X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Ffr%2Fnotation%2Fexpressive.itely;h=664ca80e34718f471134e687a98e02340462f05e;hb=730d4eb3e0328e8ba0b376f8191a5bb6ae7f904c;hp=d2aa73788f2f3c241ff293f7443a7ceeca419a7f;hpb=e8f85ba939c5bb5bbbabf36ad372b1b84bce25dd;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/fr/notation/expressive.itely b/Documentation/fr/notation/expressive.itely
index d2aa73788f..664ca80e34 100644
--- a/Documentation/fr/notation/expressive.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/expressive.itely
@@ -1,12 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
+
 @ignore
-    Translation of GIT committish: ae814f45737bd1bdaf65b413a4c37f70b84313b7
+    Translation of GIT committish: a59d022ee65e8310ea16954da7b637c07ca00ae2
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
-    version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
+    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
+    Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.12.0"
+@c \version "2.18.0"
 
 @c Translators: Valentin Villenave, Jean-Charles Malahieude
 @c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude, John Mandereau
@@ -18,27 +20,31 @@
 
 @lilypondfile[quote]{expressive-headword.ly}
 
+Ce chapitre traite des différentes indications d'interprétation que l'on
+peut trouver sur les partitions.
+
 @menu
-* Indications attachées à des notes::           
-* Courbes::                      
-* Lignes::                       
+* Signes d'interprétation attachés à des notes::
+* Signes d'interprétation sous forme de courbe::
+* Signes d'interprétation sous forme de ligne::
 @end menu
 
 
-@node Indications attachées à des notes
-@subsection Indications attachées à des notes
-@translationof Attached to notes
+@node Signes d'interprétation attachés à des notes
+@subsection Signes d'interprétation attachés à des notes
+@translationof Expressive marks attached to notes
 
 Nous allons voir au cours de ces lignes comment ajouter aux notes des
-indications d'interprétation -- articulation, ornementation, nuances --
+indications d'interprétation -- articulation, ornementation, nuance --
 et aborderons la manière de générer vos propres signes.
 
 @menu
-* Articulations et ornements::               
-* Nuances::                    
-* Personnalisation des indications de nuance::           
+* Articulations et ornements::
+* Nuances::
+* Personnalisation des indications de nuance::
 @end menu
 
+
 @node Articulations et ornements
 @unnumberedsubsubsec Articulations et ornements
 @translationof Articulations and ornamentations
@@ -58,7 +64,7 @@ et aborderons la manière de générer vos propres signes.
 @cindex coup d'archet
 @cindex bouché
 @cindex sourdine
-@cindex orgue, marque de pédale d'
+@cindex orgue, marque de pédale
 @cindex grupetto
 @cindex ouvert
 @cindex flageolet
@@ -71,17 +77,59 @@ et aborderons la manière de générer vos propres signes.
 @cindex coda
 @cindex varcoda
 
+@funindex \accent
+@funindex \marcato
+@funindex \staccatissimo
+@funindex \espressivo
+@funindex \staccato
+@funindex \tenuto
+@funindex \portato
+@funindex \upbow
+@funindex \downbow
+@funindex \flageolet
+@funindex \thumb
+@funindex \lheel
+@funindex \rheel
+@funindex \ltoe
+@funindex \rtoe
+@funindex \open
+@funindex \halfopen
+@funindex \stopped
+@funindex \snappizzicato
+@funindex \turn
+@funindex \reverseturn
+@funindex \trill
+@funindex \prall
+@funindex \mordent
+@funindex \prallprall
+@funindex \prallmordent
+@funindex \upprall
+@funindex \downprall
+@funindex \upmordent
+@funindex \downmordent
+@funindex \pralldown
+@funindex \prallup
+@funindex \lineprall
+@funindex \signumcongruentiae
+@funindex \shortfermata
+@funindex \fermata
+@funindex \longfermata
+@funindex \verylongfermata
+@funindex \fermataMarkup
+@funindex \segno
+@funindex \coda
+@funindex \varcoda
 @funindex -
 
 Les différents symboles qui indiquent des ponctuations ou des modes de
-jeu différents s'ajoutent aux notes de la manière suivante :
+jeu différents s'ajoutent aux notes de la manière suivante :
 
 @example
 @var{note}\@var{nom}
 @end example
- 
-Les valeurs de @var{nom} sont répertoriées dans l'annexe 
-@ref{Liste des signes d'articulation}. En voici un exemple :
+
+Les valeurs de @var{nom} sont répertoriées dans l'annexe
+@ref{Liste des signes d'articulation}. En voici un exemple :
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 c4\staccato c\mordent b2\turn
@@ -103,25 +151,51 @@ l'articulation désirée.  C'est entre autres le cas pour
 @notation{portato}, comme l'illustre l'exemple ci-dessous.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-c4-^  c-+  c--  c-|
+c4-^  c-+  c--  c-!
 c4->  c-.  c2-_
 @end lilypond
 
 Même si LilyPond place automatiquement ces symboles, selon les règles
-contenues dans le fichier @code{scm/@/script@/.scm}, il est possible de
-l'obliger à les positionner au-dessus ou en-dessous de la note, comme
+contenues dans le fichier @file{scm/script.scm}, il est possible de
+l'obliger à les positionner au-dessus ou en dessous de la note, comme
 indiqué au chapitre @ref{Direction et positionnement}.
 
