X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Ffr%2Fnotation%2Fexpressive.itely;h=1d8b21a53a9ff4a05b69846d27481e0b746995ac;hb=98446c2f0a533c1d21597b2e703b2df3fe257644;hp=7316a7cee5263e3f5239ca5eb31fa61d95314279;hpb=95b372c451ea1586db8db66d3d00334382e8e103;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/fr/notation/expressive.itely b/Documentation/fr/notation/expressive.itely
index 7316a7cee5..1d8b21a53a 100644
--- a/Documentation/fr/notation/expressive.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/expressive.itely
@@ -1,14 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: f199e875f7a7beb0afd17eae2038819baab767ff
+    Translation of GIT committish: f8e7ac6dcdc5255d0c409ca68407f04dc8b98b99
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.16.0"
+@c \version "2.17.6"
 
 @c Translators: Valentin Villenave, Jean-Charles Malahieude
 @c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude, John Mandereau
@@ -16,7 +16,7 @@
 
 @node Signes d'interprétation
 @section Signes d'interprétation
-@translationof Expressive marks
+10@translationof Expressive marks
 
 @lilypondfile[quote]{expressive-headword.ly}
 
@@ -173,8 +173,8 @@ objet @code{MultiMeasureRestText} rattaché à ce @qq{silence
 multimesures}.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\override Script #'color = #red
-\override MultiMeasureRestText #'color = #blue
+\override Script.color = #red
+\override MultiMeasureRestText.color = #blue
 a2\fermata r\fermata
 R1\fermataMarkup
 @end lilypond
@@ -616,6 +616,20 @@ moltoF = #(make-dynamic-script
 }
 @end lilypond
 
+L'utilisation d'un @code{\tweak} permettra d'aligner par la gauche
+cette nuance textuelle sur la tête de note, plutôt qu'un centrage :
+
+@lilypond[verbatim,quote]
+moltoF = \tweak DynamicText.self-alignment-X #LEFT
+         #(make-dynamic-script
+            (markup #:normal-text "molto"
+                    #:dynamic "f"))
+\relative c' {
+  <d e>16 <d e>
+  <d e>2..\moltoF <d e>1
+}
+@end lilypond
+
 L'utilisation des fontes en mode @emph{markup} est abordée au chapitre
 @ref{Sélection de la fonte et de la taille}.
 
@@ -978,6 +992,11 @@ voir @ref{Divisions}.
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {changing-the-breath-mark-symbol.ly}
 
+@cindex coche
+
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{using-a-tick-as-the-breath-mark-symbol.ly}
+
 @cindex césure
 
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
@@ -1126,6 +1145,9 @@ vaguelettes -- voir @ref{Styles de ligne}.
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {making-glissandi-breakable.ly}
  
+@lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
+{extending-glissandi-across-repeats.ly}
+
 @seealso
 Glossaire musicologique :
 @rglos{glissando}.