X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Ffr%2Fnotation%2Frhythms.itely;h=6f9bb8c17b0acc6c84f8b362329b319d78dd15d8;hb=e7aa6c445f463844dbaa52d38ea4aac2882b5601;hp=0b91efb5702caac1e12057fe49a66bb470acb5aa;hpb=9384169743ecb031320e8256b07bebb61d29af4b;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/fr/notation/rhythms.itely b/Documentation/fr/notation/rhythms.itely
index 0b91efb570..6f9bb8c17b 100644
--- a/Documentation/fr/notation/rhythms.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/rhythms.itely
@@ -1,14 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: bd751630011a6fbfcf069ec1fc41a8eaed8a6b87
+    Translation of GIT committish: d46572826e777ed3e9fa4656535a6e9000f2ed9e
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.17.15"
+@c \version "2.19.2"
 
 @c Translators: Frédéric Chiasson, Jean-Charles Malahieude
 @c Translation checkers: Valentin Villenave, François Martin, Xavier Scheuer
@@ -154,7 +154,7 @@ chapitre @ref{Direction et positionnement}.
 
 @snippets
 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
-{alternative-breve-note.ly}
+{alternative-breve-notes.ly}
 
 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {changing-the-number-of-augmentation-dots-per-note.ly}
@@ -443,7 +443,7 @@ notes à lier.  Ceci indique que la note en question sera liée à la
 suivante, qui doit être de la même hauteur.
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-a2~ a4~ a16 r r8
+a2~ 4~ 16 r r8
 @end lilypond
 
 Les liaisons de tenue sont utilisées soit lorsque la note dépasse de la
@@ -454,8 +454,8 @@ longues doivent s'aligner sur les subdivisions de la mesure, comme ici :
 @c KEEP LY
 @lilypond[verbatim,quote]
 \relative c' {
-  r8^"oui" c8~ c2 r4 |
-  r8^"non" c2~ c8 r4
+  r8^"oui" c8~ 2 r4 |
+  r8^"non" c2~ 8 r4
 }
 @end lilypond
 
@@ -543,26 +543,26 @@ continue, discontinue ou pointillée.
 
 @lilypond[quote, verbatim, relative=1]
 \tieDotted
-c2~ c
+c2~ 2
 \tieDashed
-c2~ c
+c2~ 2
 \tieHalfDashed
-c2~ c
+c2~ 2
 \tieHalfSolid
-c2~ c
+c2~ 2
 \tieSolid
-c2~ c
+c2~ 2
 @end lilypond
 
 Il est même possible d'en personnaliser l'allure :
 
 @lilypond[quote, verbatim, relative=1]
 \tieDashPattern #0.3 #0.75
-c2~ c
+c2~ 2
 \tieDashPattern #0.7 #1.5
-c2~ c
+c2~ 2
 \tieSolid
-c2~ c
+c2~ 2
 @end lilypond
 
 Que ce soit pour une tenue ou un phrasé, le motif d'une ligne
@@ -675,7 +675,7 @@ s'indiquent à l'aide de commandes prédéfinies :
 \new Staff {
   % These two lines are just to prettify this example
   \time 16/1
-  \override Staff.TimeSignature.stencil = ##f
+  \omit Staff.TimeSignature
   % Print a maxima rest, equal to four breves
   r\maxima
   % Print a longa rest, equal to two breves
@@ -1179,37 +1179,6 @@ comme indiqué à la rubrique
 @ref{Définition des règles de ligature automatique}.
 @end enumerate
 
-Le contexte auquel doivent s'appliquer les dérogations introduites par
-un @code{\overrideTimeSignatureSettings} doit exister avant l'appel de
-ces réglages.  Autrement dit, vous devrez, s'il n'y a pas déjà d'élément
-musical, explicitement mentionner le contexte avant que ne
-survienne l'appel à @code{\overrideTimeSignatureSettings}.
-
-@lilypond[quote,verbatim]
-\score {
-  \relative c' {
-    % This call will fail because the context isn't yet instantiated
-    \overrideTimeSignatureSettings
-      4/4        % timeSignatureFraction
-      1/4        % baseMomentFraction
-      #'(3 1)    % beatStructure
-      #'()       % beamExceptions
-    \time 4/4
-    c8^\markup {"Beamed (2 2)"}
-    \repeat unfold 7 { c8 } |
-    % This call will succeed
-    \overrideTimeSignatureSettings
-      4/4        % timeSignatureFraction
-      1/4        % baseMomentFraction
-      #'(3 1)    % beatStructure
-      #'()       % beamExceptions
-    \time 4/4
-    c8^\markup {"Beamed (3 1)"}
-    \repeat unfold 7 { c8 } |
-  }
-}
-@end lilypond
-
 @cindex métrique, retour au propriétés par défaut
 @cindex retour au propriétés par défaut de la métrique
 @funindex \revertTimeSignatureSettings
@@ -1333,7 +1302,7 @@ Lorsque le réglage précis du métronome est laissé à l'appréciation de
 l'exécutant, vous pouvez cependant lui fournir une plage :
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
-\tempo 4 = 40 ~ 46
+\tempo 4 = 40 - 46
 c4. e8 a4 g
 b,2 d4 r
 @end lilypond
@@ -1385,13 +1354,16 @@ indications ne se chevauchent ; l'instruction
 ignore les indications de tempo dans les calculs d'espacement
 horizontal.
 