+Les articulations sont des objets de type @code{script} ; les
+propriétés de ces objets sont abordées plus en détail au chapitre
+@rinternals{Script}.
+
+Une articulation peut se rattacher aussi bien à un silence qu'à une
+note, mais @strong{pas à un silence multimesures}.  Il existe cependant
+un cas particulier : le point d'orgue -- ou point d'arrêt --
+attaché à un silence valant l'intégralité de la mesure.  LilyPond
+dispose à cet effet de la commande @code{\fermataMarkup}, qui créera un
+objet @code{MultiMeasureRestText} rattaché à ce @qq{silence
+multimesures}.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+\override Script.color = #red
+\override MultiMeasureRestText.color = #blue
+a2\fermata r\fermata
+R1\fermataMarkup
+@end lilypond
+
+En dehors des articulations habituelles, vous pouvez adjoindre du texte
+-- avec ou sans mise en forme -- à n'importe quelle note.  Voir à ce
+propos @ref{Commentaires textuels}.
+
+Pour plus d'information sur la manière d'ordonner @code{Scripts} et
+@code{TextScripts}, consultez le chapitre
+@rlearning{Positionnement des objets}.
 
 @snippets
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {modifying-default-values-for-articulation-shorthand-notation.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {controlling-the-vertical-ordering-of-scripts.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {creating-a-delayed-turn.ly}
 
 @seealso
@@ -131,16 +205,20 @@ Glossaire musicologique :
 @rglos{staccato},
 @rglos{portato}.
 
+Manuel d'initiation :
+@rlearning{Positionnement des objets}.
+
 Manuel de notation :
+@ref{Commentaires textuels},
 @ref{Direction et positionnement},
 @ref{Liste des signes d'articulation},
 @ref{Trilles}.
 
-Fichiers installés :
-@code{scm/script.scm}.
+Fichiers d'initialisation :
+@file{scm/script.scm}.
 
 Morceaux choisis :
-@rlsr{Expressive marks}.
+@rlsrnamed{Expressive marks,Signes d'interprétation}.
 
 Référence des propriétés internes :
 @rinternals{Script},
@@ -175,6 +253,8 @@ Référence des propriétés internes :
 @funindex fff
 @funindex \ffff
 @funindex ffff
+@funindex \fffff
+@funindex fffff
 @funindex \fp
 @funindex fp
 @funindex \sf
@@ -190,13 +270,13 @@ Référence des propriétés internes :
 @funindex \rfz
 @funindex rfz
 
-À chaque nuance absolue correspond une commande, qui peut être indiquée
-après une note : @code{c4\ff} par exemple.  Les commandes de nuance
+À chaque nuance absolue correspond une commande qui peut être indiquée
+après une note : @code{c4\ff} par exemple.  Les commandes de nuance
 disponibles sont @code{\ppppp}, @code{\pppp}, @code{\ppp}, @code{\pp},
-@code{\p}, @code{\mp}, @code{\mf}, @code{\f}, @code{\ff}, @code{\fff}, 
-@code{\ffff}, @code{\fffff}, @code{\fp}, @code{\sf}, @code{\sff}, 
-@code{\sp}, @code{\spp}, @code{\sfz}, et @code{\rfz}.  Les nuances se
-placent aussi bien en dessous qu'au-dessus de la portée ; pour plus
+@code{\p}, @code{\mp}, @code{\mf}, @code{\f}, @code{\ff}, @code{\fff},
+@code{\ffff}, @code{\fffff}, @code{\fp}, @code{\sf}, @code{\sff},
+@code{\sp}, @code{\spp}, @code{\sfz} et @code{\rfz}.  Les nuances se
+placent aussi bien en dessous qu'au-dessus de la portée ; pour plus
 d'information, consultez @ref{Direction et positionnement}.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
@@ -219,8 +299,11 @@ c2_\spp c^\ff
 @funindex decr
 
 Un crescendo est délimité par @code{\<} et @code{\!}, ou peut se
-terminer par une commande de nuance.  Au lieu de @code{\<}
-ou @code{\>}. 
+terminer par une commande de nuance explicite, ou bien un decrescendo ou
+un nouveau crescendo.  Il en va de même pour un diminuendo.  Au lieu de
+@code{\<} et @code{\>}, vous pouvez utiliser @code{\cr} et @code{\decr},
+auquel cas LilyPond n'imprimera pas de soufflet (@emph{hairpin} en
+anglais).
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 c2\< c\!
@@ -232,31 +315,69 @@ d2\> d\>
 c1\!
 @end lilypond
 
-Ces indications sont attachées aux notes ; aussi si l'on veut
-faire se succéder plusieurs nuances pendant une note tenue, il faudra
-avoir recours à des silences invisibles :
+Un soufflet terminé par un simple @code{\!} prendra fin sur la droite de
+la tête de note à laquelle il est attaché.  Dans le cas où il se termine
+par l'intervention d'un autre soufflet (contraire ou non), il prendra
+fin au milieu de la tête de note affublée d'un @code{\<} ou d'un
+@code{\>}, et le nouveau soufflet débutera à l'extrémité droite de cette
+même tête de note.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+c1\< | c4 a c\< a | c4 a c\! a\< | c4 a c a\!
+@end lilypond
+
+Il en va de même lorsqu'un soufflet est interrompu par une nuance
+explicite. Notez bien que la largeur occupée par cette nuance explicite
+influe sur la terminaison du soufflet :
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+c1\< | c4 a c\mf a | c1\< | c4 a c\ffff a
+@end lilypond
 
