X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Ffr%2Fnotation%2Fpitches.itely;h=29f3b2ce4ef306b2709733d9787b001101c14dfe;hb=f21f4dd7cefb33990275398e0c3c2923d14052ef;hp=cd65516aa678c12e9edc8ad2bc0a8c0bfc109c77;hpb=3bcb9ffb9e2ecd44866e51fe712ffec181775ecf;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/fr/notation/pitches.itely b/Documentation/fr/notation/pitches.itely
index cd65516aa6..29f3b2ce4e 100644
--- a/Documentation/fr/notation/pitches.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/pitches.itely
@@ -1,14 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 53cff5245f682708a6c77d580f418ece2923c2e4
+   Translation of GIT committish: a1267e20afa61258ce3031f07d916e0e66ac6582
 
-    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
-    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
-    Guide, node Updating translation committishes.
+   When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+   version that you are working on.  For details, see the Contributors'
+   Guide, node Updating translation committishes.
 @end ignore
 
-@c \version "2.19.21"
+@c \version "2.19.22"
 
 @c Translators: Frédéric Chiasson, Jean-Charles Malahieude
 @c Translation checkers: Valentin Villenave, Jean-Charles Malahieude
@@ -86,26 +86,40 @@ chaque @code{,} baisse la note d'une octave.
 @lilypond[verbatim,quote]
 {
   \clef treble
-  c'4 c'' e' g
-  d''4 d' d c
+  c'4 e' g' c''
+  c'4 g b c'
   \clef bass
-  c,4 c,, e, g
-  d,,4 d, d c
+  c,4 e, g, c
+  c,4 g,, b,, c,
 }
 @end lilypond
 
-@funindex absolute
-@funindex \absolute
+@funindex \fixed
 
-Une musique peut être déclarée explicitement comme étant en notation
-absolue à l'aide de la commande @code{\absolute} :
+Les indications d'octave communes peuvent ne se mentionner qu'une fois,
+en faisant suivre l'instruction @code{\fixed}, placée avant la musique,
+d'une hauteur de référence.  Les hauteurs d'une section @code{\fixed} ne
+nécessitent des @code{'} ou @code{,} que lorsqu'elles se trouvent
+au-dessus ou au-dessous de l'octave de la hauteur de référence.
 
-@example
-\absolute @var{expression_musicale}
-@end example
+@lilypond[verbatim,quote]
+{
+  \fixed c' {
+    \clef treble
+    c4 e g c'
+    c4 g, b, c
+  }
+  \clef bass
+  \fixed c, {
+    c4 e g c'
+    c4 g, b, c
+  }
+}
+@end lilypond
 
-sera interprété en mode d'octaves absolues quel que soit le contexte où
-elle apparait.
+Les hauteurs d'une expression musicale venant après un @code{\fixed} ne
+seront en rien affectées par un éventuel @code{\relative} qui la
+contiendrait.
 
 @seealso
 Glossaire musicologique :
@@ -124,7 +138,6 @@ Morceaux choisis :
 @cindex octave relative, indication
 
 @funindex \relative
-@funindex relative
 
 Le mode d'écriture en octave absolue requiert d'indiquer l'octave de
 chaque note.  Pour le mode d'écriture en octave relative, par contre,
@@ -170,21 +183,21 @@ Un @code{c'} identifiant le do placé entre les portées d'un piano,
 il est de fait aisé de déterminer d'autres octaves de @code{c}.
 Pour une musique qui commencerait par un sol dièse (@code{gis}) au
 dessus du do suraigu (@code{c'''}), vous écririez quelque chose
-comme @code{\relative @{ gis''' @dots{} @}}
+comme @code{\relative c''' @{ gis' @dots{} @}}
 
 @item une octave de la première note de l'expression
-Écrire @code{\relative @{ gis''' @dots{} @}} permet de
+Écrire @code{\relative gis'' @{ gis @dots{} @}} permet de
 déterminer facilement la hauteur absolue de la première note de
 l'expression.
 
