X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Ffr%2Fnotation%2Frhythms.itely;h=6d8b84d262877811a761f6eca0bf6cce2aeb1387;hb=e692f41399fc6953aa800c99a8dbe7f59a9a064a;hp=6f9bb8c17b0acc6c84f8b362329b319d78dd15d8;hpb=e7aa6c445f463844dbaa52d38ea4aac2882b5601;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/fr/notation/rhythms.itely b/Documentation/fr/notation/rhythms.itely
index 6f9bb8c17b..6d8b84d262 100644
--- a/Documentation/fr/notation/rhythms.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/rhythms.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: d46572826e777ed3e9fa4656535a6e9000f2ed9e
+    Translation of GIT committish: ec074a41f03cf4cd3b914daa1359dd6e0fb2012d
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -38,7 +38,7 @@ ligature et de mesure.
 
 @menu
 * Durées::
-* Nolets::
+* N-olets::
 * Changement d'échelle des durées::
 * Liaisons de prolongation::
 @end menu
@@ -104,6 +104,16 @@ est la noire (@code{4}).
 a a a2 a a4 a a1 a
 @end lilypond
 
+Lorsque une note ou un accord est suivi d'une succession de durées
+individuelles, celles-ci adopteront la ou les dernières hauteurs
+mentionnées.
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+\time 8/1
+c \longa \breve 1 2
+4 8 16 32 64 128 128
+@end lilypond
+
 @cindex notes pointées
 @cindex pointée, note
 @cindex doublement pointée, note
@@ -192,49 +202,47 @@ disponibles ne couvre que les silences allant du trente-deuxième de
 soupir à la maxime (valant huit pauses).
 
 
-@node Nolets
-@unnumberedsubsubsec Nolets
+@node N-olets
+@unnumberedsubsubsec N-olets
 @translationof Tuplets
 
-@cindex nolets
+@cindex n-olets
 @cindex triolets
 
-@funindex \times
-@funindex times
+@funindex \tuplet
+@funindex tuplet
 
-Les nolets -- triolets, quintolets, etc. -- sont obtenus en
-multipliant toutes les durées d'une expression musicale par une
-fraction.
+Les n-olets -- triolets, quintolets, etc. -- sont obtenus en multipliant
+la vitesse d'une expression musicale par une fraction.
 
 @example
-\times @var{fraction} @{ @var{expression_musicale} @}
+\tuplet @var{fraction} @{ @var{expression_musicale} @}
 @end example
 
 @noindent
-La durée de l'@code{@var{expression_musicale}} sera multipliée par la
-fraction.  Le numérateur de cette fraction sera imprimé au-dessus ou
-au-dessous des notes, parfois avec un crochet.  Le nolet le plus courant
-est le triolet, dans lequel trois notes occupent la durée de deux.
+Le numérateur de cette fraction sera imprimé au-dessus ou au-dessous des
+notes, parfois avec un crochet.  Le n-olet le plus courant est le
+triolet, dans lequel trois notes occupent la durée de deux.
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
-a2 \tuplet 3/2 { b4 b b }
+a2 \tuplet 3/2 { b4 4 4 }
 c4 c \tuplet 3/2 { b4 a g }
 @end lilypond
 
-@cindex regroupement de nolets
+@cindex regroupement de n-olets
 @noindent
-Dans le cas d'une succession de nolets, saisir la commande
-@code{\tuplet} popur chacun des nolets devient vite fastidieux.
-LilyPond vous permet de stipuler la durée de base d'un nolet juste
-avant l'expression musicale, de telle sorte que les nolets seront
+Dans le cas d'une succession de n-olets, saisir la commande
+@code{\tuplet} pour chacun des n-olets devient vite fastidieux.
+LilyPond vous permet de stipuler la durée de base d'un n-olet juste
+avant l'expression musicale, de telle sorte que les n-olets seront
 formés automatiquement :
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 g2 r8 \tuplet 3/2 8 { cis16 d e e f g g f e }
 @end lilypond
 
-@cindex crochet de nolet, positionnement
-@cindex nolet, positionnement du crochet
+@cindex crochet de n-olet, positionnement
+@cindex n-olet, positionnement du crochet
 