 @cindex nuances successives sur une note tenue
 @cindex tenue et nuances successives
 
+Les indications de nuance sont attachées aux notes ; aussi, lorsque
+l'on veut faire se succéder plusieurs nuances pendant une note tenue, il
+faudra avoir recours à des silences invisibles :
+
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 c4\< c\! d\> e\!
 << f1 { s4 s4\< s4\> s4\! } >>
 @end lilypond
 
-@cindex espressivo 
+@cindex espressivo
 
 @funindex \espressivo
 @funindex espressivo
 
 On peut avoir recours à l'indication @code{\espressivo} pour indiquer un
-crescendo suivi d'un decrescendo sur une même note.
+crescendo suivi d'un decrescendo sur une même note.  Gardez à l'esprit
+qu'il s'agit d'une articulation, et en aucun cas d'une nuance.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-c2 b4 a 
+c2 b4 a
 g1\espressivo
 @end lilypond
 
+@funindex \cresc
+@funindex cresc
+@funindex \decresc
+@funindex decresc
+@funindex \dim
+@funindex dim
+
+La commande @code{\cresc} permet d'indiquer textuellement le début d'un
+crescendo.  @code{\decresc} ou @code{\dim} marquent le début d'un
+decrescendo.  Les lignes d'extension sont gérées automatiquement.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+g8\cresc a b c b c d e\mf |
+f8\decresc e d c e\> d c b |
+a1\dim ~ |
+a2. r4\! |
+@end lilypond
+
 @funindex \crescTextCresc
 @funindex crescTextCresc
 @funindex \dimTextDecresc
@@ -270,36 +391,32 @@ g1\espressivo
 @funindex \dimHairpin
 @funindex dimHairpin
 
-
-
-Au lieu d'une notation graphique des (de)crescendos, on peut utiliser
-une notation textuelle.  Une ligne pointillée marque alors son étendue.
-Sont disponibles les commandes @code{\crescTextCresc},
-@code{\dimTextDecresc}, @code{\dimTextDecr}, et @code{\dimTextDim}.
-@code{\crescHairpin} et @code{\dimHairpin} permettent de revenir à des
-nuances en soufflet
+Une indication textuelle peut indiquer, au lieu d'un soufflet, un
+changement de nuance :
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 \crescTextCresc
-c2\< d | e f\!
+c4\< d e f\! |
 \dimTextDecresc
-e2\> d | c b\!
+g4\> e d c\! |
+\dimTextDecr
+e4\> d c b\! |
+\dimTextDim
+d4\> c b a\! |
 \crescHairpin
-c2\< d | e f\!
 \dimHairpin
-e2\> d\!
+c4\< d\! e\> d\! |
 @end lilypond
 
 Pour créer des indications de nuance qui restent alignées
-avec les nuances habituelles, voir 
+avec les nuances habituelles, reportez-vous au chapitre
 @ref{Personnalisation des indications de nuance}.
 
-@cindex dynamics, vertical positioning
-@cindex vertical positioning of dynamics
+@cindex nuances, positionnement vertical
+@cindex vertical, positionnement des nuances
 
 @funindex DynamicLineSpanner
 
-
 Le positionnement vertical des nuances est géré par le
 @rinternals{DynamicLineSpanner}.
 @funindex \dynamicUp
@@ -309,6 +426,29 @@ Le positionnement vertical des nuances est géré par le
 @funindex \dynamicNeutral
 @funindex dynamicNeutral
 
+L'utilisation d'un contexte @code{Dynamics} permet de graver les nuances
+sur leur propre ligne -- Il suffit de placer des silences invisibles
+pour gérer le temps.  Bien que le contexte @code{Dynamics} accepte des
+notes pour indiquer les durées, celles-ci ne seront pas imprimées.  Le
+contexte @code{Dynamics} peut aussi contenir des indications textuelles
+avec ou sans extenseur, ainsi que les indications de pédale.
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+<<
+  \new Staff \relative c' {
+    c2 d4 e |
+    c4 e e,2 |
+    g'4 a g a |
+    c1 |
+  }
+  \new Dynamics {
+    s1\< |
+    s1\f |
+    s2\dim s2-"rit." |
+    s1\p |
+  }
+>>
+@end lilypond
 
 @predefined
 @code{\dynamicUp},
@@ -322,37 +462,45 @@ Le positionnement vertical des nuances est géré par le
 @code{\dimHairpin}.
 @endpredefined
 
-
 @snippets
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {setting-hairpin-behavior-at-bar-lines.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {setting-the-minimum-length-of-hairpins.ly}
 
 @cindex al niente
 @cindex niente, al
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {printing-hairpins-using-al-niente-notation.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@cindex Ferneyhough, soufflets
+@cindex soufflets Ferneyhough
+@cindex ouvert, soufflet
+@cindex soufflet ouvert
+@cindex plat, soufflet
+@cindex soufflet plat
+
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{printing-hairpins-in-various-styles.ly}
+
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {vertically-aligned-dynamics-and-textscripts.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {hiding-the-extender-line-for-text-dynamics.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {changing-text-and-spanner-styles-for-text-dynamics.ly}
 
-
 @seealso
 Glossaire musicologique :
 @rglos{al niente},
 @rglos{crescendo},
 @rglos{decrescendo},
-@rglos{hairpin}.
+@rglosnamed{hairpin,soufflet}.
 