 @item pas de hauteur de référence explicite
-Ceci (écrire @code{\relative @{ gis''' @dots{} @}}) peut se voir
+La fromulation @code{\relative @{ gis''' @dots{} @}}) peut se voir
 comme une version abrégée de l'option précédente : la première
 note de l'expression est écrite en octave absolue.  Cette option
 est équivalente à prendre un @code{f} comme hauteur de référence.
 @end table
 
-La documentation de LilyPond utilise en règle générale la première
+La documentation de LilyPond utilise en règle générale la dernière
 option.
 @end itemize
 
@@ -219,8 +232,9 @@ de notes peut tout à fait couvrir un intervalle important.
 }
 @end lilypond
 
-Lorsque plusieurs blocs @code{\relative} sont imbriqués, c'est la
-dernière clause @code{\relative} qui est prise en compte.
+Lorsque plusieurs blocs @code{\relative} sont imbriqués, le bloc
+@code{\relative} inclus dispose de soa propre haueur de référence
+indépendamment de celui qui l'englobe.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 \relative {
@@ -295,10 +309,6 @@ et la quinte diminuée de seulement six demi-tons.
 }
 @end lilypond
 
-L'une des conséquences de toutes ces règles est que la première note
-rencontrée dans un fragment balisé par @code{\relative  f} sera
-interprétée tout comme si elle avait été saisie en mode absolu.
-
 @seealso
 Glossaire musicologique :
 @rglosnamed{fifth,quinte},
@@ -349,8 +359,8 @@ sont obtenus en ajoutant respectivement @code{isis} ou @code{eses} au
 nom de note.  Ce sont les noms de note hollandais.  Pour les autres
 langues, consultez @ref{Nom des notes dans d'autres langues}.
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-ais1 aes aisis aeses
+@lilypond[verbatim,quote,fragment]
+\relative c'' { ais1 aes aisis aeses }
 @end lilypond
 
 Une hauteur naturelle se saisit comme un simple nom de note, sans
@@ -358,8 +368,8 @@ suffixe.  Un bécarre sera imprimé si besoin est, que ce soit pour
 annuler les effets d'un précédente altération accidentelle ou pour
 déroger à l'armure.
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-a4 aes a2
+@lilypond[verbatim,quote,fragment]
+\relative c'' { a4 aes a2 }
 @end lilypond
 
 @cindex quarts de ton
@@ -370,8 +380,8 @@ Les demi-bémols et demi-dièses s'écrivent en ajoutant respectivement
 @code{eh} et @code{ih}. Voici une série de dos altérés en hauteurs
 croissantes :
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-ceseh1 ces ceh c cih cis cisih
+@lilypond[verbatim,quote,fragment]
+\relative c'' { ceseh1 ces ceh c cih cis cisih }
 @end lilypond
 
 Les micro-intervalles sont aussi exportés dans le fichier MIDI.
@@ -391,8 +401,8 @@ point d'exclamation @code{!} après la hauteur de note.  Une altération
 entre parenthèses peut être obtenue en ajoutant un point
 d'interrogation @code{?} après la hauteur de note.
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-cis cis cis! cis? c c c! c?
+@lilypond[verbatim,quote,fragment]
+\relative c'' { cis cis cis! cis? c c c! c? }
 @end lilypond
 
 @cindex altération et liaison de tenue
@@ -401,10 +411,12 @@ cis cis cis! cis? c c c! c?
 Lorsqu'une note est prolongée par une liaison de tenue, l'altération ne
 sera réimprimée que s'il y a un saut de ligne.
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2,ragged-right]
-cis1 ~ 1 ~
-\break
-cis
+@lilypond[verbatim,quote,fragment,ragged-right]
+\relative c'' {
+  cis1 ~ 1 ~
+  \break
+  cis
+}
 @end lilypond
 
 @snippets
@@ -474,7 +486,7 @@ Les langues disponibles ainsi que les noms de note utilisés
 sont les suivants :
 
