X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Ffr%2Fnotation%2Frhythms.itely;h=2a11c5c78a8d1f70204a67623d280b119e5c3cf3;hb=8c1840ca28a05b3dad8d595e04d03779ba0a286a;hp=7c6db70b9ee9f35bfd7d0779b5cfda47820e7747;hpb=d2ea58ea9cfccb38dd495cca4a04757a7474fc5e;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/fr/notation/rhythms.itely b/Documentation/fr/notation/rhythms.itely
index 7c6db70b9e..2a11c5c78a 100644
--- a/Documentation/fr/notation/rhythms.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/rhythms.itely
@@ -1,14 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-   Translation of GIT committish: caa4700b4acbc870158d70ee257efaa723c550f0
+   Translation of GIT committish: 97f856e8c577fdf301ac2a15b336eae8729e53f7
 
    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
    Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.19.22"
+@c \version "2.19.40"
 
 @c Translators: Frédéric Chiasson, Jean-Charles Malahieude
 @c Translation checkers: Valentin Villenave, François Martin, Xavier Scheuer
@@ -53,11 +53,8 @@ ligature et de mesure.
 @cindex longueur de note
 
 @funindex \longa
-@funindex longa
 @funindex \breve
-@funindex breve
 @funindex \maxima
-@funindex maxima
 
 Dans les modes de notes, d'accords et de paroles, les durées sont
 écrites avec des chiffres et des points : les durées sont indiquées
@@ -149,11 +146,8 @@ Pour plus de détails à ce sujet et sur les autres réglages propres à
 cette forme de notation, reportez vous à @ref{Notation proportionnelle}.
 
 @funindex \dotsUp
-@funindex dotsUp
 @funindex \dotsDown
-@funindex dotsDown
 @funindex \dotsNeutral
-@funindex dotsNeutral
 
 Les points sont normalement haussés pour éviter les lignes de portée,
 sauf dans certaines polyphonies.  Des commandes prédéfinies permettent
@@ -216,7 +210,6 @@ soupir à la maxime (valant huit pauses).
 @cindex triolets
 
 @funindex \tuplet
-@funindex tuplet
 
 Les n-olets -- triolets, quintolets, etc. -- sont obtenus en multipliant
 la vitesse d'une expression musicale par une fraction.
@@ -255,11 +248,8 @@ formés automatiquement :
 @cindex n-olet, positionnement du crochet
 
 @funindex \tupletUp
-@funindex tupletUp
 @funindex \tupletDown
-@funindex tupletDown
 @funindex \tupletNeutral
-@funindex tupletNeutral
 
 Des commandes prédéfinies permettent de déroger au positionnement
 automatique du crochet en surplomb ou au-dessous des notes :
@@ -387,7 +377,6 @@ tout simplement de sauter plusieurs mesures, comme par exemple un
 @cindex musique échelonnée
 
 @funindex \scaleDurations
-@funindex scaleDurations
 
 Il est tout à fait possible d'échelonner des fragments musicaux plus ou
 moins longs à l'aide d'une simple fraction, comme si chaque note, accord
@@ -511,7 +500,6 @@ accords.
 @cindex liaison de prolongation et reprise avec alternative
 
 @funindex \repeatTie
-@funindex repeatTie
 
 Lorsqu'une mesure « de seconde fois » après une reprise commence sur
 une note liée, la liaison doit être répétée, comme ici :
@@ -532,7 +520,6 @@ une note liée, la liaison doit être répétée, comme ici :
 @cindex liaison, laissez vibrer
 
 @funindex \laissezVibrer
-@funindex laissezVibrer
 
 Les liaisons « Laissez vibrer » (@notation{L.v.}) sont utilisées pour
 le piano, la harpe et certains instruments de percussion.  Elles
@@ -546,11 +533,8 @@ lieu de l'étouffer.  Elles s'indiquent de la manière suivante :
 @cindex liaisons de prolongation, positionnement
 
 @funindex \tieUp
-@funindex tieUp
 @funindex \tieDown
-@funindex tieDown
 @funindex \tieNeutral
-@funindex tieNeutral
 
 Le positionnement vertical des liaisons de prolongation peut être affiné
 -- voir à ce sujet les « commandes prédéfinies » et, pour de plus
@@ -561,11 +545,8 @@ amples détails, @ref{Direction et positionnement}.
 @cindex liaison de prolongation, tirets
 
 @funindex \tieDotted
-@funindex tieDotted
 @funindex \tieDashed
-@funindex tieDashed
 @funindex \tieSolid
-@funindex tieSolid
 
 Les liaisons de prolongation peuvent s'imprimer sous la forme de ligne
 continue, discontinue ou pointillée.
@@ -604,7 +585,7 @@ plus amples détails à ce sujet, reportez vous au chapitre
 @ref{Liaisons d'articulation}.
 
