X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Ffr%2Fnotation%2Frhythms.itely;h=3868be3ec39651cfe33b6c15d748dd4566fe9062;hb=01df8ad908c92687d0c352e5ad5f067e52809423;hp=50b7b685c8db2aa27d67be9dc51cc5817ab2fc20;hpb=40a55ea79ff7b593c39258908b5b19722d443787;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/fr/notation/rhythms.itely b/Documentation/fr/notation/rhythms.itely
index 50b7b685c8..3868be3ec3 100644
--- a/Documentation/fr/notation/rhythms.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/rhythms.itely
@@ -1,14 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 049bdd90b5ae67fe463bf85e926c2eabf51acf74
+    Translation of GIT committish: 95b372c451ea1586db8db66d3d00334382e8e103
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.16.0"
+@c \version "2.17.6"
 
 @c Translators: Frédéric Chiasson, Jean-Charles Malahieude
 @c Translation checkers: Valentin Villenave, François Martin, Xavier Scheuer
@@ -551,11 +551,11 @@ portée, une adaptation des propriétés @var{whiteout} et @var{layer}
 permet d'obtenir une meilleure lisibilité.
 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right,relative=2]
-\override Tie #'layer = #-2
-\override Staff.TimeSignature #'layer = #-1
-\override Staff.KeySignature #'layer = #-1
-\override Staff.TimeSignature #'whiteout = ##t
-\override Staff.KeySignature #'whiteout = ##t
+\override Tie.layer = #-2
+\override Staff.TimeSignature.layer = #-1
+\override Staff.KeySignature.layer = #-1
+\override Staff.TimeSignature.whiteout = ##t
+\override Staff.KeySignature.whiteout = ##t
 b2 b~
 \time 3/4
 \key a \major
@@ -651,7 +651,7 @@ s'indiquent à l'aide de commandes prédéfinies :
 \new Staff {
   % These two lines are just to prettify this example
   \time 16/1
-  \override Staff.TimeSignature #'stencil = ##f
+  \override Staff.TimeSignature.stencil = ##f
   % Print a maxima rest, equal to four breves
   r\maxima
   % Print a longa rest, equal to two breves
@@ -916,10 +916,10 @@ dans l'exemple suivant.}
 @c KEEP LY
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 % Ceci échouera : il y a erreur quant à l'objet spécifié
-\override TextScript #'padding = #5
+\override TextScript.padding = #5
 R1^"pas bon !"
 % Formulation correcte, qui fonctionnera
-\override MultiMeasureRestText #'padding = #5
+\override MultiMeasureRestText.padding = #5
 R1^"ça marche !"
 @end lilypond
 
@@ -1090,11 +1090,34 @@ Les métriques anciennes font l'objet d'un
 
 En plus de déterminer la métrique qui sera imprimée, la commande
 @code{\time} réglera aussi les valeurs par défaut des propriétés
-@code{baseMoment}, @code{beatStructure} et @code{beamExceptions}.
-Les valeurs prédéterminées par défaut de ces différentes propriétés sont
-inscrites dans le fichier @file{scm/time-signature-settings.scm}.  Vous
-pouvez les modifier de la manière suivante :
+@code{baseMoment}, @code{beatStructure} et @code{beamExceptions}
+correspondant à la métrique.  Les valeurs prédéterminées par défaut de
+ces différentes propriétés sont inscrites dans le fichier
+@file{scm/time-signature-settings.scm}.
+
+La valeur par défaut de @code{beatStructure} peut se voir aménagée dès
+la commande @code{\time} à l'aide d'un premier argument :
 
+@lilypond[quote,verbatim]
+\score {
+  \new Staff {
+    \relative c' {
+      \time #'(2 2 3) 7/8
+      \repeat unfold 7 { c8 } |
+      \time #'(3 2 2) 7/8
+      \repeat unfold 7 { c8 } |
+    }
+  }
+}
+@end lilypond
+
+Les valeurs par défaut de toutes ces variables associées à la métrique,
+y compris @code{baseMoment} et @code{beamExceptions}, peuvent se définir
+en même temps.  Ces valeurs peuvent se régler indépendamment pour
+différentes métriques.  Les valeurs adaptées ne seront effectives qu'à
+partir du moment où interviendra une commande @code{\time} de la valeur
+de métrique correspondante :
+ 
 @lilypond[quote,verbatim]
 \score {
   \relative c' {
@@ -1115,7 +1138,7 @@ pouvez les modifier de la manière suivante :
 
 @item
 @code{@var{timeSignatureFraction}}, une fraction indiquant la
-métrique,
+métrique pour laquelle ces valeurs doivent s'appliquer,
 
 @item
 @code{@var{baseMomentFraction}}, une fraction comprenant les numérateur
@@ -1231,6 +1254,10 @@ particuliers pour les différentes portées d'un regroupement :
 }
 @end lilypond
 
+Une autre méthode de modification de ces variables liées à la métrique,
+et qui évite sa réimpression au moment du changement, est indiquée à la
+rubrique @ref{Définition des règles de ligature automatique}.
+
 @predefined
 @code{\numericTimeSignature},
 @code{\defaultTimeSignature}.
@@ -1245,9 +1272,13 @@ Glossaire musicologique :
 @rglosnamed{time signature,métrique}.
 