 @quotation
-@multitable {@code{nederlands}} {do re mi fa sol la sib si}
+@multitable {@code{nederlands}} {do re/re mi fa sol la sib si}
 @headitem Langue
   @tab Nom des notes
 @item @code{nederlands}
@@ -487,7 +499,9 @@ sont les suivants :
   @tab c d e f g a bf b
 @item @code{espanol} ou @code{español}
   @tab do re mi fa sol la sib si
-@item @code{italiano} ou @code{français}
+@item @code{français}
+  @tab do ré/re mi fa sol la sib si
+@item @code{italiano}
   @tab do re mi fa sol la sib si
 @item @code{norsk}
   @tab c d e f g a b h
@@ -506,33 +520,35 @@ sont les suivants :
 et les suffixes d'altération correspondants :
 
 @quotation
-@multitable {@code{nederlands}} {-s/--sharp} {-ess/-es} {-ss/-x/--sharpsharp} {-essess/-eses}
+@multitable {@code{nederlands}} {-@code{s}/-@code{-sharp}} {-@code{ess}/-@code{es}} {-@code{ss}/-@code{x}/-@code{-sharpsharp}} {-@code{essess}/-@code{eses}}
 @headitem Langue
   @tab dièse @tab bémol @tab double dièse @tab double bémol
 @item @code{nederlands}
-  @tab -is @tab -es @tab -isis @tab -eses
+  @tab -@code{is} @tab -@code{es} @tab -@code{isis} @tab -@code{eses}
 @item @code{catalan}
-  @tab -d/-s @tab -b @tab -dd/-ss @tab -bb
+  @tab -@code{d}/-@code{s} @tab -@code{b} @tab -@code{dd}/-@code{ss} @tab -@code{bb}
 @item @code{deutsch}
-  @tab -is @tab -es @tab -isis @tab -eses
+  @tab -@code{is} @tab -@code{es} @tab -@code{isis} @tab -@code{eses}
 @item @code{english}
-  @tab -s/--sharp @tab -f/--flat @tab -ss/-x/--sharpsharp
-    @tab -ff/--flatflat
+  @tab -@code{s}/-@code{-sharp} @tab -@code{f}/-@code{-flat} @tab -@code{ss}/-@code{x}/-@code{-sharpsharp}
+    @tab -@code{ff}/-@code{-flatflat}
 @item @code{espanol} ou @code{español}
-  @tab -s @tab -b @tab -ss/-x @tab -bb
-@item @code{italiano} ou @code{français}
-  @tab -d @tab -b @tab -dd @tab -bb
+  @tab -@code{s} @tab -@code{b} @tab -@code{ss}/-@code{x} @tab -@code{bb}
+@item @code{français}
+  @tab -@code{d} @tab -@code{b} @tab -@code{dd}/-@code{x} @tab -@code{bb}
+@item @code{italiano}
+  @tab -@code{d} @tab -@code{b} @tab -@code{dd} @tab -@code{bb}
 @item @code{norsk}
-  @tab -iss/-is @tab -ess/-es @tab -ississ/-isis
-    @tab -essess/-eses
+  @tab -@code{iss}/-@code{is} @tab -@code{ess}/-@code{es} @tab -@code{ississ}/-@code{isis}
+    @tab -@code{essess}/-@code{eses}
 @item @code{portugues}
-  @tab -s @tab -b @tab -ss @tab -bb
+  @tab -@code{s} @tab -@code{b} @tab -@code{ss} @tab -@code{bb}
 @item @code{suomi}
-  @tab -is @tab -es @tab -isis @tab -eses
+  @tab -@code{is} @tab -@code{es} @tab -@code{isis} @tab -@code{eses}
 @item @code{svenska}
-  @tab -iss @tab -ess @tab -ississ @tab -essess
+  @tab -@code{iss} @tab -@code{ess} @tab -@code{ississ} @tab -@code{essess}
 @item @code{vlaams}
-  @tab -k @tab -b @tab -kk @tab -bb
+  @tab -@code{k} @tab -@code{b} @tab -@code{kk} @tab -@code{bb}
 @end multitable
 @end quotation
 
@@ -543,8 +559,8 @@ Notez qu'en hollandais, en allemand, en norvégien et en suédois, un
 (ou plus communément @code{asas}).  Dans certains fichiers
 linguistiques, seules ces formes abrégées ont été définies.
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-a2 as e es a ases e eses
+@lilypond[verbatim,quote,fragment]
+\relative c'' { a2 as e es a ases e eses }
 @end lilypond
 