 @funindex \tupletUp
 @funindex tupletUp
@@ -244,17 +252,23 @@ g2 r8 \tuplet 3/2 8 { cis16 d e e f g g f e }
 @funindex tupletNeutral
 
 Des commandes prédéfinies permettent de déroger au positionnement
-automatique du crochet en surplomb ou au-dessous des notes -- voir le
-chapitre @ref{Direction et positionnement}.
+automatique du crochet en surplomb ou au-dessous des notes :
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+\tupletUp \tuplet 3/2 { c8 d e }
+\tupletNeutral \tuplet 3/2 { c8 d e }
+\tupletDown \tuplet 3/2 { f,8 g a }
+\tupletNeutral \tuplet 3/2 { f8 g a }
+@end lilypond
 
-Les nolets peuvent être imbriqués ; par exemple,
+Les n-olets peuvent être imbriqués ; par exemple,
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 \autoBeamOff
 c4 \tuplet 5/4 { f8 e f \tuplet 3/2 { e[ f g] } } f4 |
 @end lilypond
 
-Lorsque, dans une imbrication, les nolets débutent au même instant, il
+Lorsque, dans une imbrication, les n-olets débutent au même instant, il
 vous faut recourir à la commande @code{\tweak}.
 
 Vous pouvez interférer sur la durée des notes sans imprimer de crochet,
@@ -268,16 +282,16 @@ comme indiqué au chapitre @ref{Changement d'échelle des durées}.
 
 @snippets
 
-@cindex nolets, formatage
+@cindex n-olets, formatage
 @cindex triolets, formatage
 
 @funindex tupletNumberFormatFunction
 @funindex tupletSpannerDuration
 
 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
-{entering-several-tuplets-using-only-one--times-command.ly}
+{entering-several-tuplets-using-only-one--tuplet-command.ly}
 
-@cindex nolet, modification du chiffre
+@cindex n-olet, modification du chiffre
 
 @funindex TupletNumber
 
@@ -296,7 +310,7 @@ comme indiqué au chapitre @ref{Changement d'échelle des durées}.
 @seealso
 Glossaire musicologique :
 @rglosnamed{triplet,triolet},
-@rglosnamed{tuplet,nolet},
+@rglosnamed{tuplet,n-olet},
 @rglosnamed{polymetric,polymétrie}.
 
 Manuel d'initiation :
@@ -305,6 +319,7 @@ Manuel d'initiation :
 Manuel de notation :
 @ref{Gestion du temps},
 @ref{Changement d'échelle des durées},
+@ref{Direction et positionnement},
 @ref{La commande d'affinage (tweak)},
 @ref{Notation polymétrique}.
 
@@ -316,21 +331,6 @@ Références des propriétés internes :
 @rinternals{TupletNumber},
 @rinternals{TimeScaledMusic}.
 
-@cindex notes d'ornement et crochet de nolet
-
-@knownissues
-Lorsqu'un nolet en début de portée est précédé d'une note d'ornement,
-celle-ci doit se placer avant la commande @code{\tuplet} pour éviter
-toute erreur.  Ailleurs dans la partition, les notes d'ornement peuvent
-se placer au sein de l'expression constituant le nolet.
-
-@cindex indication de tempo et nolet
-
-Lorsqu'un nolet en début de mouvement est combiné avec une indication de
-tempo -- grâce à la commande @code{\tempo} --, l'expression contenant le
-nolet doit impérativement faire partie d'un bloc @code{\new Voice}
-comme indiqué au chapitre @rlearning{Les voix contiennent la musique}.
-
 
 @node Changement d'échelle des durées
 @unnumberedsubsubsec Changement d'échelle des durées
@@ -403,7 +403,7 @@ voir @ref{Notation polymétrique}.
 
 @seealso
 Manuel de notation :
-@ref{Nolets},
+@ref{N-olets},
 @ref{Silences invisibles},
 @ref{Notation polymétrique}.
 