 Manuel de notation :
+@ref{Définition des règles de ligature automatique},
 @ref{Métriques anciennes},
 @ref{Gestion du temps}.
 
+Installed Files:
+@file{scm/time-signature-settings.scm}.
+
 Morceaux choisis :
 @rlsrnamed{Rhythms,Rythme}.
 
@@ -1479,7 +1510,7 @@ La numérotation reprend dès la fin d'une cadence.
 
 @lilypond[verbatim,relative=2,quote]
 % Show all bar numbers
-\override Score.BarNumber #'break-visibility = #all-visible
+\override Score.BarNumber.break-visibility = #all-visible
 c4 d e d
 \cadenzaOn
 c4 c d8[ d d] f4 g4.
@@ -1601,7 +1632,7 @@ que de manière détournée -- modification de l'indicateur de métrique
 et échelonnement de la durée des notes.
 
 
-@subsubheading Métriques différentes et mesures d'égale longueur
+@subsubsubheading Métriques différentes et mesures d'égale longueur
 @c VO Different time signatures with equal-length measures
 
 Il suffit, pour obtenir cette forme de notation, de tout d'abord
@@ -1647,7 +1678,7 @@ les règles de ligature automatique.
 @end lilypond
 
 
-@subsubheading Métriques différentes et mesures de longueur inégale
+@subsubsubheading Métriques différentes et mesures de longueur inégale
 @c VO Different time signatures with unequal-length measures
 
 Il arrive aussi que chaque portée ait sa propre métrique.  Vous y
@@ -1693,8 +1724,8 @@ parviendrez en déplaçant le @code{Timing_translator} et le
 @end lilypond
 
 
-@subsubheading Métriques complexes
-@translationof Compound time signatures
+@subsubsubheading Métriques complexes
+@c VO Compound time signatures
 
 @cindex métrique composite
 @cindex complexe, métrique
@@ -1880,7 +1911,7 @@ grille d'accords :
     }
   }
   \new Voice \with {
-    \consists Pitch_squash_engraver
+    \consists "Pitch_squash_engraver"
   } \relative c'' {
     \improvisationOn
     c4 c8 c c4 c8 c
@@ -2045,6 +2076,9 @@ terminaison ne sera prise en compte qu'à l'occasion de la
 Lorsque la fonction de ligature automatique est active, le
 positionnement des ligatures dépend des trois propriétés
 @code{baseMoment}, @code{beatStructure} et @code{beamExceptions}.
+Les valeurs par défaut de ces variables peuvent s'adapter, comme indiqué
+ci-après, ou bien carrément être modifiées -- voir @ref{Métrique}.
+
 Dès lors qu'une règle affectant @code{beamExceptions} est définie pour
 la métrique en vigueur, c'est cette règle qui servira à déterminer le
 placement des ligatures.  En l'absence de règle affectant
@@ -2063,7 +2097,7 @@ désactivent par un
 @end example
 
 
-@subsubheading @i{Ligature basée sur @code{baseMoment} et @code{beatStructure}}
+@subsubsubheading @i{Ligature basée sur @code{baseMoment} et @code{beatStructure}}
 @c VO Beaming based on baseMoment and beatStructure
 
 Dans la plupart des cas, une ligature automatique se termine à la fin
@@ -2179,7 +2213,7 @@ rangées par métrique et type de règle, sont répertoriées dans le
 fichier @file{scm/time-signature-settings.scm}.
 
 
-@subsubheading @i{Ligature basée sur @code{beamExceptions}}
+@subsubsubheading @i{Ligature basée sur @code{beamExceptions}}
 @c VO Beaming based on beamExceptions
 
 Les règles spécifiques autres que celles concernant la terminaison des
@@ -2297,7 +2331,7 @@ r4. a8 a a |
 @end lilypond
 
 
-@subsubheading @i{@strong{Principes de la ligature automatique}}
+@subsubsubheading @i{@strong{Principes de la ligature automatique}}
 @c VO How automatic beaming works
 
 Lorsqu'elle est activée, la gestion automatisée des ligatures est
@@ -2362,8 +2396,11 @@ Les règles de ligature par défaut sont répertoriées dans le fichier
 {beam-endings-in-score-context.ly}
 
 @seealso
+Manuel de notation :
+@ref{Métrique}.
+
 Fichiers d'initialisation :
-@file{scm/beam-settings.scm}.
+@file{scm/time-signature-settings.scm}.
 
 Morceaux choisis :
 @rlsrnamed{Rhythms,Rythme}.
@@ -2566,14 +2603,14 @@ quatre triples croches qui suivent vont s'accélérant, alors que les
 quatre dernières gardent un tempo régulier.
 