 Manuel d'initiation :
 @rlearning{Articulations et nuances}.
@@ -364,12 +512,13 @@ Manuel de notation :
 @ref{Gestion des nuances en MIDI}.
 
 Morceaux choisis :
-@rlsr{Expressive marks}.
+@rlsrnamed{Expressive marks,Signes d'interprétation}.
 
 Référence des propriétés internes :
 @rinternals{DynamicText},
 @rinternals{Hairpin},
-@rinternals{DynamicLineSpanner}.
+@rinternals{DynamicLineSpanner},
+@rinternals{Dynamics}.
 
 
 @node Personnalisation des indications de nuance
@@ -401,11 +550,13 @@ moltoF = \markup { molto \dynamic f }
 @funindex dynamic
 
 Vous pouvez créer des indications de nuance éditoriales (entre
-parenthèses ou crochets) grâce aux étiquettes (@emph{mode markup}) ; l
-syntaxe en est abordée au chapitre @ref{Mise en forme du texte}.
+parenthèses ou crochets) grâce aux étiquettes (@emph{mode
+markup}) ; la syntaxe en est abordée au chapitre
+@ref{Mise en forme du texte}.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-roundF = \markup { \center-align \concat { \bold { \italic ( }
+roundF = \markup {
+    \center-align \concat { \bold { \italic ( }
            \dynamic f \bold { \italic ) } } }
 boxF = \markup { \bracket { \dynamic f } }
 \relative c' {
@@ -418,9 +569,9 @@ boxF = \markup { \bracket { \dynamic f } }
 
 @funindex make-dynamic-script
 
-Grâce à la commande @code{make-dynamic-script}, vous pouvez créer de
+Grâce à la fonction @code{make-dynamic-script}, vous pouvez créer de
 nouvelles marques textuelles que vous combinerez avec les signes de
-nuance. 
+nuance.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 sfzp = #(make-dynamic-script "sfzp")
@@ -429,16 +580,16 @@ sfzp = #(make-dynamic-script "sfzp")
 }
 @end lilypond
 
-@code{make-dynamic-script} accepte en argume tout objet de type
+@code{make-dynamic-script} accepte en argument tout objet de type
 @emph{markup}. Notez bien que la police des nuances ne contient que les
-caractères @code{f,m,p,r,s} et @code{z}, et que les marques de nuances
+caractères @code{f,m,p,r,s} et @code{z}, et que les marques de nuance
 possèdent des propriétés particulières et prédéfinies quant à leur
 police.  Aussi, lorsque vous créez du texte en pareille situation, nous
 vous recommandons d'utiliser @code{\normal-text} pour annuler ces
-propriétés.  L'intérêt majeur de recourrir à la fonction
+propriétés.  L'intérêt majeur de recourir à la fonction
 @code{make-dynamic-script} plutôt qu'à un simple @emph{markup} réside
 dans l'assurance que ces objets personnalisés et les soufflets seront
-alignés lorsque attachés à une même note.
+alignés lorsqu'attachés à une même note.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 roundF = \markup { \center-align \concat {
@@ -460,9 +611,10 @@ mfEspressDynamic = #(make-dynamic-script mfEspress)
 }
 @end lilypond
 
-La constrution d'une indication de nuance personnalisée peut aussi se
-faire en langage Scheme ; voir @ref{Construction Scheme d'un marqueur}
-pour en connaître les modalités.
+La construction d'une indication de nuance personnalisée peut aussi se
+faire en langage Scheme ; voir
+@rextend{Construction d'un markup en Scheme} pour en connaître les
+modalités.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 moltoF = #(make-dynamic-script
@@ -474,37 +626,55 @@ moltoF = #(make-dynamic-script
 }
 @end lilypond
 
-L'utilisation des fontes en mode @emph{markup} est abordée au chapitre 
-@ref{Sélection de la fonte et de la taille}. 
+L'utilisation d'un @code{\tweak} permettra d'aligner par la gauche
+cette nuance textuelle sur la tête de note, plutôt qu'un centrage :
 
+@lilypond[verbatim,quote]
+moltoF = \tweak DynamicText.self-alignment-X #LEFT
+         #(make-dynamic-script
+            (markup #:normal-text "molto"
+                    #:dynamic "f"))
+\relative c' {
+  <d e>16 <d e>
+  <d e>2..\moltoF <d e>1
+}
+@end lilypond
+
+L'utilisation des fontes en mode @emph{markup} est abordée au chapitre
+@ref{Sélection de la fonte et de la taille}.
 
 @seealso
 Manuel de notation :
 @ref{Mise en forme du texte},
 @ref{Sélection de la fonte et de la taille},
-@ref{Construction Scheme d'un marqueur},
 @ref{Contenu de la sortie MIDI},
 @ref{Gestion des nuances en MIDI}.
 
 Morceaux choisis :
-@rlsr{Expressive marks}.
+@rlsrnamed{Expressive marks,Signes d'interprétation}.
+
+Manuel d'extension :
+@rextend{Construction d'un markup en Scheme}.
+
 
+@node Signes d'interprétation sous forme de courbe
+@subsection Signes d'interprétation sous forme de courbe
+@translationof Expressive marks as curves
 
-@node Courbes
-@subsection Courbes
-@translationof Curves
+@cindex courbes
 
 Ce chapitre traite des signes d'interprétation imprimés sous forme de
-courbe : liaisons d'articulation ou de phrasé, respirations, chutes et
-sauts. 
+courbe : liaisons d'articulation ou de phrasé, respirations, chutes
+et sauts.
 