 @cindex microtonalités
@@ -574,6 +590,8 @@ suédois, le catalan et l'espagnol.
   @tab -qs @tab -qf @tab -tqs @tab -tqf
 @item @code{espanol}
   @tab -cs @tab -cb @tab -tcs @tab -tcb
+@item @code{français}
+  @tab -sd @tab -sb @tab -dsd @tab -bsb
 @item @code{italiano}
   @tab -sd @tab -sb @tab -dsd @tab -bsb
 @item @code{portugues}
@@ -627,7 +645,6 @@ Cette partie traite de la manière de modifier les hauteurs de note.
 
 @funindex =
 @funindex \octaveCheck
-@funindex octaveCheck
 @funindex controlpitch
 
 Les tests d'octave rendent la correction d'erreurs d'octave plus facile
@@ -655,9 +672,9 @@ imprimée, ayant pour syntaxe
 @code{@var{hauteur_référence}} étant spécifiée en mode absolu.  Cette
 commande vérifie que l'intervalle entre la note qui précède et
 @code{@var{hauteur_référence}} est inférieur à la quinte comme il se
-doit en mode relatif.  Dans le cas contraire, un message sera émis et la
-note précédente ne sera pas modifiée.  Les notes suivantes seront, par
-contre, positionnées relativement à @code{@var{hauteur_référence}}.
+doit en mode relatif.  Dans le cas contraire, un message sera émis.
+Bien que la note précédente ne sera pas modifiée,  les notes suivantes
+seront positionnées relativement à la valeur corrigée.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 \relative {
@@ -700,7 +717,6 @@ Référence des propriétés internes :
 @cindex transposition des hauteurs
 
 @funindex \transpose
-@funindex transpose
 
 Une expression musicale peut être transposée avec @code{\transpose}.
 En voici la syntaxe :
@@ -801,11 +817,11 @@ Pour plus d'information à ce sujet, consultez
 
 @seealso
 Manuel de notation :
-@ref{Octaves relatives},
 @ref{Instruments transpositeurs},
 @ref{Inversion},
-@ref{Transformations modales},
-@ref{Rétrogradation}.
+@ref{Octaves relatives},
+@ref{Rétrogradation},
+@ref{Transformations modales}.
 
 Morceaux choisis :
 @rlsrnamed{Pitches, Hauteurs}.
@@ -814,11 +830,8 @@ Référence des propriété internes :
 @rinternals{TransposedMusic}.
 
 @funindex \transpose
-@funindex transpose
 @funindex \chordmode
-@funindex chordmode
 @funindex \relative
-@funindex relative
 
 @knownissues
 Si vous voulez utiliser en même temps @code{\transpose} et
@@ -865,8 +878,8 @@ moins d'avoir été préalablement inclus explicitement dans un bloc
 
 @seealso
 Manuel de notation :
-@ref{Transformations modales},
 @ref{Rétrogradation},
+@ref{Transformations modales},
 @ref{Transposition}.
 
 
@@ -878,7 +891,6 @@ Manuel de notation :
 @cindex transformation rétrograde
 
 @funindex \retrograde
-@funindex retrograde
 
 Une expression musicale peut se renverser et se présenter sous forme
 rétrograde :
@@ -927,7 +939,6 @@ sera pas transformée.}
 @cindex modale, transposition
 
 @funindex \modalTranspose
-@funindex modalTranspose
 
 Un motif peut se transposer selon une gamme donnée :
 
@@ -985,7 +996,6 @@ motif = \relative { c'8 d e f g a b c }
 @cindex modale, inversion
 
 @funindex \modalInversion
-@funindex modalInversion
 
 Un motif peut s'inverser selon une certaine gamme et à partir d'un pivot
 déterminé, puis transposé, le tout en une seule opération :
@@ -1078,29 +1088,28 @@ hauteurs.
 @cindex anciennes, clefs
 