@@ -446,6 +446,13 @@ suivante, qui doit être de la même hauteur.
 a2~ 4~ 16 r r8
 @end lilypond
 
+Les liaisons de tenue peuvent interpréter la « dernière hauteur
+explicite » d'une succession de durées :
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+a2~ 4~ 16 r r8
+@end lilypond
+
 Les liaisons de tenue sont utilisées soit lorsque la note dépasse de la
 mesure, soit quand les points ne suffisent pas à donner la bonne durée.
 Lorsque l'on utilise ces liaisons, les valeurs rythmiques les plus
@@ -475,7 +482,8 @@ partiellement deux accords, en mettant les liaisons à l'intérieur des
 accords.
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=1]
-<c e g>~ <c e g>
+<c e g>~ 2
+<c e g>4~ <c e g c>
 <c~ e g~ b> <c e g b>
 @end lilypond
 
@@ -1060,6 +1068,9 @@ fraction au début de la portée :
 \time 3/4 c2.
 @end lilypond
 
+Les changements de métrique en cours de mesure sont abordés dans
+@ref{Levées}.
+
 @cindex métrique, visibilité
 
 La métrique est imprimée en début de morceau, et à chaque fois qu'elle
@@ -1141,7 +1152,7 @@ en même temps.  Ces valeurs peuvent se régler indépendamment pour
 différentes métriques.  Les valeurs adaptées ne seront effectives qu'à
 partir du moment où interviendra une commande @code{\time} de la valeur
 de métrique correspondante :
- 
+
 @lilypond[quote,verbatim]
 \score {
   \relative c' {
@@ -1407,6 +1418,7 @@ Référence des propriétés internes :
 @cindex levée
 @cindex mesure incomplète
 @cindex incomplète, mesure
+@cindex métrique en cours de mesure
 
 @funindex measurePosition
 @funindex \partial
@@ -1420,45 +1432,51 @@ commande est
 \partial @var{durée}
 @end example
 
-@noindent
-où @var{durée} correspond à la valeur rythmique @strong{restant}
-dans la mesure et @strong{avant} la première mesure complète :
+Lorsque @code{\partial} est utilisé en début de pièce,
+@code{@var{durée}} égale la valeur rythmique précédant la première
+mesure.
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=1]
 \time 3/4
-\partial 8
-e8 | a4 c8 b c4 |
+\partial 4.
+r4 e8 | a4 c8 b c4 |
 @end lilypond
 
-La @var{durée} peut être de n'importe quelle longueur inférieure
-à la mesure complète :
+Lorsque @code{\partial} est utilisé après le début du morceau,
+@code{@var{durée}} égale la valeur rythmique @strong{restant} dans la
+mesure en cours.  Ceci ne crée pas de nouveau numéro de mesure.
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=1]
-\time 3/4
+\set Score.barNumberVisibility = #all-bar-numbers-visible
+\override Score.BarNumber.break-visibility =
+          #end-of-line-invisible
+\time 9/8
+d'4.~ 4 d8 d( c) b | c4.~ 4. \bar "||"
+\time 12/8
 \partial 4.
-r4 e8 | a4 c8 b c4 |
+c8( d) e | f2.~ 4 f8 a,( c) f |
 @end lilypond
 
-Cette commande @code{\partial @var{durée}} peut aussi s'écrire :
-
-@example
-\set Timing.measurePosition -@var{durée}
-@end example
-
-De fait, le premier exemple pourrait s'écrire :
+La commande @code{\partial} est @b{obligatoire} lorsque la métrique
+change en cours de mesure, mais peut aussi s'utiliser isolément.
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=1]
-\time 3/4
-\set Timing.measurePosition = #(ly:make-moment -1/8)
-e8 | a4 c8 b c4 |
+\set Score.barNumberVisibility = #all-bar-numbers-visible
+\override Score.BarNumber.break-visibility =
+          #end-of-line-invisible
+\time 6/8
+\partial 8
+e8 | a4 c8 b[ c b] |
+\partial 4
+r8 e,8 | a4 \bar "||"
+\partial 4
+r8 e8 | a4
+c8 b[ c b] |
 @end lilypond
 
-La propriété @code{measurePosition} contient un nombre rationnel
-généralement positif et qui indique, à ce point précis, où l'on en
-est de la mesure.  La commande @code{\partial @var{durée}} le
-transforme en nombre négatif pour lui attribuer un autre sens : la
-mesure courante (la première) est précédée d'une mesure 0
-(l'anacrouse) dont la longueur est donnée par @var{durée}.
+La commande @code{\partial} détermine la propriété
+@code{Timing.measurePosition}, nombre rationnel qui indique combien de
+temps est déjà passé dans la mesure.
 