 @menu
-* Liaisons d'articulation::                       
-* Liaisons de phrasé::              
-* Signes de respiration::                
-* Chutes et sauts::             
+* Liaisons d'articulation::
+* Liaisons de phrasé::
+* Signes de respiration::
+* Chutes et sauts::
 @end menu
 
+
 @node Liaisons d'articulation
 @unnumberedsubsubsec Liaisons d'articulation
 @translationof Slurs
@@ -516,7 +686,7 @@ Une liaison d'articulation indique que les notes doivent être jouées
 liées, ou @emph{legato}.  Ces liaisons s'indiquent au moyen de
 parenthèses.
 
-@warning{Lorsque la musique est polyphonique, la liaison doît se
+@warning{Lorsque la musique est polyphonique, la liaison doit se
 terminer dans la voix où elle a été entamée.}
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
@@ -535,7 +705,7 @@ a4 g2 f4)
 @funindex slurNeutral
 
 Vous pouvez décider de l'orientation des liaisons par rapport à la
-portée, comme indiqué au chapitre @ref{Direction et positionnement}. 
+portée, comme indiqué au chapitre @ref{Direction et positionnement}.
 
 @cindex articulation, liaison
 @cindex liaisons d'articulation multiples
@@ -563,8 +733,8 @@ plus courtes, utilisez des @ref{Liaisons de phrasé}.
 @funindex \slurSolid
 @funindex slurSolid
 
-Une liaison est par défaut dessinée d'une ligne pleine.  Il est aussi
-possible de l'imprimer sous la forme de tirets ou en pointillé :
+Une liaison est par défaut dessinée d'un trait plein.  Il est aussi
+possible de l'imprimer sous la forme de tirets ou en pointillé :
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
 c4( e g2)
@@ -602,7 +772,8 @@ g4( e c2)
 
 @cindex liaison, densité des tirets
 
-Vous pouvez même personnaliser la densité des tirets d'une liaison :
+Vous pouvez même personnaliser la densité des tirets d'une
+liaison :
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
 c4( e g2)
@@ -614,12 +785,9 @@ c4( e g2)
 g4( e c2)
 @end lilypond
 
-
-
 @funindex \slurUp
 @funindex slurUp
 
-
 @predefined
 @code{\slurUp},
 @code{\slurDown},
@@ -632,22 +800,20 @@ g4( e c2)
 @code{\slurSolid}.
 @endpredefined
 
-
 @snippets
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {using-double-slurs-for-legato-chords.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {positioning-text-markups-inside-slurs.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {making-slurs-with-complex-dash-structure.ly}
 
-
 @seealso
 Glossaire musicologique :
-@rglos{slur}.
+@rglosnamed{slur,liaison}.
 
 Manuel d'initiation :
 @rlearning{Non-imbrication des crochets et liaisons}.
@@ -657,7 +823,7 @@ Manuel de notation :
 @ref{Liaisons de phrasé}.
 
 Morceaux choisis :
-@rlsr{Expressive marks}.
+@rlsrnamed{Expressive marks,Signes d'interprétation}.
 
 Référence des propriétés internes :
 @rinternals{Slur}.
@@ -670,6 +836,9 @@ Référence des propriétés internes :
 @cindex liaisons de phrasé
 @cindex phrasé, liaisons de
 
+@funindex \(
+@funindex \)
+
 Une liaison de phrasé relie plusieurs notes en délimitant une phrase
 musicale.  On indique les points de départ et d'arrivée avec @code{\(}
 et @code{\)} respectivement.
@@ -687,11 +856,11 @@ e2) d\)
 @funindex phrasingSlurNeutral
 
 D'un point de vue typographique, rien ne distingue une liaison de phrasé
-d'une liaison d'articulation. Cependant, LilyPond les considère comme
-des objets différents. Une commande @code{\slurUp} n'affectera donc pas
+d'une liaison d'articulation.  Cependant, LilyPond les considère comme
+des objets différents.  Une commande @code{\slurUp} n'affectera donc pas
 une liaison de phrasé.  Vous pouvez décider de l'orientation des
 liaisons de phrasé par rapport à la portée, comme indiqué au chapitre
-@ref{Direction et positionnement}.  
+@ref{Direction et positionnement}.
 
 @cindex liaisons de phrasé multiples
 @cindex liaisons de phrasé simultanées
@@ -716,8 +885,8 @@ Il n'est pas possible d'avoir plusieurs liaisons de phrasé en même temps.
 @funindex \phrasingSlurSolid
 @funindex phrasingSlurSolid
 
-Une liaison est par défaut dessinée d'une ligne pleine.  Il est aussi
-possible de l'imprimer sous la forme de tirets ou en pointillé :
+Une liaison est par défaut dessinée d'un trait plein.  Il est aussi
+possible de l'imprimer sous la forme de tirets ou en pointillé :
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
 c4\( e g2\)
@@ -736,8 +905,8 @@ g4\( e c2\)
 @funindex \phrasingSlurHalfSolid
 @funindex phrasingSlurHalfSolid
 
-En utilisant @code{\phrasingslurHalfDashed}, la première moitié de la liaison
-aura un trait discontinu et continu pour la seconde.  L'inverse
+En utilisant @code{\phrasingslurHalfDashed}, la première moitié de la
+liaison aura un trait discontinu et continu pour la seconde.  L'inverse
 s'obtient avec @code{\phrasingslurHalfSolid}.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
@@ -755,7 +924,7 @@ g4\( e c2\)
 
 @cindex liaison, densité des tirets
 
-Vous pouvez même personnaliser la densité des tirets d'une liaison :
+Vous pouvez même personnaliser la densité des tirets d'une liaison :
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
 c4\( e g2\)
@@ -769,8 +938,8 @@ g4\( e c2\)
 
 La personnalisation des lignes discontinues est identique pour les
 liaisons de phrasé et les liaisons d'articulation.  Pour plus de
-détails, référez-vous aux morceaux choisis de la section 
-@ref{Liaisons d'articulation}. 
+détails, référez-vous aux morceaux choisis de la section
+@ref{Liaisons d'articulation}.
 