 @funindex \clef
-@funindex clef
 
 La clef indique quelles lignes de la portée correspondent à quelles
 hauteurs.  En l'absence de commande explicite, LilyPond utilise
 par défaut la clef de sol.
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=1,ragged-right]
-c2 c
+@lilypond[verbatim,quote,fragment,ragged-right]
+c'2 c'
 @end lilypond
 
 La clef se modifie à l'aide de la commande @code{\clef} suivie d'un nom
 approprié.  Pour chacun des exemples suivants est indiquée la position
 du do médium.
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+@lilypond[verbatim,quote,fragment]
 \clef treble
-c2 c
+c'2 c'
 \clef alto
-c2 c
+c'2 c'
 \clef tenor
-c2 c
+c'2 c'
 \clef bass
-c2 c
+c'2 c'
 @end lilypond
 
 Les différents noms possibles sont répertoriés à l'annexe
@@ -1133,29 +1142,29 @@ entiers peuvent être utilisés selon les besoins.  L'argument
 @var{clefname} doit être mis entre guillemets lorsqu'il contient des
 caractères supplémentaires.  Par exemple,
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+@lilypond[verbatim,quote,fragment]
 \clef treble
-c2 c
+c'2 c'
 \clef "treble_8"
-c2 c
+c'2 c'
 \clef "bass^15"
-c2 c
+c'2 c'
 \clef "alto_2"
-c2 c
+c'2 c'
 \clef "G_8"
-c2 c
+c'2 c'
 \clef "F^5"
-c2 c
+c'2 c'
 @end lilypond
 
 Une indication d'octaviation optionnelle s'obtient en entourant
 l'argument numérique par des parenthèses ou des crochets :
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+@lilypond[verbatim,quote,fragment]
 \clef "treble_(8)"
-c2 c
+c'2 c'
 \clef "bass^[15]"
-c2 c
+c'2 c'
 @end lilypond
 
 Les hauteurs seront affichées comme si l'argument numérique
@@ -1166,14 +1175,14 @@ ligne, la nouvelle clef est imprimée à la fois en fin de ligne et au
 début de la suivante.  Vous pouvez toujours supprimer cette « clef de
 précaution ».
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
-\clef treble { c2 c } \break
-\clef bass { c2 c } \break
+@lilypond[verbatim,quote,fragment]
+\clef treble { c'2 c' } \break
+\clef bass { c'2 c' } \break
 \clef alto
   \set Staff.explicitClefVisibility = #end-of-line-invisible
-  { c2 c } \break
+  { c'2 c' } \break
   \unset Staff.explicitClefVisibility
-\clef bass { c2 c } \break
+\clef bass { c'2 c' } \break
 @end lilypond
 
 Lorsqu'une clef a déjà été imprimée et qu'aucune autre clef n'a depuis
@@ -1181,37 +1190,37 @@ Lorsqu'une clef a déjà été imprimée et qu'aucune autre clef n'a depuis
 @code{\clef}.  Forcer la réimpression de la clef s'obtient à l'aide de
 la commande @code{\set Staff.forceClef = ##t}.
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+@lilypond[verbatim,quote,fragment]
   \clef treble
-  c1
+  c'1
   \clef treble
-  c1
+  c'1
   \set Staff.forceClef = ##t
-  c1
+  c'1
   \clef treble
-  c1
+  c'1
 @end lilypond
 
 Le symbole imprimé lors d'un changement de clef est plus petit que la
 clef initiale.  La taille peut toutefois être ajustée.
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+@lilypond[verbatim,quote,fragment]
   \clef "treble"
-  c1
+  c'1
   \clef "bass"
-  c1
+  c'1
   \clef "treble"
-  c1
+  c'1
   \override Staff.Clef.full-size-change = ##t
   \clef "bass"
-  c1
+  c'1
   \clef "treble"
-  c1
+  c'1
   \revert Staff.Clef.full-size-change
   \clef "bass"
-  c1
+  c'1
   \clef "treble"
-  c1
+  c'1
 @end lilypond
 
 @snippets
@@ -1220,10 +1229,10 @@ clef initiale.  La taille peut toutefois être ajustée.
 