-@lilypond[quote,relative=0]
+@lilypond[verbatim,quote,relative=0]
 \compressFullBarRests
 \markLengthOn
 \tempo "Molto vivace"
 R1*12
 \tempo "Meno mosso"
 R1*16
+\markLengthOff
+\tempo "Tranquillo"
+R1*20
 @end lilypond
 
 @snippets
@@ -1645,21 +1617,6 @@ où des sauts de ligne peuvent prendre place :
 \bar ""
 @end example
 
-Au risque d'obtenir des messages d'erreur inhabituels, il est fortement
-recommandé de créer explicitement un contexte @code{Voice} lorsqu'un
-morceau débute par un @code{\cadenzaOn}.
-
-@example
-\new Voice @{
-  \relative c' @{
-    \cadenzaOn
-    c16[^"Solo Free Time" d e f] g2.
-    \bar "||"
-    \cadenzaOff
-  @}
-@}
-@end example
-
 
 @node Notation polymétrique
 @unnumberedsubsubsec Notation polymétrique
@@ -2569,7 +2526,7 @@ qui est en place au niveau de la notation normale.
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 c4 d8[
-\grace { e32[ d c d] }
+\grace { e32 d c d }
 e8] e[ e
 \grace { f16 }
 e8 e]
@@ -2808,7 +2765,7 @@ a1
 De plus, une barre de mesure peut s'imprimer sous la forme d'une coche :
 
 @lilypond[quote,relative=1,verbatim]
-f1 \bar "'"
+f1 \bar "'" g1
 @end lilypond
 
 On rencontre habituellement ces signes dans le chant grégorien ; nous
@@ -2902,7 +2859,7 @@ c1
 
 Par ailleurs, la commande @code{\inStaffSegno} crée une barre de mesure
 surmontée d'un @emph{segno}, et sait coopérer avec l'instruction
-@code{\repeat volta}.
+@code{\repeat volta} -- voir @ref{Répétitions courantes}.
 
 @cindex bar de mesure, personnalisation
 @cindex définition d'une barre de mesure
@@ -3197,16 +3154,17 @@ message d'avertissement concernant la première occurrence est affiché.
 L'origine du problème est de fait plus évidente.
 
 @funindex |
-@funindex pipeSymbol
+@funindex "|"
+@funindex pipe, symbole
 
-Il est aussi possible d'attribuer une autre valeur au
-symbole @code{|}, en assignant une expression musicale à
-@code{pipeSymbol}.  Dans l'exemple suivant, le @code{|} servira à
-insérer une double barre là où il apparaît, au lieu de simplement
-vérifier que la fin de la mesure est atteinte.
+Il est aussi possible d'attribuer une autre valeur au symbole @code{|},
+en assignant une expression musicale à @code{"|"}.  Dans l'exemple
+suivant, le @code{|} servira à insérer une double barre là où il
+apparaît, au lieu de simplement vérifier que la fin de la mesure est
+atteinte.
 
 @lilypond[quote,verbatim]
-pipeSymbol = \bar "||"
+"|" = \bar "||"
 {
   c'2 c' |
   c'2 c'
@@ -3423,7 +3381,7 @@ pas de temps dans la mesure.
 
 @lilypond[quote,relative=2,verbatim]
 c4 \grace b16 a4(
-\grace { b16[ c16] } a2)
+\grace { b16 c16 } a2)
 @end lilypond
 
 Les plus courantes sont les acciaccatures, qui doivent se jouer très
@@ -3437,7 +3395,7 @@ déjà liées.
 @lilypond[quote,relative=2,verbatim]
 \acciaccatura d8 c4
 \appoggiatura e8 d4
-\acciaccatura { g16[ f] } e2
+\acciaccatura { g16 f } e2
 \slashedGrace a,8 g4
 \slashedGrace b16 a4(
 \slashedGrace b8 a2)
@@ -3449,8 +3407,8 @@ pour chaque petite croche.
 
 @lilypond[quote,relative=2,verbatim]
 <<
-  \new Staff { e2 \grace { c16[ d e f] } e2 }
-  \new Staff { c2 \grace { g8[ b] } c2 }
+  \new Staff { e2 \grace { c16 d e f } e2 }
+  \new Staff { c2 \grace { g8 b } c2 }
 >>
 @end lilypond
 
@@ -3498,7 +3456,7 @@ sept huitièmes de la durée de la note de base :
 \new Voice {
   <<
     { d1^\trill_( }
-    { s2 s4. \grace { c16[ d] } }
+    { s2 s4. \grace { c16 d } }
   >>
   c1)
 }
@@ -3559,6 +3517,7 @@ Morceaux choisis :
 
 Référence des propriétés internes :
 @rinternals{GraceMusic},
+@rinternals{Grace_auto_beam_engraver},
 @rinternals{Grace_beam_engraver},
 @rinternals{Grace_engraver},
 @rinternals{Grace_spacing_engraver}.