 @seealso
 Glossaire musicologique :
@@ -1474,21 +1492,6 @@ Références des propriétés internes :
 @rinternals{Timing_translator}.
 
 
-@knownissues
-@code{\partial} n'est destiné à être utilisé qu'en début de pièce.
-Si on l'utilise ailleurs qu'au début, des messages d'erreur peuvent
-s'afficher, voire des problèmes inopinés surgir.  Utilisez plutôt
-@code{\set Timing.measurePosition} en pareil cas.
-
-@lilypond[quote,verbatim,relative=1]
-\time 6/8
-\partial 8
-e8 | a4 c8 b[ c b] |
-\set Timing.measurePosition = #(ly:make-moment -1/4)
-r8 e,8 | a4 c8 b[ c b] |
-@end lilypond
-
-
 @node Musique sans métrique
 @unnumberedsubsubsec Musique sans métrique
 @translationof Unmetered music
@@ -1841,6 +1844,37 @@ cette fonctionnalité permet de déboguer des partitions complexes :
 si les mesures ne sont pas entièrement remplies, alors les liaisons de
 prolongation montrent exactement la durée des décalages de mesure.
 
+La propriété @code{completionUnit} détermine la durée de référence pour
+diviser les notes.
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+\new Voice \with {
+  \remove "Note_heads_engraver"
+  \consists "Completion_heads_engraver"
+} {
+  \time 9/8 g\breve. d4. \bar "||"
+  \set completionUnit = #(ly:make-moment 3 8)
+  g\breve. d4.
+}
+@end lilypond
+
+Ces graveurs découperont les notes de durée altérée, telles celles d'un
+triolet, en notes ayant le même facteur d'échelle que les otes saisies.
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+\new Voice \with {
+  \remove "Note_heads_engraver"
+  \consists "Completion_heads_engraver"
+} {
+  \time 2/4 r4
+  \tuplet 3/2 {g4 a b}
+  \scaleDurations 2/3 {g a b}
+  g4*2/3 a b
+  \tuplet 3/2 {g4 a b}
+  r4
+}
+@end lilypond
+
 @seealso
 Glossaire musicologique :
 @rglosnamed{tie,liaison de tenue}.
@@ -1860,14 +1894,13 @@ Références des propriétés internes :
 @rinternals{Forbid_line_break_engraver}.
 
 @knownissues
-Bien que toutes les durées -- particulièrement celles contenant des
-nolets -- ne puissent être exactement représentées avec des notes
-normales et des points, le graveur @code{Completion_heads_engraver}
-n'insérera pas de nolet.
-
-Le @code{Completion_heads_engraver} affecte seulement les notes, il ne
-divise pas les silences.
-
+Pour rester cohérent avec le comportement précédent, les notes ou
+silences d'une durée supérieure à la mesure, comme un @code{c1*2},
+seront divisés sans être mis à l'échelle -- on aura donc
+@code{@{ c1 c1 @}}.  La propriété @code{completionFactor}, qui contrôle
+ce comportement, peut être désactivée (valorisée à @code{#f}) pour
+autoriser les notes ou silences divisés à adopter le facteur d'échelle
+des durées saisies.
 
 @node Gravure de lignes rythmiques
 @unnumberedsubsubsec Gravure de lignes rythmiques
@@ -2231,42 +2264,15 @@ fichier @file{scm/time-signature-settings.scm}.
 Les règles spécifiques autres que celles concernant la terminaison des
 ligatures sont gérées par la propriété  @code{beamExceptions}.
 