 @seealso
 Manuel de notation :
-@ref{Notations anciennes},
 @ref{Clefs anciennes},
 @ref{Clefs grégoriennes},
 @ref{Mise en forme d'une citation},
+@ref{Notations anciennes},
 @ref{Tablatures par défaut},
 @ref{Tablatures personnalisées}.
 
@@ -1262,7 +1271,6 @@ l'objet @code{Clef} devra être manuellement répercuté sur l'objet
 @cindex armure
 
 @funindex \key
-@funindex key
 
 @c duplicated in Key signature and in Accidentals
 @warning{Les nouveaux utilisateurs sont parfois déroutés par la gestion
@@ -1285,23 +1293,14 @@ On définit ou modifie l'armure avec la commande @code{\key} :
 @end example
 
 @funindex \major
-@funindex major
 @funindex \minor
-@funindex minor
 @funindex \ionian
-@funindex ionian
 @funindex \locrian
-@funindex locrian
 @funindex \aeolian
-@funindex aeolian
 @funindex \mixolydian
-@funindex mixolydian
 @funindex \lydian
-@funindex lydian
 @funindex \phrygian
-@funindex phrygian
 @funindex \dorian
-@funindex dorian
 
 @cindex modes anciens
 @cindex modes
@@ -1322,11 +1321,13 @@ Vous pouvez aussi avoir recours aux modes anciens que sont
 @code{\ionian}, @code{\locrian}, @code{\aeolian}, @code{\mixolydian},
 @code{\lydian}, @code{\phrygian} et @code{\dorian}.
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\key g \major
-fis1
-f
-fis
+@lilypond[verbatim,quote,fragment]
+\relative {
+  \key g \major
+  fis''1
+  f
+  fis
+}
 @end lilypond
 
 Rien n'empèche de définir d'autres modes, en listant l'altération
@@ -1342,24 +1343,23 @@ freygish = #`((0 . ,NATURAL) (1 . ,FLAT) (2 . ,NATURAL)
 }
 @end lilypond
 
-Les altérations à la clef peuvent s'imprimer à des octaves
-différents de leur position traditionnelle ou à plusieurs octaves,
-à l'aide des propriétés @code{flat-positions} et
-@code{sharp-positions} de l'objet @code{KeySignature}.  Les
-entrées fourniees à ces propriétés définissent l'amplitude des
-positions sur la portée où les altérations seront imprimées.  Dans
-le cas où l'entrée est constituée d'une position unique, les
-altérations seront placées à l'intérieur de l'octave finissant à
-cette position sur la portée.
+Les altérations à la clef peuvent s'imprimer à des octaves différents de
+leur position traditionnelle ou à plusieurs octaves, à l'aide des
+propriétés @code{flat-positions} et @code{sharp-positions} de l'objet
+@code{KeySignature}.  Les entrées fourniees à ces propriétés définissent
+l'amplitude des positions sur la portée où les altérations seront
+imprimées.  Dans le cas où l'entrée est constituée d'une position
+unique, les altérations seront placées à l'intérieur de l'octave
+finissant à cette position sur la portée.
 
-@lilypond[verbatim, quote,relative=0]
+@lilypond[verbatim, quote,fragment]
 \override Staff.KeySignature.flat-positions = #'((-5 . 5))
 \override Staff.KeyCancellation.flat-positions = #'((-5 . 5))
-\clef bass \key es \major es g bes d
-\clef treble \bar "||" \key es \major es g bes d
+\clef bass \key es \major es g bes d'
+\clef treble \bar "||" \key es \major es' g' bes' d''
 
 \override Staff.KeySignature.sharp-positions = #'(2)
-\bar "||" \key b \major b fis b2
+\bar "||" \key b \major b' fis' b'2
 @end lilypond
 
 @snippets
@@ -1402,24 +1402,25 @@ Référence des propriétés internes :
 