 Dans le cas où une liaison est recouverte par d'autres éléments de la
-portée, une adaptation des propriétés @var{whiteout-box} et @var{layer}
+portée, une adaptation des propriétés @var{whiteout} et @var{layer}
 permet d'obtenir une meilleure lisibilité.
 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
@@ -691,14 +672,10 @@ notes.
 @cindex double pause
 
 @funindex \rest
-@funindex rest
 @funindex r
 @funindex \maxima
-@funindex maxima
 @funindex \longa
-@funindex longa
 @funindex \breve
-@funindex breve
 
 Les silences sont écrits comme des notes avec le nom de note @code{r} --
 premier caractère du mot @emph{rest}.  Les durées supérieures à la pause
@@ -780,7 +757,6 @@ soupir à la maxime (équivalant à huit pauses).
 
 @funindex s
 @funindex \skip
-@funindex skip
 
 Un silence invisible -- que l'on pourrait appeler un @qq{saut} --
 peut être entré comme une note avec le nom de note @code{s} ou avec
@@ -874,7 +850,6 @@ Référence des propriétés internes :
 @cindex silences, mesure entière
 @cindex une pause par mesure
 
-@funindex compressMMRests
 @funindex \compressMMRests
 @funindex R
 
@@ -953,7 +928,6 @@ R2.*2 |
 @cindex silence multimesure et point d'orgue
 
 @funindex \fermataMarkup
-@funindex fermataMarkup
 @funindex MultiMeasureRestText
 
 Vous pouvez aussi ajouter du texte à un silence multimesure en
@@ -989,13 +963,10 @@ Un silence multimesure placé directement après une commande
 numéros de mesure.
 
 @funindex \textLengthOn
-@funindex textLengthOn
 @funindex \textLengthOff
 @funindex textLenthOff
 @funindex \fermataMarkup
-@funindex fermataMarkup
 @funindex \compressMMRests
-@funindex compressMMRests
 
 @predefined
 @code{\textLengthOn},
@@ -1083,7 +1054,6 @@ silences.
 @cindex métrique
 
 @funindex \time
-@funindex time
 
 Le chiffre de mesure indique le mètre d'une pièce : une alternance
 régulière de temps forts et de temps faibles.  Il est indiqué par une
@@ -1121,9 +1091,7 @@ indiqué au chapitre @ref{Visibilité des objets}.
 @cindex styles de métrique
 
 @funindex \numericTimeSignature
-@funindex numericTimeSignature
 @funindex \defaultTimeSignature
-@funindex defaultTimeSignature
 
 Le symbole de métrique utilisé pour les mesures à 2/2 et 4/4 peut être
 changé pour un style numérique :
@@ -1167,9 +1135,9 @@ la commande @code{\time} à l'aide d'un premier argument :
 \score {
   \new Staff {
     \relative {
-      \time #'(2 2 3) 7/8
+      \time 2,2,3 7/8
       \repeat unfold 7 { c'8 } |
-      \time #'(3 2 2) 7/8
+      \time 3,2,2 7/8
       \repeat unfold 7 { c8 } |
     }
   }
@@ -1189,7 +1157,7 @@ de métrique correspondante :
     \overrideTimeSignatureSettings
       4/4        % timeSignatureFraction
       1/4        % baseMomentFraction
-      #'(3 1)    % beatStructure
+      3,1        % beatStructure
       #'()       % beamExceptions
     \time 4/4
     \repeat unfold 8 { c8 } |
@@ -1234,7 +1202,7 @@ métrique :
     \overrideTimeSignatureSettings
       4/4        % timeSignatureFraction
       1/4        % baseMomentFraction
-      #'(3 1)    % beatStructure
+      3,1        % beatStructure
       #'()       % beamExceptions
     \time 4/4
     \repeat unfold 8 { c8 } |
@@ -1257,7 +1225,7 @@ particuliers pour les différentes portées d'un regroupement :
         \overrideTimeSignatureSettings
           4/4        % timeSignatureFraction
           1/4        % baseMomentFraction
-          #'(3 1)    % beatStructure
+          3,1        % beatStructure
           #'()       % beamExceptions
         \time 4/4
         \repeat unfold 8 {c''8}
@@ -1266,7 +1234,7 @@ particuliers pour les différentes portées d'un regroupement :
         \overrideTimeSignatureSettings
           4/4        % timeSignatureFraction
           1/4        % baseMomentFraction
-          #'(1 3)    % beatStructure
+          1,3        % beatStructure
           #'()       % beamExceptions
         \time 4/4
         \repeat unfold 8 {c''8}
@@ -1329,7 +1297,6 @@ Références des propriétés internes :
 @cindex métronome, indication
 