 @predefined
 @code{\phrasingSlurUp},
@@ -784,7 +953,6 @@ détails, référez-vous aux morceaux choisis de la section
 @code{\phrasingSlurSolid}.
 @endpredefined
 
-
 @seealso
 Manuel d'initiation :
 @rlearning{Non-imbrication des crochets et liaisons}.
@@ -794,57 +962,77 @@ Manuel de notation :
 @ref{Liaisons d'articulation}.
 
 Morceaux choisis :
-@rlsr{Expressive marks}.
+@rlsrnamed{Expressive marks,Signes d'interprétation}.
 
 Référence des propriétés internes :
 @rinternals{PhrasingSlur}.
 
 
-
 @node Signes de respiration
 @unnumberedsubsubsec Signes de respiration
 @translationof Breath marks
 
 @cindex respiration, indication
+@cindex point d'arrêt
 
 @funindex \breathe
 @funindex breathe
 
 Les indications de respiration sont indiquées par la commande
-@code{\breathe}. 
+@code{\breathe}.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 c2. \breathe d4
 @end lilypond
 
-LilyPond gère les @emph{divisiones}, signes utilisés en notation
-ancienne pour indiquer les respirations. Pour de plus amples détails,
-voir @ref{Divisiones}. 
+Contrairement aux autres signes d'interprétation, une respiration n'est
+pas associée à la note qui la précède ; il s'agit d'un événement musical
+à part entière.  Par voie de conséquence, toute autre marque attachée à
+la note précédente, telle un crochet indiquant une ligature manuelle ou
+une parenthèse indiquant une liaison, doit impérativement se placer
+avant l'instruction @code{\breathe}.
 
+Un signe de respiration interrompt obligatoirement les ligatures, même
+automatiques.  Pour passer outre ce fonctionnement, voir
+@ref{Barres de ligature manuelles}.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+c8 \breathe d e f g2
+@end lilypond
+
+LilyPond gère les @emph{divisiones}, signes utilisés en notation
+ancienne pour indiquer les respirations.  Pour de plus amples détails,
+voir @ref{Divisions}.
 
 @snippets
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {changing-the-breath-mark-symbol.ly}
 
+@cindex coche
+
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{using-a-tick-as-the-breath-mark-symbol.ly}
+
 @cindex césure
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {inserting-a-caesura.ly}
 
-
 @seealso
 Glossaire musicologique :
-@rglos{caesura}.
+@rglosnamed{caesura,césure}.
 
 Manuel de notation :
-@ref{Divisiones}.
+@ref{Divisions}.
 
 Morceaux choisis :
-@rlsr{Expressive marks}.
+@rlsrnamed{Expressive marks,Signes d'interprétation}.
 
 Référence des propriétés internes :
-@rinternals{BreathingSign}.
+@rinternals{BreathingEvent},
+@rinternals{BreathingSign},
+@rinternals{Breathing_sign_engraver}.
 
 
 @node Chutes et sauts
@@ -863,44 +1051,44 @@ signes plus (vers le haut) ou moins (vers le bas).  Le chiffre indique
 l'intervalle avec la note de départ.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-c2-\bendAfter #+4
-c2-\bendAfter #-4
-c2-\bendAfter #+8
-c2-\bendAfter #-8
+c2\bendAfter #+4
+c2\bendAfter #-4
+c2\bendAfter #+6.5
+c2\bendAfter #-6.5
+c2\bendAfter #+8
+c2\bendAfter #-8
 @end lilypond
 
-Lorsque vous saisissez des chutes ou des sauts, @strong{n'oubliez pas}
-le tiret (@code{-}) qui précède la commande @code{\bendAfter}.
-
-
 @snippets
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {adjusting-the-shape-of-falls-and-doits.ly}
 
-
 @seealso
 Glossaire musical :
-@rglos{fall},
-@rglos{doit}.
+@rglosnamed{fall,chute},
+@rglosnamed{doit,saut}.
 
 Morceaux choisis :
-@rlsr{Expressive marks}.
+@rlsrnamed{Expressive marks,Signes d'interprétation}.
 
 
-@node Lignes
-@subsection Lignes
-@translationof Lines
+@node Signes d'interprétation sous forme de ligne
+@subsection Signes d'interprétation sous forme de ligne
+@translationof Expressive marks as lines
+
+@cindex lignes
 
 Cette partie traite de la manière de générer des signes d'interprétation
 d'aspect linéaire, tels les glissandos, arpèges et trilles.
 