-@c KEEP LY
 @lilypond[quote,relative=2,verbatim]
 \time 3/16
 \set Timing.beatStructure = #'(2 1)
 \set Timing.beamExceptions =
-  #'(                       ;ouvre de la liste associative
-     (end .                 ;ceci concerne la terminaison des ligatures
-      (                     ;ouvre la liste des points de terminaison
-       ((1 . 32) . (2 2 2)) ;règle pour les triples -- groupées à la double
-      )))                   %referme la liste
+  \beamExceptions { 32[ 32] 32[ 32] 32[ 32] }
 c16 c c |
 \repeat unfold 6 { c32 } |
 @end lilypond
 
-@code{beamExceptions} contient la liste des règles de ligature selon
-leur type.
-
-Le seul type de règle pris en charge à ce jour est @code{'end}, qui
-concerne les terminaisons.
-
-Chaque règle est constituée d'une liste de doublets associatifs en
-langage Scheme (un @emph{alist} pour les puristes), qui indique la durée
-de base et sa règle de regroupement.
-
-@example
-#'((durée-type1 . groupement-1)
-   (durée-type2 . groupement-2)
-   (durée-type3 . groupement-3))
-@end example
-
-@var{durée-type} est constitué d'une paire indiquant la durée de base --
-par exemple @code{(1 . 16)} pour une double croche.
-
-@var{groupement} est constitué d'une liste Scheme qui indique le
-regroupement à effectuer, en unité de type de ligature.
-
 @warning{La propriété @code{beamExceptions} doit répertorier absolument
 @strong{toutes} les exceptions.  Il n'est en effet pas possible d'en
 ajouter, modifier ou supprimer @emph{a posteriori}.  Cela peut paraître
@@ -3133,6 +3139,16 @@ test de mesure signale une erreur.
 \time 3/4 c2 e4 | g2 |
 @end example
 
+Des durées incorrectes font échouer les tests de mesure et peuvent
+souvent mettre la partition sens dessus dessous, particulièrement s'il
+s'agit de musique polyphonique.  Vérifier les tests de mesure qui ont
+échoué et les durées incorrectes est un bon moyen de commencer à
+corriger sa partition.
+
+Lorsque plusieurs tests successifs présentent un même décalage, seul le
+message d'avertissement concernant la première occurrence est affiché.
+L'origine du problème est de fait plus évidente.
+
 Le test de mesure peut être aussi utilisé dans les paroles, par
 exemple :
 
@@ -3143,15 +3159,11 @@ exemple :
 @}
 @end example
 
-Des durées incorrectes font échouer les tests de mesure et peuvent
-souvent mettre la partition sens dessus dessous, particulièrement s'il
-s'agit de musique polyphonique.  Vérifier les tests de mesure qui ont
-échoué et les durées incorrectes est un bon moyen de commencer à
-corriger sa partition.
-
-Lorsque plusieurs tests successifs présentent un même décalage, seul le
-message d'avertissement concernant la première occurrence est affiché.
-L'origine du problème est de fait plus évidente.
+Notez bien qu'en matière de paroles, le test est effectué à l'instant
+musical où la syllabe @b{suivant} la marque est traitée.  Par voie de
+conséquence, lorsqu'une mesure débute par un silence, il n'y a pas moyen
+de positionner une syllabe à cet endroit, et LilyPond émettra un
+avertissement.
 
 @funindex |
 @funindex "|"
@@ -3557,33 +3569,11 @@ correspondant à la durée des petites notes :
 >>
 @end lilypond
 
-Lorsque des petites notes font l'objet d'un contexte de voix, cela
-perturbe la présentation des voix normales.  Vous pourrez y remédier en
-insérant un silence ou une note entre la commande affectant la voix et
-les petites notes.
-
-@lilypond[quote,verbatim]
-accMusic = {
-  \acciaccatura { f8 } e8 r8 \acciaccatura { f8 } e8 r4
-}
-
-\new Staff {
-  <<
-    \new Voice {
-      \relative c'' {
-        r8 r8 \voiceOne \accMusic \oneVoice r8 |
-        r8 \voiceOne r8 \accMusic \oneVoice r8 |
-      }
-    }
-    \new Voice {
-      \relative c' {
-        s8 s8 \voiceTwo \accMusic \oneVoice s8 |
-        s8 \voiceTwo r8 \accMusic \oneVoice s8 |
-      }
-    }
-  >>
-}
-@end lilypond
+Bien que la partie visible contient un @code{\acciaccatura} ou un
+@code{\appoggiatura}, veillez bien à utiliser l'instruction
+@code{\grace} dans la partie invisible, au risque de voir apparaître un
+tronçon de liaison connectant la petite note invisible à la note qui la
+suit.
 
 Seules des expressions musicales séquentielles peuvent être utilisées
 pour des petites notes ; il n'est pas possible d'imbriquer ni de