X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Ffr%2Fnotation%2Fexpressive.itely;h=664ca80e34718f471134e687a98e02340462f05e;hb=730d4eb3e0328e8ba0b376f8191a5bb6ae7f904c;hp=1d8b21a53a9ff4a05b69846d27481e0b746995ac;hpb=f80d5f1d8ff079cc14810efca44e109f2de977d1;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/fr/notation/expressive.itely b/Documentation/fr/notation/expressive.itely
index 1d8b21a53a..664ca80e34 100644
--- a/Documentation/fr/notation/expressive.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/expressive.itely
@@ -1,14 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: f8e7ac6dcdc5255d0c409ca68407f04dc8b98b99
+    Translation of GIT committish: a59d022ee65e8310ea16954da7b637c07ca00ae2
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.17.6"
+@c \version "2.18.0"
 
 @c Translators: Valentin Villenave, Jean-Charles Malahieude
 @c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude, John Mandereau
@@ -16,7 +16,7 @@
 
 @node Signes d'interprétation
 @section Signes d'interprétation
-10@translationof Expressive marks
+@translationof Expressive marks
 
 @lilypondfile[quote]{expressive-headword.ly}
 
@@ -151,7 +151,7 @@ l'articulation désirée.  C'est entre autres le cas pour
 @notation{portato}, comme l'illustre l'exemple ci-dessous.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-c4-^  c-+  c--  c-|
+c4-^  c-+  c--  c-!
 c4->  c-.  c2-_
 @end lilypond
 
@@ -377,7 +377,7 @@ f8\decresc e d c e\> d c b |
 a1\dim ~ |
 a2. r4\! |
 @end lilypond
- 
+
 @funindex \crescTextCresc
 @funindex crescTextCresc
 @funindex \dimTextDecresc
@@ -449,7 +449,7 @@ avec ou sans extenseur, ainsi que les indications de pédale.
   }
 >>
 @end lilypond
- 
+
 @predefined
 @code{\dynamicUp},
 @code{\dynamicDown},
@@ -476,6 +476,16 @@ avec ou sans extenseur, ainsi que les indications de pédale.
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {printing-hairpins-using-al-niente-notation.ly}
 
+@cindex Ferneyhough, soufflets
+@cindex soufflets Ferneyhough
+@cindex ouvert, soufflet
+@cindex soufflet ouvert
+@cindex plat, soufflet
+@cindex soufflet plat
+
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{printing-hairpins-in-various-styles.ly}
+
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {vertically-aligned-dynamics-and-textscripts.ly}
 
@@ -975,6 +985,13 @@ Les indications de respiration sont indiquées par la commande
 c2. \breathe d4
 @end lilypond
 
+Contrairement aux autres signes d'interprétation, une respiration n'est
+pas associée à la note qui la précède ; il s'agit d'un événement musical
+à part entière.  Par voie de conséquence, toute autre marque attachée à
+la note précédente, telle un crochet indiquant une ligature manuelle ou
+une parenthèse indiquant une liaison, doit impérativement se placer
+avant l'instruction @code{\breathe}.
+
 Un signe de respiration interrompt obligatoirement les ligatures, même
 automatiques.  Pour passer outre ce fonctionnement, voir
 @ref{Barres de ligature manuelles}.
@@ -1141,10 +1158,10 @@ vaguelettes -- voir @ref{Styles de ligne}.
 
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {adding-timing-marks-to-long-glissandi.ly}
- 
+
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {making-glissandi-breakable.ly}
- 
+
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {extending-glissandi-across-repeats.ly}
 
@@ -1234,8 +1251,8 @@ arpégé :
 @end lilypond
 
 Les indications d'arpeggio peuvent se présenter sous la forme de ligne
-discontinue à l'aide de la propriété  @code{'dash-details}.  Pour plus
-de détails à ce propos, consultez @ref{Liaisons d'articulation}.
+discontinue à l'aide de la propriété  @code{'dash-definition}.  Pour
+plus de détails à ce propos, consultez @ref{Liaisons d'articulation}.
 
 Un arpège peut parfois s'écrire de manière explicite, à l'aide de
 liaisons de tenue.  Pour plus d'information, voir
@@ -1285,8 +1302,9 @@ Il est impossible de mêler au même instant, dans un contexte
 @code{PianoStaff}, des lignes d'arpèges connectées et d'autres
 non connectées.
 
-Il n'est pas possible d'imprimer des lignes d'arpège connectées sous
-forme de parenthèse.
+La manière simple de créer des lignes d'arpège sous forme de parenthèse
+n'est pas opérationnelle pour des arpèges inter-portées ; voir
+@ref{Hampes et changements de portée}.
 
 
 @node Trilles