 @menu
-* Glissando::                   
-* Arpèges::                    
-* Trilles::                      
+* Glissando::
+* Arpèges::
+* Trilles::
 @end menu
 
+
 @node Glissando
 @unnumberedsubsubsec Glissando
 @translationof Glissando
@@ -912,22 +1100,70 @@ d'aspect linéaire, tels les glissandos, arpèges et trilles.
 
 Un glissando relie une hauteur à une autre en passant par chaque hauteur
 intermédiaire.  On l'obtient en accolant la commande @code{\glissando} à
-la première note. 
+la première note.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 g2\glissando g'
 c2\glissando c,
+\afterGrace f,1\glissando f'16
+@end lilypond
+
+Un glissando peut intervenir au moment d'un changement de portée :
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+\new PianoStaff <<
+  \new Staff = "right" {
+    e'''2\glissando
+    \change Staff = "left"
+    a,,4\glissando
+    \change Staff = "right"
+    b''8 r |
+  }
+  \new Staff = "left" {
+    \clef bass
+    s1
+  }
+>>
+@end lilypond
+
+Un glissando peut affecter des notes d'un accord.  En dehors du cas où
+les notes des deux accords sont reliées directement l'une à l'autre, les
+relations s'établissent à l'aide de la commande @code{\glissandoMap} ;
+les notes d'un accord sont numérotées à partir de zéro et dans leur
+ordre d'apparition dans le fichier @file{.ly}.
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+<c, e>1\glissando g' |
+<c, e>1\glissando |
+<g' b> |
+\break
+\set glissandoMap = #'((0 . 1) (1 . 0))
+<c, g'>1\glissando |
+<d a'> |
+\set glissandoMap = #'((0 . 0) (0 . 1) (0 . 2))
+c1\glissando |
+<d f a> |
+\set glissandoMap = #'((2 . 0) (1 . 0) (0 . 1))
+<f d a'>1\glissando |
+<c c'> |
 @end lilypond
 
 Un glissando est indiqué graphiquement, par une ligne ou des
 vaguelettes -- voir @ref{Styles de ligne}.
 
-
 @snippets
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {contemporary-glissando.ly}
 
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{adding-timing-marks-to-long-glissandi.ly}
+
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{making-glissandi-breakable.ly}
+
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{extending-glissandi-across-repeats.ly}
 
 @seealso
 Glossaire musicologique :
@@ -937,15 +1173,13 @@ Manuel de notation :
 @ref{Styles de ligne}.
 
 Morceaux choisis :
-@rlsr{Expressive marks}.
+@rlsrnamed{Expressive marks,Signes d'interprétation}.
 
 Référence des propriétés internes :
 @rinternals{Glissando}.
 
-
 @knownissues
-
-Il n'est pas possible d'imprimer un texte (tel que @emph{gliss.})
+Il n'est pas possible d'imprimer un texte (tel que @notation{gliss.})
 le long de la ligne de glissando.
 
 
@@ -966,13 +1200,13 @@ le long de la ligne de glissando.
 @funindex arpeggioNormal
 
 On peut indiquer qu'un accord doit être arpégé en lui accolant la
-commande @code{\arpeggio} :
+commande @code{\arpeggio} :
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
 <c e g c>1\arpeggio
 @end lilypond
 
-LilyPond dispose de différents graphismes pour indiquer un arpège.
+LilyPond dispose de différents graphismes pour indiquer un arpège ;
 @code{\arpeggioNormal} reviendra au style par défaut.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
@@ -997,7 +1231,8 @@ LilyPond dispose de différents graphismes pour indiquer un arpège.
 @funindex \arpeggioParenthesisDashed
 @funindex arpeggioParenthesisDashed
 
-Des crochets indiquent que l'accord devra être plaqué et non arpégé :
+Des crochets indiquent que l'accord devra être plaqué et non
+arpégé :
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
 <c e g c>2
@@ -1015,14 +1250,13 @@ Des crochets indiquent que l'accord devra être plaqué et non arpégé :
 <c e g c>2\arpeggio
 @end lilypond
 
-@c pas trouvé cette propriété, ou alors mal lu ? jcm
-@c The dash properties of the parenthesis arpeggio are controlled
-@c with the @code{'dash-details} property, which is described at @ref{Slurs}.
+Les indications d'arpeggio peuvent se présenter sous la forme de ligne
+discontinue à l'aide de la propriété  @code{'dash-definition}.  Pour
+plus de détails à ce propos, consultez @ref{Liaisons d'articulation}.
 
 Un arpège peut parfois s'écrire de manière explicite, à l'aide de
-liaisons de tenue.  Pour plus d'information, voir 
-@ref{Liaisons de prolongation}. 
-
+liaisons de tenue.  Pour plus d'information, voir
+@ref{Liaisons de prolongation}.
 
 @predefined
 @code{\arpeggio},
@@ -1034,19 +1268,17 @@ liaisons de tenue.  Pour plus d'information, voir
 @code{\arpeggioParenthesisDashed}.
 @endpredefined
 
-
 @snippets
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {creating-cross-staff-arpeggios-in-a-piano-staff.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {creating-cross-staff-arpeggios-in-other-contexts.ly}
 
-@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {creating-arpeggios-across-notes-in-different-voices.ly}
 
-
 @seealso
 Glossaire musicologique :
 @rglos{arpeggio}.
@@ -1056,24 +1288,23 @@ Manuel de notation :
 @ref{Liaisons de prolongation}.
 
 Morceaux choisis :
-@rlsr{Expressive marks}.
+@rlsrnamed{Expressive marks,Signes d'interprétation}.
 