 @funindex set-octavation
 @funindex \ottava
-@funindex ottava
 
 Les marques d'octaviation, @emph{Ottava}, permettent d'introduire une
 transposition spécifique d'une octave pour la portée en cours.  C'est
 la fonction @code{ottava} qui s'en charge.
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-a2 b
-\ottava #-2
-a2 b
-\ottava #-1
-a2 b
-\ottava #0
-a2 b
-\ottava #1
-a2 b
-\ottava #2
-a2 b
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative a' {
+  a2 b
+  \ottava #-2
+  a2 b
+  \ottava #-1
+  a2 b
+  \ottava #0
+  a2 b
+  \ottava #1
+  a2 b
+  \ottava #2
+  a2 b
+}
 @end lilypond
 
 @snippets
@@ -1455,7 +1456,6 @@ Référence des propriétés internes :
 @cindex transposition, instrument
 
 @funindex \transposition
-@funindex transposition
 
 Lorsque l'on saisit une partition d'ensemble incluant des instruments
 transpositeurs, certaines parties peuvent être dans une autre tonalité
@@ -1869,10 +1869,9 @@ musicB = {
 @funindex modern-cautionary
 
 Cette règle est équivalente à @code{modern}, mais les bécarres de
-précaution (absents dans la règle @code{default}) sont imprimés de façon
-particulière : soit plus petit, soit (par défaut) entre parenthèses
--- il est possible de le définir au moyen de la propriété
-@code{cautionary-style} de l'objet @code{AccidentalSuggestion}.
+précaution (absents dans la règle @code{default}) sont imprimés entre
+parenthèses.  Ils peuvent aussi adopter une taille différent, au moyen
+de la propriété @code{font-size} de l'objet @code{AccidentalSuggestion}.
 
 @lilypond[quote]
 musicA = {
@@ -2234,7 +2233,9 @@ musicB = {
 @funindex neo-modern-cautionary
 
 Identique au style @code{neo-modern}, mais les altérations de précaution
-sont imprimées différemment.
+sont imprimées entre parenthèses.  Elles peuvent aussi adopter une
+taille différent, au moyen de la propriété @code{font-size} de l'objet
+@code{AccidentalSuggestion}.
 
 @lilypond[quote]
 musicA = {
@@ -2814,7 +2815,7 @@ L'astuce suivante, qui définit temporairement le recours au style
 @code{forget}, permet d'obtenir quelque chose de présentable.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-forget = #(define-music-function (parser location music) (ly:music?) #{
+forget = #(define-music-function (music) (ly:music?) #{
   \accidentalStyle forget
   #music
   \accidentalStyle modern
@@ -2928,16 +2929,18 @@ note.
 
 L'apparence des têtes de note peut évoluer au cours de la partition :
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-c4 b
-\override NoteHead.style = #'cross
-c4 b
-\revert NoteHead.style
-a b
-\override NoteHead.style = #'harmonic
-a b
-\revert NoteHead.style
-c4 d e f
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative c'' {
+  c4 b
+  \override NoteHead.style = #'cross
+  c4 b
+  \revert NoteHead.style
+  a b
+  \override NoteHead.style = #'harmonic
+  a b
+  \revert NoteHead.style
+  c4 d e f
+}
 @end lilypond
 
 Pour une liste exhaustive des styles de tête de note, consultez
@@ -2947,22 +2950,26 @@ Certains instruments utilisent des têtes de note différentes à des
 fins spécifiques -- des croix (style @code{cross}) pour le
 @emph{parlato} des chanteurs ou les notes étouffées des guitares :
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-c4 b
-\xNotesOn
- a b c4 b
-\xNotesOff
-c4 d
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  c''4 b
+  \xNotesOn
+   a b c4 b
+  \xNotesOff
+  c4 d
+}
 @end lilypond
 
 Cette commande opère aussi bien sur des notes isolées qu'au sein d'un
 accord, dans une portée traditionnelle ou dans un contexte de
 tablature :
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-c4 b
-\xNote { e f }
-c b < g \xNote c f > b
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative {
+  c''4 b
+  \xNote { e f }
+  c b < g \xNote c f > b
+}
 @end lilypond
 
 Vous pouvez utiliser, en lieu et place de @code{\xNote},
@@ -2971,8 +2978,10 @@ Vous pouvez utiliser, en lieu et place de @code{\xNote},
 
