X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Ffr%2Fnotation%2Frhythms.itely;h=6f9bb8c17b0acc6c84f8b362329b319d78dd15d8;hb=e7aa6c445f463844dbaa52d38ea4aac2882b5601;hp=4a3466e2e5fb986fb9c6a969e3ea731bd7699ae0;hpb=ffd278ab691a1ada9b0ff0f8fd7548ab791f1647;p=lilypond.git diff --git a/Documentation/fr/notation/rhythms.itely b/Documentation/fr/notation/rhythms.itely index 4a3466e2e5..6f9bb8c17b 100644 --- a/Documentation/fr/notation/rhythms.itely +++ b/Documentation/fr/notation/rhythms.itely @@ -1,14 +1,14 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*- @ignore - Translation of GIT committish: 42c7d5e4608340e96f2f1fe8210a47a2927e4cbb + Translation of GIT committish: d46572826e777ed3e9fa4656535a6e9000f2ed9e When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' Guide, node Updating translation committishes.. @end ignore -@c \version "2.17.11" +@c \version "2.19.2" @c Translators: Frédéric Chiasson, Jean-Charles Malahieude @c Translation checkers: Valentin Villenave, François Martin, Xavier Scheuer @@ -154,7 +154,7 @@ chapitre @ref{Direction et positionnement}. @snippets @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle] -{alternative-breve-note.ly} +{alternative-breve-notes.ly} @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle] {changing-the-number-of-augmentation-dots-per-note.ly} @@ -436,10 +436,14 @@ liaison d'@strong{articulation} ou de @strong{phrasé}. Une liaison de tenue est un moyen parmi d'autres pour prolonger la durée d'une note, tout comme les points.} -Une liaison de tenue s'indique au moyen d'un tilde (@code{~}). + +Une liaison de tenue s'indique au moyen d'un tilde (@code{~}) qui +vient s'adjoindre à la première note de chacune des paires de +notes à lier. Ceci indique que la note en question sera liée à la +suivante, qui doit être de la même hauteur. @lilypond[quote,verbatim,relative=2] -a2 ~ a +a2~ 4~ 16 r r8 @end lilypond Les liaisons de tenue sont utilisées soit lorsque la note dépasse de la @@ -449,9 +453,9 @@ longues doivent s'aligner sur les subdivisions de la mesure, comme ici : @c KEEP LY @lilypond[verbatim,quote] -\relative { - r8^"oui" c8 ~ c2 r4 | - r8^"non" c2 ~ c8 r4 +\relative c' { + r8^"oui" c8~ 2 r4 | + r8^"non" c2~ 8 r4 } @end lilypond @@ -471,7 +475,7 @@ partiellement deux accords, en mettant les liaisons à l'intérieur des accords. @lilypond[quote,verbatim,relative=1] - ~ +~ @end lilypond @@ -487,7 +491,7 @@ Lorsqu'une mesure @qq{de seconde fois} après une reprise commence sur une note liée, la liaison doit être répétée, comme ici : @lilypond[quote,relative=2,verbatim] -\repeat volta 2 { c g 2 ~ } +\repeat volta 2 { c g 2~ } \alternative { % First alternative: following note is tied normally { 2. r4 } @@ -501,7 +505,7 @@ une note liée, la liaison doit être répétée, comme ici : @funindex \laissezVibrer @funindex laissezVibrer -Les liaisons @qq{Laissez vibrer} (@notation{L.v.}) sont utilisées pour +Les liaisons « Laissez vibrer » (@notation{L.v.}) sont utilisées pour le piano, la harpe et certains instruments de percussion. Elles indiquent à l'instrumentiste de laisser sonner la note ou l'accord au lieu de l'étouffer. Elles s'indiquent de la manière suivante : @@ -520,7 +524,7 @@ lieu de l'étouffer. Elles s'indiquent de la manière suivante : @funindex tieNeutral Le positionnement vertical des liaisons de prolongation peut être affiné --- voir à ce sujet les @qq{commandes prédéfinies} et, pour de plus +-- voir à ce sujet les « commandes prédéfinies » et, pour de plus amples détails, @ref{Direction et positionnement}. @cindex liaison de prolongation, apparence @@ -539,26 +543,26 @@ continue, discontinue ou pointillée. @lilypond[quote, verbatim, relative=1] \tieDotted -c2 ~ c +c2~ 2 \tieDashed -c2 ~ c +c2~ 2 \tieHalfDashed -c2 ~ c +c2~ 2 \tieHalfSolid -c2 ~ c +c2~ 2 \tieSolid -c2 ~ c +c2~ 2 @end lilypond Il est même possible d'en personnaliser l'allure : @lilypond[quote, verbatim, relative=1] \tieDashPattern #0.3 #0.75 -c2 ~ c +c2~ 2 \tieDashPattern #0.7 #1.5 -c2 ~ c +c2~ 2 \tieSolid -c2 ~ c +c2~ 2 @end lilypond Que ce soit pour une tenue ou un phrasé, le motif d'une ligne @@ -671,7 +675,7 @@ s'indiquent à l'aide de commandes prédéfinies : \new Staff { % These two lines are just to prettify this example \time 16/1 - \override Staff.TimeSignature.stencil = ##f + \omit Staff.TimeSignature % Print a maxima rest, equal to four breves r\maxima % Print a longa rest, equal to two breves @@ -1175,37 +1179,6 @@ comme indiqué à la rubrique @ref{Définition des règles de ligature automatique}. @end enumerate -Le contexte auquel doivent s'appliquer les dérogations introduites par -un @code{\overrideTimeSignatureSettings} doit exister avant l'appel de -ces réglages. Autrement dit, vous devrez, s'il n'y a pas déjà d'élément -musical, explicitement mentionner le contexte avant que ne -survienne l'appel à @code{\overrideTimeSignatureSettings}. - -@lilypond[quote,verbatim] -\score { - \relative c' { - % This call will fail because the context isn't yet instantiated - \overrideTimeSignatureSettings - 4/4 % timeSignatureFraction - 1/4 % baseMomentFraction - #'(3 1) % beatStructure - #'() % beamExceptions - \time 4/4 - c8^\markup {"Beamed (2 2)"} - \repeat unfold 7 { c8 } | - % This call will succeed - \overrideTimeSignatureSettings - 4/4 % timeSignatureFraction - 1/4 % baseMomentFraction - #'(3 1) % beatStructure - #'() % beamExceptions - \time 4/4 - c8^\markup {"Beamed (3 1)"} - \repeat unfold 7 { c8 } | - } -} -@end lilypond - @cindex métrique, retour au propriétés par défaut @cindex retour au propriétés par défaut de la métrique @funindex \revertTimeSignatureSettings @@ -1329,7 +1302,7 @@ Lorsque le réglage précis du métronome est laissé à l'appréciation de l'exécutant, vous pouvez cependant lui fournir une plage : @lilypond[verbatim,quote,relative=1] -\tempo 4 = 40 ~ 46 +\tempo 4 = 40 - 46 c4. e8 a4 g b,2 d4 r @end lilypond @@ -1367,6 +1340,32 @@ parenthèses l'indication numérique : d4 g e c @end lilypond +@funindex \markLengthOn +@funindex markLengthOn +@funindex \markLengthOff +@funindex markLengthOff + +Dans le cas d'une partie où l'instrumentiste a de longs moments de +silence, les indications de tempo peuvent être fort rapprochées +l'une de l'autre. L'instruction @code{\markLengthOn} permet de +préserver suffisamment d'espace horizontal de telle sorte que ces +indications ne se chevauchent ; l'instruction +@code{\markLengthOff} restaure le comportement par défaut qui +ignore les indications de tempo dans les calculs d'espacement +horizontal. + +@lilypond[verbatim,quote,relative=0] +\compressFullBarRests +\markLengthOn +\tempo "Molto vivace" +R1*12 +\tempo "Meno mosso" +R1*16 +\markLengthOff +\tempo "Tranquillo" +R1*20 +@end lilypond + @snippets @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle] {printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly} @@ -1446,7 +1445,7 @@ Cette commande @code{\partial @var{durée}} peut aussi s'écrire : \set Timing.measurePosition -@var{durée} @end example -De fait, @code{\partial 8} équivaut à : +De fait, le premier exemple pourrait s'écrire : @lilypond[quote,verbatim,relative=1] \time 3/4 @@ -1454,11 +1453,12 @@ De fait, @code{\partial 8} équivaut à : e8 | a4 c8 b c4 | @end lilypond -La propriété @code{measurePosition} contient un nombre rationnel qui -indique, à ce point précis, où l'on en est de la mesure. Notez qu'il -s'agit du résultat d'une soustraction ; @code{\partial 4} -signifie, pour le programme : @qq{Dans cette mesure, il reste juste -une noire}. +La propriété @code{measurePosition} contient un nombre rationnel +généralement positif et qui indique, à ce point précis, où l'on en +est de la mesure. La commande @code{\partial @var{durée}} le +transforme en nombre négatif pour lui attribuer un autre sens : la +mesure courante (la première) est précédée d'une mesure 0 +(l'anacrouse) dont la longueur est donnée par @var{durée}. @seealso Glossaire musicologique : @@ -1540,14 +1540,20 @@ d4 e d c Une cadence représente un fragment détaché de la notion de mesure, en dépit des différentes commandes @code{\bar} qu'il pourra comporter. -Ceci a pour conséquence que toute altération supplémentaire par rapport -à l'armure devra être rappelée manuellement -- voir @ref{Altérations}. +L'insertion d'une commande @code{\bar} dans une cadence n'entame +pas de nouvelle mesure, même si une barre est imprimée. Ceci a +pour conséquence que toute altération supplémentaire par rapport à +l'armure -- normalement en vigueur jusqu'à la fin de la mesure -- +sera valide même après une barre insérée grâce à une instruction +@code{\bar}. Toute altération ultérieure devra donc être rappelée +manuellement -- voir @ref{Altérations}. @lilypond[verbatim,relative=2,quote] c4 d e d \cadenzaOn cis4 d cis d \bar "|" +% First cis is printed without alteration even if it's after a \bar cis4 d cis! d \cadenzaOff \bar "|" @@ -1611,21 +1617,6 @@ où des sauts de ligne peuvent prendre place : \bar "" @end example -Au risque d'obtenir des messages d'erreur inhabituels, il est fortement -recommandé de créer explicitement un contexte @code{Voice} lorsqu'un -morceau débute par un @code{\cadenzaOn}. - -@example -\new Voice @{ - \relative c' @{ - \cadenzaOn - c16[^"Solo Free Time" d e f] g2. - \bar "||" - \cadenzaOff - @} -@} -@end example - @node Notation polymétrique @unnumberedsubsubsec Notation polymétrique @@ -2163,7 +2154,8 @@ supérieur s'appliqueront. @lilypond[quote, verbatim,relative=1] \new Staff { \time 7/8 - % No need to disable beamExceptions as they are not defined for 7/8 time + % No need to disable beamExceptions + % as they are not defined for 7/8 time \set Staff.beatStructure = #'(2 3 2) << \new Voice = one { @@ -2207,7 +2199,8 @@ valeur de @code{baseMoment}. @lilypond[quote,verbatim,relative=2] \time 5/8 -% No need to disable beamExceptions as they are not defined for 5/8 time +% No need to disable beamExceptions +% as they are not defined for 5/8 time \set Timing.baseMoment = #(ly:make-moment 1/16) \set Timing.beatStructure = #'(7 3) \repeat unfold 10 { a16 } @@ -2533,7 +2526,7 @@ qui est en place au niveau de la notation normale. @lilypond[quote,verbatim,relative=2] c4 d8[ -\grace { e32[ d c d] } +\grace { e32 d c d } e8] e[ e \grace { f16 } e8 e] @@ -2772,7 +2765,7 @@ a1 De plus, une barre de mesure peut s'imprimer sous la forme d'une coche : @lilypond[quote,relative=1,verbatim] -f1 \bar "'" +f1 \bar "'" g1 @end lilypond On rencontre habituellement ces signes dans le chant grégorien ; nous @@ -2866,7 +2859,7 @@ c1 Par ailleurs, la commande @code{\inStaffSegno} crée une barre de mesure surmontée d'un @emph{segno}, et sait coopérer avec l'instruction -@code{\repeat volta}. +@code{\repeat volta} -- voir @ref{Répétitions courantes}. @cindex bar de mesure, personnalisation @cindex définition d'une barre de mesure @@ -3161,16 +3154,17 @@ message d'avertissement concernant la première occurrence est affiché. L'origine du problème est de fait plus évidente. @funindex | -@funindex pipeSymbol +@funindex "|" +@funindex pipe, symbole -Il est aussi possible d'attribuer une autre valeur au -symbole @code{|}, en assignant une expression musicale à -@code{pipeSymbol}. Dans l'exemple suivant, le @code{|} servira à -insérer une double barre là où il apparaît, au lieu de simplement -vérifier que la fin de la mesure est atteinte. +Il est aussi possible d'attribuer une autre valeur au symbole @code{|}, +en assignant une expression musicale à @code{"|"}. Dans l'exemple +suivant, le @code{|} servira à insérer une double barre là où il +apparaît, au lieu de simplement vérifier que la fin de la mesure est +atteinte. @lilypond[quote,verbatim] -pipeSymbol = \bar "||" +"|" = \bar "||" { c'2 c' | c'2 c' @@ -3387,7 +3381,7 @@ pas de temps dans la mesure. @lilypond[quote,relative=2,verbatim] c4 \grace b16 a4( -\grace { b16[ c16] } a2) +\grace { b16 c16 } a2) @end lilypond Les plus courantes sont les acciaccatures, qui doivent se jouer très @@ -3401,7 +3395,7 @@ déjà liées. @lilypond[quote,relative=2,verbatim] \acciaccatura d8 c4 \appoggiatura e8 d4 -\acciaccatura { g16[ f] } e2 +\acciaccatura { g16 f } e2 \slashedGrace a,8 g4 \slashedGrace b16 a4( \slashedGrace b8 a2) @@ -3413,8 +3407,8 @@ pour chaque petite croche. @lilypond[quote,relative=2,verbatim] << - \new Staff { e2 \grace { c16[ d e f] } e2 } - \new Staff { c2 \grace { g8[ b] } c2 } + \new Staff { e2 \grace { c16 d e f } e2 } + \new Staff { c2 \grace { g8 b } c2 } >> @end lilypond @@ -3462,7 +3456,7 @@ sept huitièmes de la durée de la note de base : \new Voice { << { d1^\trill_( } - { s2 s4. \grace { c16[ d] } } + { s2 s4. \grace { c16 d } } >> c1) } @@ -3523,6 +3517,7 @@ Morceaux choisis : Référence des propriétés internes : @rinternals{GraceMusic}, +@rinternals{Grace_auto_beam_engraver}, @rinternals{Grace_beam_engraver}, @rinternals{Grace_engraver}, @rinternals{Grace_spacing_engraver}.