 Référence des propriétés internes :
 @rinternals{Arpeggio},
 @rinternals{Slur},
 @rinternals{PianoStaff}.
 
-
 @knownissues
-
 @cindex arpège, style parenthèse
 
 Il est impossible de mêler au même instant, dans un contexte
 @code{PianoStaff}, des lignes d'arpèges connectées et d'autres
 non connectées.
 
-Il n'est pas possible d'imprimer des lignes d'arpèges connectées sous
-forme de parenthèse.
+La manière simple de créer des lignes d'arpège sous forme de parenthèse
+n'est pas opérationnelle pour des arpèges inter-portées ; voir
+@ref{Hampes et changements de portée}.
 
 
 @node Trilles
@@ -1089,26 +1320,48 @@ forme de parenthèse.
 @funindex \stopTrillSpan
 @funindex stopTrillSpan
 
-Les trilles brefs s'indiquent comme n'importe quelle ponctuation, avec un
-simple @code{\trill} ; voir @ref{Articulations et ornements}.
-
+Les trilles brefs s'indiquent comme n'importe quelle ponctuation, avec
+un simple @code{\trill} ; voir @ref{Articulations et ornements}.
 
 Les trilles plus longs sont délimités par @code{\startTrillSpan} et
-@code{\stopTrillSpan} :
+@code{\stopTrillSpan} :
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-d1~\startTrillSpan
+d1\startTrillSpan
 d1
 c2\stopTrillSpan r2
 @end lilypond
 
+Lorsqu'un saut de ligne intervient alors qu'une prolongation de trille
+est présente, l'indication de trille et sa prolongation sont rappelées
+sur la première note de la nouvelle ligne :
+
+@lilypond[ragged-right,verbatim,quote,relative=2]
+d1\startTrillSpan
+\break
+d1
+c2\stopTrillSpan r2
+@end lilypond
+
+Lorsque des trilles interviennent sur une succession de hauteurs
+différentes, point n'est besoin d'expliciter la commande
+@code{\stopTrillSpan} puisque l'apparition d'un nouveau trille
+interrompt de fait celui qui le précédait :
+
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+d1\startTrillSpan
+d1
+b1\startTrillSpan
+d2\stopTrillSpan r2
+@end lilypond
+
 Dans l'exemple suivant, un trille se combine avec des notes d'ornement.
 La syntaxe d'une telle construction ainsi que le moyen de positionner
-les notes d'ornement avec précision est expliquée dans 
+les notes d'ornement avec précision est expliquée au chapitre
 @ref{Notes d'ornement}.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-c1 \afterGrace
+d1~\afterGrace
 d1\startTrillSpan { c32[ d]\stopTrillSpan }
 e2 r2
 @end lilypond
@@ -1120,51 +1373,53 @@ e2 r2
 
 Les trilles qui font intervenir une hauteur précise peuvent être
 indiqués par la commande @code{pitchedTrill}.  Le premier argument est
-la note réelle ; le second est une hauteur qui sera imprimée comme une
-tête de note noire entre parenthèses. 
+la note réelle ; le second est une hauteur qui sera imprimée comme
+une tête de note noire entre parenthèses.
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
-\pitchedTrill e2\startTrillSpan fis
-d\stopTrillSpan
+@lilypond[verbatim,quote,relative=2]
+\pitchedTrill
+e2\startTrillSpan fis
+d2 c2\stopTrillSpan
 @end lilypond
 
 @cindex trilles avec hauteur explicite et altération
 @cindex altération, trilles avec hauteur explicite
 
-Dans l'exemple suivant, le deuxième trille est ambigu -- le fa qui est
-forcé n'est pas diésé.  Pour lever toute ambiguité, il suffit de forcer
-l'impression de l'altération -- en ajoutant un @code{!} -- comme dans
-la deuxième mesure. 
+Dans l'exemple suivant, le second trille de la deuxième mesure est
+ambigu -- le fa qui est forcé n'est pas diésé.  Pour lever toute
+ambiguïté, il suffit de forcer l'impression de l'altération en
+ajoutant un @code{!} à la note considérée.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\pitchedTrill eis4\startTrillSpan fis
-g\stopTrillSpan
-\pitchedTrill eis4\startTrillSpan fis
-g\stopTrillSpan
-\pitchedTrill eis4\startTrillSpan fis
-g\stopTrillSpan
-\pitchedTrill eis4\startTrillSpan fis!
-g\stopTrillSpan
+\pitchedTrill
+eis4\startTrillSpan fis
+eis4\stopTrillSpan
+\pitchedTrill
+eis4\startTrillSpan cis
+eis4\stopTrillSpan
+\pitchedTrill
+eis4\startTrillSpan fis
+eis4\stopTrillSpan
+\pitchedTrill
+eis4\startTrillSpan fis!
+eis4\stopTrillSpan
 @end lilypond
 
-
 @predefined
 @code{\startTrillSpan},
 @code{\stopTrillSpan}.
 @endpredefined
 
-
 @seealso
 Glossaire musicologique :
-@rglos{trill}.
+@rglosnamed{trill,trille}.
 
 Manuel de notation :
 @ref{Articulations et ornements},
 @ref{Notes d'ornement}.
 
 Morceaux choisis :
-@rlsr{Expressive marks}.
+@rlsrnamed{Expressive marks,Signes d'interprétation}.
 
 Référence des propriétés internes :
 @rinternals{TrillSpanner}.
-