 @funindex \tempo
-@funindex tempo
 
 Une indication métronomique s'insère tout simplement comme ceci :
 
@@ -1394,9 +1361,7 @@ parenthèses l'indication numérique :
 @end lilypond
 
 @funindex \markLengthOn
-@funindex markLengthOn
 @funindex \markLengthOff
-@funindex markLengthOff
 
 Dans le cas d'une partie où l'instrumentiste a de longs moments de
 silence, les indications de tempo peuvent être fort rapprochées
@@ -1465,7 +1430,6 @@ Référence des propriétés internes :
 
 @funindex measurePosition
 @funindex \partial
-@funindex partial
 
 Les mesures incomplètes, telles que les anacrouses ou levées, doivent
 être entrées avec la commande @code{\partial}.  La syntaxe de cette
@@ -1557,9 +1521,7 @@ Références des propriétés internes :
 @cindex musique non mesurée
 
 @funindex \cadenzaOn
-@funindex cadenzaOn
 @funindex \cadenzaOff
-@funindex cadenzaOff
 
 En matière de musique mesurée, le positionnement des barres et la
 numérotation sont calculés automatiquement.  Ceci n'est pas souhaitable
@@ -1692,9 +1654,7 @@ des sauts de ligne peuvent prendre place :
 
 @funindex timeSignatureFraction
 @funindex \scaleDurations
-@funindex scaleDurations
 @funindex \tuplet
-@funindex tuplet
 
 LilyPond gère les métriques composites, aussi bien de manière explicite
 que de manière détournée -- modification de l'indicateur de métrique
@@ -1805,7 +1765,7 @@ Une métrique composite se crée à l'aide de la fonction
 @code{\compoundMeter}, en suivant la syntaxe :
 
 @example
-\compoundMeter #'@code{(liste de listes)}
+\compoundMeter #'(liste de listes)
 @end example
 
 La construction la plus simple est constituée d'une seule liste, dans
@@ -1996,9 +1956,7 @@ sont ramenées à la même hauteur, sur une portée d'une seule ligne.
 
 @funindex Pitch_squash_engraver
 @funindex \improvisationOn
-@funindex improvisationOn
 @funindex \improvisationOff
-@funindex improvisationOff
 
 L'utilisation combinée du @code{Pitch_squash_engraver} et de
 @code{\improvisationOn} permet d'afficher la structure rythmique d'une
@@ -2065,9 +2023,7 @@ d'imprimer les ligatures.
 @cindex ligatures, personnalisation
 
 @funindex \autoBeamOn
-@funindex autoBeamOn
 @funindex \autoBeamOff
-@funindex autoBeamOff
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 \relative c'' {
@@ -2174,9 +2130,7 @@ terminaison ne sera prise en compte qu'à l'occasion de la
 @funindex beatStructure
 @funindex measureLength
 @funindex \time
-@funindex time
 @funindex \set
-@funindex set
 
