X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Ffr%2Fnotation%2Ffretted-strings.itely;h=e8a87929dad056711bc08fc2da45725853aeeb89;hb=958e95822083954cad00e0a598eb9f12ceba67b9;hp=ab5011b5ba3ed6411e0494160b7f3db25026ab71;hpb=6e4e9c4eacb94d68c11fd6b9062da4f724114860;p=lilypond.git diff --git a/Documentation/fr/notation/fretted-strings.itely b/Documentation/fr/notation/fretted-strings.itely index ab5011b5ba..e8a87929da 100644 --- a/Documentation/fr/notation/fretted-strings.itely +++ b/Documentation/fr/notation/fretted-strings.itely @@ -1,14 +1,14 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*- @ignore - Translation of GIT committish: b7cb11ea159572f2dc55b405db01a06c4dccea7d + Translation of GIT committish: 53cff5245f682708a6c77d580f418ece2923c2e4 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' Guide, node Updating translation committishes.. @end ignore -@c \version "2.17.30" +@c \version "2.19.21" @c Translators: Matthieu Jacquot @c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude @@ -135,6 +135,21 @@ g-0\3 @end lilypond +Les numéros de corde peuvent aussi, comme traditionnellement pour les +cordes non frettées, s'imprimer en chiffres romains placés sous la +portée plutôt qu'en surplomb. + +@lilypond[verbatim,quote,relative=2] +c2\2 +a\3 +\romanStringNumbers +c\2 +\set stringNumberOrientations = #'(down) +a\3 +\arabicStringNumbers +g1\4 +@end lilypond + @snippets @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle] @@ -143,6 +158,11 @@ g-0\3 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle] {allowing-fingerings-to-be-printed-inside-the-staff.ly} +@predefined +@code{\arabicStringNumbers}, +@code{\romanStringNumbers}. +@endpredefined + @seealso Manuel de notation : @ref{Doigtés}. @@ -179,7 +199,7 @@ imprimées sous forme de tablature, dans les contextes @code{TabStaff} et automatiquement. @lilypond[quote,ragged-right,verbatim] -\new TabStaff \relative c' { +\new TabStaff \relative { a,8 a' a d,8 a' a } @@ -194,7 +214,7 @@ symbols = { c4-.^"Allegro" d( e) f4-.\f g a^\fermata \mark \default - c8_.\<\( c16 c ~ c2\! + c8_.\<\( c16 c ~ 2\! c'2.\prall\) } @@ -220,7 +240,7 @@ symbols = { c4-.^"Allegro" d( e) f4-.\f g a^\fermata \mark \default - c8_.\<\( c16 c ~ c2\! + c8_.\<\( c16 c ~ 2\! c'2.\prall\) } @@ -254,14 +274,14 @@ l'activation de @code{restrainOpenStrings}. @lilypond[quote,ragged-right,verbatim] \layout { \omit Voice.StringNumber } \new StaffGroup << - \new Staff \relative c { + \new Staff \relative { \clef "treble_8" \time 2/4 c16 d e f g4 c,16\5 d\5 e\4 f\4 g4\4 c,16 d e f g4 } - \new TabStaff \relative c { + \new TabStaff \relative { c16 d e f g4 c,16\5 d\5 e\4 f\4 g4\4 \set TabStaff.minimumFret = #5 @@ -276,6 +296,7 @@ l'activation de @code{restrainOpenStrings}. @cindex accord, répétition @cindex répétition, utilisation de @code{q} +@cindex @code{q}, répétition d'accord La répétition d'une construction en accord s'indique par un @code{q} -- voir @ref{Répétition d'accords}. Cette fonctionnalité, bien @@ -289,8 +310,8 @@ si vous utilisez la répétition d'accords dans vos tablatures. Cette instruction est abrégée en @code{\tabChordRepeats}. @lilypond[quote,verbatim] -guitar = \relative c' { - r8 ~ q4 q8~ q q4 +guitar = \relative { + r8 ~ q4 q8~ 8 q4 } \new StaffGroup << @@ -309,10 +330,10 @@ ligne, la note est répétée, entre parenthèses. Il en va de même pour la seconde alternative d'une répétition. @lilypond[quote,ragged-right,verbatim] -ties = \relative c' { +ties = \relative { \repeat volta 2 { - e2. f4~ - f2 g2~ + e'2. f4~ + 2 g2~ } \alternative { { g4 f2. } @@ -349,10 +370,10 @@ La commande @code{\hideSplitTiedTabNotes} permet d'éviter d'imprimer ces cases entre parenthèses. @lilypond[quote,ragged-right,verbatim] -ties = \relative c' { +ties = \relative { \repeat volta 2 { - e2. f4~ - f2 g2~ } + e'2. f4~ + 2 g2~ } \alternative { { g4 f2. } { g4\repeatTie c,2. } @@ -480,6 +501,18 @@ ratioHarmonics = { @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle] {chord-glissando-in-tablature.ly} +@cindex hammer on +@cindex pull off + +@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle] +{hammer-on-and-pull-off.ly} + +@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle] +{hammer-on-and-pull-off-using-voices.ly} + +@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle] +{hammer-on-and-pull-off-using-chords.ly} + @seealso Manuel de notation : @ref{Hampes}, @@ -554,15 +587,15 @@ basse, il sonnera donc une octave en dessous de ce qui est écrit. \omit StringNumber } { \clef "bass_8" - \relative c, { - c4 d e f + \relative { + c,4 d e f } } \new TabStaff \with { stringTunings = #bass-tuning } { - \relative c, { - c4 d e f + \relative { + c,4 d e f } } >> @@ -1004,12 +1037,16 @@ dans le diagramme d'accord. L'indication de capodastre est une petite ligne transversale aux cordes. La case avec le capodastre est la case la plus basse du diagramme d'accord. +Les points d'indication de doigté peuvent se colorier ou être mis +entre parenthèses ; la couleur des parenthèses est indépendante de +celle du point. + @c \override is necessary to make fingering visible @lilypond[quote, verbatim] << \new ChordNames { \chordmode { - f1 g c + f1 g c c } } \new Staff { @@ -1045,6 +1082,17 @@ la plus basse du diagramme d'accord. (place-fret 2 5 3) ) } + \override Voice.TextScript.size = 1.5 + 1^\markup { + \fret-diagram-verbose #'( + (place-fret 6 3 1 red parenthesized default-paren-color) + (place-fret 5 3 1 inverted) + (place-fret 4 5 2 blue parenthesized) + (place-fret 3 5 3 blue) + (place-fret 2 5 4 blue) + (place-fret 1 3 1 inverted) + ) + } } >> @end lilypond @@ -1707,10 +1755,10 @@ Des têtes de note spéciales peuvent servir à indiquer les notes détaillés grâce à des indications textuelles. @lilypond[quote,ragged-right,verbatim] -\relative c' { +\relative { \clef "treble_8" \override Staff.NoteHead.style = #'harmonic-mixed - d^\markup { \italic { \fontsize #-2 { "harm. 12" }}} 1 + d'^\markup { \italic { \fontsize #-2 { "harm. 12" }}} 1 } @end lilypond @@ -1718,7 +1766,7 @@ Les notes étouffées, ou @notation{notes fantômes}, se rencontrent aussi bien sur une portée normale que dans une tablature : @lilypond[quote,ragged-right,verbatim] -music = \relative c' { +music = \relative { < a\3 \deadNote c\2 a'\1 >4 < b\3 \deadNote d\2 b'\1 > < c\3 \deadNote e\2 c'\1 >