 @lilypond[relative=1,verbatim,quote]
-\override Beam #'grow-direction = #LEFT
+\override Beam.grow-direction = #LEFT
 \featherDurations #(ly:make-moment 2 1)
 { c16[ c c c c c c c] }
-\override Beam #'grow-direction = #RIGHT
+\override Beam.grow-direction = #RIGHT
 \featherDurations #(ly:make-moment 2 3)
 { c32[ d e f] }
 % revert to non-feathered beams
-\override Beam #'grow-direction = #'()
+\override Beam.grow-direction = #'()
 { g32[ a b c] }
 @end lilypond
 
@@ -2682,7 +2719,7 @@ f1 \bar "|"
 f1 \bar "."
 g1 \bar "||"
 a1 \bar ".|"
-b1 \bar ".|."
+b1 \bar ".."
 c1 \bar "|.|"
 d1 \bar "|."
 e1
@@ -2692,8 +2729,8 @@ e1
 ainsi que d'une barre en pointillé et d'une discontinue :
 
 @lilypond[quote,relative=1,verbatim]
-f1 \bar ":"
-g1 \bar "dashed"
+f1 \bar ";"
+g1 \bar "!"
 a1
 @end lilypond
 
@@ -2701,11 +2738,11 @@ a1
 et de cinq types de barre de reprise :
 
 @lilypond[quote,relative=1,verbatim]
-f1 \bar "|:"
-g1 \bar ":|:"
+f1 \bar ".|:"
+g1 \bar ":..:"
 a1 \bar ":|.|:"
 b1 \bar ":|.:"
-c1 \bar ":|"
+c1 \bar ":|."
 e1
 @end lilypond
 
@@ -2731,13 +2768,13 @@ c4 c c c
 c4 c c c \break
 \bar "S"
 c4 c c c
-\bar "|S"
+\bar "S-|"
 c4 c c c \break
-\bar "|S"
+\bar "S-|"
 c4 c c c
-\bar "S|"
+\bar "S-S"
 c4 c c c \break
-\bar "S|"
+\bar "S-S"
 c1
 @end lilypond
 
@@ -2757,9 +2794,9 @@ nouvelle.
 
 @lilypond[quote,relative=2,verbatim]
 c4 c c c
-\bar "||:"
+\bar ".|:-||"
 c4 c c c \break
-\bar "||:"
+\bar ".|:-||"
 c4 c c c
 @end lilypond
 
@@ -2768,29 +2805,29 @@ reprise avec un signe @emph{segno} :
 
 @lilypond[quote,relative=2,verbatim]
 c4 c c c
-\bar ":|S"
+\bar ":|.S"
 c4 c c c \break
-\bar ":|S"
+\bar ":|.S"
 c4 c c c
-\bar ":|S."
+\bar ":|.S-S"
 c4 c c c \break
-\bar ":|S."
+\bar ":|.S-S"
 c4 c c c
-\bar "S|:"
+\bar "S.|:-S"
 c4 c c c \break
-\bar "S|:"
+\bar "S.|:-S"
 c4 c c c
-\bar ".S|:"
+\bar "S.|:"
 c4 c c c \break
-\bar ".S|:"
+\bar "S.|:"
 c4 c c c
-\bar ":|S|:"
+\bar ":|.S.|:"
 c4 c c c \break
-\bar ":|S|:"
+\bar ":|.S.|:"
 c4 c c c
-\bar ":|S.|:"
+\bar ":|.S.|:-S"
 c4 c c c \break
-\bar ":|S.|:"
+\bar ":|.S.|:-S"
 c1
 @end lilypond
 
@@ -2891,7 +2928,7 @@ visible ou non.  Les valeurs sont rangées dans l'ordre suivant :
 numéros de mesure :
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
-\override Score.BarNumber #'break-visibility = #'#(#t #t #t)
+\override Score.BarNumber.break-visibility = #'#(#t #t #t)
 \set Score.currentBarNumber = #11
 % Permit first bar number to be printed
 \bar ""
@@ -3369,8 +3406,8 @@ mêlez des portées comprenant des petites notes et d'autres sans :
 
 @lilypond[quote,relative=2,verbatim]
 <<
-  \new Staff { e4 \bar "|:" \grace c16 d2. }
-  \new Staff { c4 \bar "|:" d2. }
+  \new Staff { e4 \bar ".|:" \grace c16 d2. }
+  \new Staff { c4 \bar ".|:" d2. }
 >>
 @end lilypond
 
@@ -3381,8 +3418,8 @@ correspondant à la durée des petites notes :
 
 @lilypond[quote,relative=2,verbatim]
 <<
-  \new Staff { e4 \bar "|:" \grace c16 d2. }
-  \new Staff { c4 \bar "|:" \grace s16 d2. }
+  \new Staff { e4 \bar ".|:" \grace c16 d2. }
+  \new Staff { c4 \bar ".|:" \grace s16 d2. }
 >>
 @end lilypond