 Lorsque la fonction de ligature automatique est active, le
 positionnement des ligatures dépend des trois propriétés
@@ -2233,9 +2187,9 @@ vigueur et ré-instaurées si cette métrique réapparaît plus tard.
   % beamExceptions are unlikely to be defined for 5/16 time,
   % but let's disable them anyway to be sure
   \set Timing.beamExceptions = #'()
-  \set Timing.beatStructure = #'(2 3)
+  \set Timing.beatStructure = 2,3
   c16^"(2+3)" c c c c |
-  \set Timing.beatStructure = #'(3 2)
+  \set Timing.beatStructure = 3,2
   c16^"(3+2)" c c c c |
 }
 @end lilypond
@@ -2248,7 +2202,7 @@ vigueur et ré-instaurées si cette métrique réapparaît plus tard.
   % defined for 4/4 time
   \set Timing.beamExceptions = #'()
   \set Timing.baseMoment = #(ly:make-moment 1/4)
-  \set Timing.beatStructure = #'(1 1 1 1)
+  \set Timing.beatStructure = 1,1,1,1
   a8^"changed" a a a a a a a
 }
 @end lilypond
@@ -2263,7 +2217,7 @@ supérieur s'appliqueront.
   \time 7/8
   % No need to disable beamExceptions
   % as they are not defined for 7/8 time
-  \set Staff.beatStructure = #'(2 3 2)
+  \set Staff.beatStructure = 2,3,2
   <<
     \new Voice = one {
       \relative {
@@ -2273,7 +2227,7 @@ supérieur s'appliqueront.
     \new Voice = two {
       \relative {
         \voiceTwo
-        \set Voice.beatStructure = #'(1 3 3)
+        \set Voice.beatStructure = 1,3,3
         f'8 f f f f f f
       }
     }
@@ -2291,11 +2245,11 @@ ces règles affectent le contexte @code{Staff} :
 % Change applied to Voice by default --  does not work correctly
 % Because of autogenerated voices, all beating will
 % be at baseMoment (1 . 8)
-\set beatStructure = #'(3 1 1 2)
+\set beatStructure = 3,1,1,2
 << \relative {a'8 a a a16 a a a a8 a} \\ \relative {f'4. f8 f f f} >>
 
 % Works correctly with context Staff specified
-\set Staff.beatStructure = #'(3 1 1 2)
+\set Staff.beatStructure = 3,1,1,2
 << \relative {a'8 a a a16 a a a a8 a} \\ \relative {f'4. f8 f f f} >>
 @end lilypond
 
@@ -2309,7 +2263,7 @@ valeur de @code{baseMoment}.
 % No need to disable beamExceptions
 % as they are not defined for 5/8 time
 \set Timing.baseMoment = #(ly:make-moment 1/16)
-\set Timing.beatStructure = #'(7 3)
+\set Timing.beatStructure = 7,3
 \repeat unfold 10 { a'16 }
 @end lilypond
 
@@ -2341,7 +2295,7 @@ ligatures sont gérées par la propriété  @code{beamExceptions}.
 @lilypond[quote,verbatim]
 \relative c'' {
   \time 3/16
-  \set Timing.beatStructure = #'(2 1)
+  \set Timing.beatStructure = 2,1
   \set Timing.beamExceptions =
     \beamExceptions { 32[ 32] 32[ 32] 32[ 32] }
   c16 c c |
@@ -2366,7 +2320,7 @@ de spécifier à nouveau la métrique.
   \time 6/8
   \repeat unfold 6 { a8 }
   % group (4 + 2)
-  \set Timing.beatStructure = #'(4 2)
+  \set Timing.beatStructure = 4,2
   \repeat unfold 6 { a8 }
   % go back to default behavior
   \time 6/8
@@ -2389,7 +2343,7 @@ de cette dérogation.
 @lilypond[quote,verbatim,fragment]
 \time 4/4
 \set Timing.baseMoment = #(ly:make-moment 1/8)
-\set Timing.beatStructure = #'(3 3 2)
+\set Timing.beatStructure = 3,3,2
 % This won't beam (3 3 2) because of beamExceptions
 \repeat unfold 8 {c''8} |
 % This will beam (3 3 2) because we clear beamExceptions
@@ -2530,7 +2484,7 @@ métrique que dans une seule portée.
   \new Staff {
     \time 3/4
     \set Timing.baseMoment = #(ly:make-moment 1/8)
-    \set Timing.beatStructure = #'(1 5)
+    \set Timing.beatStructure = 1,5
     \set Timing.beamExceptions = #'()
     \repeat unfold 6 { a'8 }
   }
@@ -2551,7 +2505,7 @@ ligature automatiques est abordée au chapitre @ref{Métrique}.
     \overrideTimeSignatureSettings
       3/4               % timeSignatureFraction
       1/8               % baseMomentFraction
-      #'(1 5)           % beatStructure
+      1,5               % beatStructure
       #'()		% beamExceptions
     \time 3/4
     \repeat unfold 6 { a'8 }
@@ -2596,7 +2550,6 @@ indication attachée à une note :
 @end lilypond
 