 Il existe un raccourci pour les notes en losange :
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-<c f\harmonic>2 <d a'\harmonic>4 <c g'\harmonic> f\harmonic
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative c'' {
+  <c f\harmonic>2 <d a'\harmonic>4 <c g'\harmonic> f\harmonic
+}
 @end lilypond
 
 @predefined
@@ -2984,9 +2993,9 @@ Il existe un raccourci pour les notes en losange :
 
 @seealso
 Manuel de notation :
-@ref{Styles de tête de note},
+@ref{Indication des harmoniques et notes étouffées},
 @ref{Notes en accords},
-@ref{Indication des harmoniques et notes étouffées}.
+@ref{Styles de tête de note}.
 
 Morceaux choisis :
 @rlsrnamed{Pitches,Hauteurs}.
@@ -3011,9 +3020,7 @@ Référence des propriétés internes :
 @cindex @emph{easy play}, têtes de note
 
 @funindex \easyHeadsOn
-@funindex easyHeadsOn
 @funindex \easyHeadsOff
-@funindex easyHeadsOff
 
 Les notes « easy play » comportent le nom de la note à l'intérieur de
 la tête.  On l'utilise dans des partitions pour débutants.  L'impression
@@ -3074,44 +3081,35 @@ Référence des propriétés internes :
 @cindex tête de note, Walker
 
 @funindex \key
-@funindex key
 @funindex \aikenHeads
-@funindex aikenHeads
 @funindex \aikenHeadsMinor
-@funindex aikenHeadsMinor
 @funindex \sacredHarpHeads
-@funindex sacredHarpHeads
 @funindex \sacredHarpHeadsMinor
-@funindex sacredHarpHeadsMinor
 @funindex \southernHarmonyHeads
-@funindex southernHarmonyHeads
 @funindex \southernHarmonyHeadsMinor
-@funindex southernHarmonyHeadsMinor
 @funindex \funkHeads
-@funindex funkHeads
 @funindex \walkerHeads
-@funindex walkerHeads
 @funindex \funkHeadsMinor
-@funindex funkHeadsMinor
 @funindex \walkerHeadsMinor
-@funindex walkerHeadsMinor
 
 En notation profilée, le profil d'une tête de note correspond à la
 fonction harmonique de cette note dans la gamme.  Ce style de notation
 était très en vogue dans les recueils de chansons américains du XIXe
 siècle.  Voici comment procéder :
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\aikenHeads
-c, d e f g2 a b1 c \break
-\sacredHarpHeads
-c,4 d e f g2 a b1 c \break
-\southernHarmonyHeads
-c,4 d e f g2 a b1 c \break
-\funkHeads
-c,4 d e f g2 a b1 c \break
-\walkerHeads
-c,4 d e f g2 a b1 c \break
+@lilypond[verbatim,quote]
+\relative c'' {
+  \aikenHeads
+  c, d e f g2 a b1 c \break
+  \sacredHarpHeads
+  c,4 d e f g2 a b1 c \break
+  \southernHarmonyHeads
+  c,4 d e f g2 a b1 c \break
+  \funkHeads
+  c,4 d e f g2 a b1 c \break
+  \walkerHeads
+  c,4 d e f g2 a b1 c \break
+}
 @end lilypond
 
 Les profils sont déterminés par la hauteur dans la gamme, le premier
@@ -3178,20 +3176,18 @@ Référence des propriétés internes :
 @cindex tête de note allongée
 
 @funindex \improvisationOn
-@funindex improvisationOn
 @funindex \improvisationOff
-@funindex improvisationOff
 
 L'improvisation peut quelquefois s'indiquer à l'aide de notes de forme
 allongée (@emph{slash}).  L'interprète jouera alors les notes qu'il
 veut, en respectant toutefois le rythme affiché. Ces têtes de notes sont
 créées ainsi :
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+@lilypond[verbatim,quote]
 \new Voice \with {
   \consists "Pitch_squash_engraver"
-} {
-  e8 e g a a16( bes) a8 g
+} \relative {
+  e''8 e g a a16( bes) a8 g
   \improvisationOn
   e8 ~
   2 ~ 8 f4 f8 ~