c
+c2~ 2
 \tieDashed
-c2~ c
+c2~ 2
 \tieHalfDashed
-c2~ c
+c2~ 2
 \tieHalfSolid
-c2~ c
+c2~ 2
 \tieSolid
-c2~ c
+c2~ 2
 @end lilypond
 
 Il est même possible d'en personnaliser l'allure :
 
 @lilypond[quote, verbatim, relative=1]
 \tieDashPattern #0.3 #0.75
-c2~ c
+c2~ 2
 \tieDashPattern #0.7 #1.5
-c2~ c
+c2~ 2
 \tieSolid
-c2~ c
+c2~ 2
 @end lilypond
 
 Que ce soit pour une tenue ou un phrasé, le motif d'une ligne
@@ -1179,37 +1179,6 @@ comme indiqué à la rubrique
 @ref{Définition des règles de ligature automatique}.
 @end enumerate
 
-Le contexte auquel doivent s'appliquer les dérogations introduites par
-un @code{\overrideTimeSignatureSettings} doit exister avant l'appel de
-ces réglages.  Autrement dit, vous devrez, s'il n'y a pas déjà d'élément
-musical, explicitement mentionner le contexte avant que ne
-survienne l'appel à @code{\overrideTimeSignatureSettings}.
-
-@lilypond[quote,verbatim]
-\score {
-  \relative c' {
-    % This call will fail because the context isn't yet instantiated
-    \overrideTimeSignatureSettings
-      4/4        % timeSignatureFraction
-      1/4        % baseMomentFraction
-      #'(3 1)    % beatStructure
-      #'()       % beamExceptions
-    \time 4/4
-    c8^\markup {"Beamed (2 2)"}
-    \repeat unfold 7 { c8 } |
-    % This call will succeed
-    \overrideTimeSignatureSettings
-      4/4        % timeSignatureFraction
-      1/4        % baseMomentFraction
-      #'(3 1)    % beatStructure
-      #'()       % beamExceptions
-    \time 4/4
-    c8^\markup {"Beamed (3 1)"}
-    \repeat unfold 7 { c8 } |
-  }
-}
-@end lilypond
-
 @cindex métrique, retour au propriétés par défaut
 @cindex retour au propriétés par défaut de la métrique
 @funindex \revertTimeSignatureSettings
@@ -2890,7 +2859,7 @@ c1
 
 Par ailleurs, la commande @code{\inStaffSegno} crée une barre de mesure
 surmontée d'un @emph{segno}, et sait coopérer avec l'instruction
-@code{\repeat volta}.
+@code{\repeat volta} -- voir @ref{Répétitions courantes}.
 
 @cindex bar de mesure, personnalisation
 @cindex définition d'une barre de mesure