 @funindex \noBeam
-@funindex noBeam
 
 Le fait d'affubler une note particulière d'un @code{\noBeam} aura pour
 effet de l'empêcher d'être ligaturée :
@@ -2679,7 +2632,6 @@ Référence des propriétés internes :
 @cindex ligature en soufflet
 
 @funindex \featherDurations
-@funindex featherDurations
 @funindex grow-direction
 
 Les ligatures en soufflet permettent d'indiquer qu'un petit groupe de
@@ -2760,7 +2712,6 @@ courts extraits, avec une faible amplitude.
 @cindex barres de reprise
 
 @funindex \bar
-@funindex bar
 
 Les barres de mesures délimitent les mesures, mais peuvent aussi
 indiquer une reprise.  En principe, elles sont insérées automatiquement
@@ -2873,7 +2824,7 @@ vous invitons dans ce cadre particulier à plutôt utiliser
 @code{\divisioMinima}, comme indiqué au paragraphe @ref{Divisions} du
 chapitre consacré au grégorien.
 
-Lilypond prend en charge la notation kiévienne, qui dispose d'une
+LilyPond prend en charge la notation kiévienne, qui dispose d'une
 barre de mesure spécifique :
 
 @lilypond[quote,fragment,verbatim]
@@ -2971,7 +2922,6 @@ surmontée d'un @emph{segno}, et sait coopérer avec l'instruction
 @cindex définition d'une barre de mesure
 
 @funindex \defineBarLine
-@funindex defineBarLine
 
 L'instruction @code{\defineBarLine} permet de définir ses propres
 types de barre de mesure, en respectant la syntaxe :
@@ -3094,7 +3044,6 @@ les portées d'un @code{StaffGroup}, d'un @code{PianoStaff} ou d'un
 @funindex whichBar
 @funindex defaultBarType
 @funindex \bar
-@funindex bar
 @funindex bartype
 
 La commande @samp{\bar @var{type_de_barre}} sert de raccourci pour
@@ -3293,7 +3242,6 @@ atteinte.
 @end lilypond
 
 @funindex \barNumberCheck
-@funindex barNumberCheck
 
 Lorsque l'on recopie de longues pièces, il peut être utile de vérifier
 que les numéros de mesure de LilyPond correspondent à l'original que
@@ -3319,7 +3267,6 @@ Morceaux choisis :
 @cindex repère, indication de
 
 @funindex \mark
-@funindex mark
 
 Indiquer un repère s'obtient grâce à la commande @code{\mark}.
 
@@ -3431,7 +3378,6 @@ définis.  Un @code{\markup} peut néanmoins s'utiliser en argument.
 @cindex glyphes musicales
 
 @funindex \musicglyph
-@funindex musicglyph
 
 Un @code{\mark} peut contenir un glyphe musical tel que le signe
 @emph{segno}.
@@ -3548,7 +3494,6 @@ pour chaque petite croche.
 @cindex notes d'ornement en fin de note
 
 @funindex \afterGrace
-@funindex afterGrace
 
 La commande @code{\afterGrace} sert à placer une petite note après une
 note réelle -- et non @emph{avant} comme d'ordinaire.  Cette commande
@@ -3635,8 +3580,8 @@ désactivés dans cette même expression.
 @seealso
 Glossaire musicologique :
 @rglosnamed{grace notes,ornements},
-@rglosnamed{acciaccatura,acciacature},
-@rglosnamed{appoggiatura,appogiature}.
+@rglosnamed{acciaccatura,acciaccature},
+@rglosnamed{appoggiatura,appoggiature}.
 
 Manuel de notation :
 @ref{Barres de ligature manuelles},
@@ -3842,9 +3787,9 @@ La barre de mesure suivante tombera donc à 9/8 et non à 5/8.
 @end lilypond
 
 @noindent
-Comme le montre cet exemple, @code{ly:make-moment n d} construit une
-durée de n/d fois une ronde. Par conséquent, @code{ly:make-moment 1 8}
-correspond à une croche, et @code{ly:make-moment 7 16} à la durée de
+Comme le montre cet exemple, @code{ly:make-moment n/d} construit une
+durée de n/d fois une ronde. Par conséquent, @code{ly:make-moment 1/8}
+correspond à une croche, et @code{ly:make-moment 7/16} à la durée de
 sept doubles croches.
 
 @seealso