X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Ffr%2Fnotation%2Fkeyboards.itely;h=97a8daf1b334c06b2b3966ceea883c86b38408f4;hb=5d84bfad4626892bcffd05adcced53c8a2329047;hp=c67359a6cb0bcb6bb505a8905730a8e6934abaa3;hpb=d2ea58ea9cfccb38dd495cca4a04757a7474fc5e;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/fr/notation/keyboards.itely b/Documentation/fr/notation/keyboards.itely
index c67359a6cb..97a8daf1b3 100644
--- a/Documentation/fr/notation/keyboards.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/keyboards.itely
@@ -1,14 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-   Translation of GIT committish: caa4700b4acbc870158d70ee257efaa723c550f0
+   Translation of GIT committish: a1267e20afa61258ce3031f07d916e0e66ac6582
 
    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
    Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.19.21"
+@c \version "2.19.25"
 
 @c Translators: Valentin Villenave, Jean-Charles Malahieude
 @c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude, John Mandereau
@@ -176,7 +176,6 @@ Référence des propriétés internes :
 @cindex ligature inter-portée
 
 @funindex \change
-@funindex change
 
 Il est possible de passer d'une portée à l'autre de façon manuelle, au
 moyen de la commande
@@ -292,7 +291,6 @@ de portée, utilisez alors une ligature manuelle.
 @cindex Automatique, changement de portée
 
 @funindex \autochange
-@funindex autochange
 @funindex PianoStaff
 
 Les voix peuvent passer automatiquement d'une portée à l'autre, au moyen
@@ -319,11 +317,26 @@ qui les suivront. Ainsi :
 }
 @end lilypond
 
+@noindent
+Il est tout à fait possible de déterminer une autre hauteur charnière.
+Dès lors qu'aucune portée n'a été spécifiquement instanciée, d'autres
+clefs peuvent être utilisées.
+
+@lilypond[quote,verbatim]
+music = {
+  g8 b a c' b8 d' c'8 e'
+  d'8 r f' g' a'2
+}
+
+\autochange d' \music
+\autochange b \with { \clef soprano } \music
+\autochange d' \with { \clef alto } \with { \clef tenor } \music
+@end lilypond
+
 @cindex mode relatif et autochange
 @cindex autochange et mode relatif
 
 @funindex \relative
-@funindex relative
 
 Une section en mode @code{\relative} se situant en dehors de la commande
 @code{\autochange} n'aura pas d'effet sur les hauteurs de l'expression
@@ -396,9 +409,7 @@ construction de cet accord.
 
 @funindex followVoice
 @funindex \showStaffSwitch
-@funindex showStaffSwitch
 @funindex \hideStaffSwitch
-@funindex hideStaffSwitch
 
 Lorsqu'une voix change de portée, il est possible d'imprimer
 automatiquement une ligne reliant les notes, en faisant appel à la
@@ -499,17 +510,11 @@ Ce chapitre traite des aspects de la notation directement liés au piano.
 @cindex U.C.
 
 @funindex \sustainOn
-@funindex sustainOn
 @funindex \sustainOff
-@funindex sustainOff
 @funindex \sostenutoOn
-@funindex sostenutoOn
 @funindex \sostenutoOff
-@funindex sostenutoOff
 @funindex \unaCorda
-@funindex unaCorda
 @funindex \treCorde
-@funindex treCorde
 
 Le piano possède deux pédales, parfois trois, permettant de modifier
 l'émission du son : une pédale de @notation{tenue} (@emph{sustain}), une