X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Ffr%2Fnotation%2Feditorial.itely;h=677da1255f063f80afb1c7ffe342e1da52ca7a21;hb=23108a9515e7f76b44fac0b323afb169d708bfa1;hp=0c5fb5ba707b553d7ce62997f9a57733443e11b2;hpb=5b1f3adfe5e3561eaa0f9440e0697054084b7107;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/fr/notation/editorial.itely b/Documentation/fr/notation/editorial.itely
index 0c5fb5ba70..677da1255f 100644
--- a/Documentation/fr/notation/editorial.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/editorial.itely
@@ -1,13 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
+
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 952705bbbb000581a13836e6a733df04511e93c5
+    Translation of GIT committish: f8e7ac6dcdc5255d0c409ca68407f04dc8b98b99
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.16.0"
+@c \version "2.17.11"
 
 @c Translators: Jean-Charles Malahieude
 
@@ -105,11 +106,11 @@ manière à n'affecter seulement que certains objets de rendu.
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
 \set fontSize = #3
 c4.-> d8---3
-\override NoteHead #'font-size = #-4
+\override NoteHead.font-size = #-4
 c4.-> d8---3
-\override Script #'font-size = #2
+\override Script.font-size = #2
 c4.-> d8---3
-\override Stem #'font-size = #-5
+\override Stem.font-size = #-5
 c4.-> d8---3
 @end lilypond
 
@@ -121,7 +122,7 @@ c4.-> d8---3
 
 Pour changer la taille des caractères, LilyPond met à l'échelle la fonte
 dont la taille est la plus proche de la taille voulue.  La taille
-standard (pour laquelle @w{@code{font-size = #0}}) dépend de la hauteur
+standard (pour laquelle @code{font-size = #0}) dépend de la hauteur
 de la portée.  À une portée de 20 points correspond une police de
 10 points.
 
@@ -224,7 +225,7 @@ Référence des propriétés internes :
 
 @knownissues
 La syntaxe @samp{@var{note}-@var{digit}} ne prend pas en charge, par
-défaut, les chiffres supérieurs à 9.
+défaut, les chiffres supérieurs à 9.
 
 
 @node Dictée à trous
@@ -314,11 +315,11 @@ noms des couleurs disponibles se trouvent à l'annexe
 @ref{Liste des couleurs}.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\override NoteHead #'color = #red
+\override NoteHead.color = #red
 c4 c
-\override NoteHead #'color = #(x11-color 'LimeGreen)
+\override NoteHead.color = #(x11-color 'LimeGreen)
 d
-\override Stem #'color = #blue
+\override Stem.color = #blue
 e
 @end lilypond
 
@@ -335,20 +336,20 @@ elle revient à la couleur par défaut, le noir.  Le problème ressort de
 façon évidente au vu de la partition finale.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\override Staff.StaffSymbol #'color = #(x11-color 'SlateBlue2)
+\override Staff.StaffSymbol.color = #(x11-color 'SlateBlue2)
 \set Staff.instrumentName = \markup {
   \with-color #(x11-color 'navy) "Clarinet"
 }
 
 gis8 a
-\override Beam #'color = #(x11-color "medium turquoise")
+\override Beam.color = #(x11-color "medium turquoise")
 gis a
-\override Accidental #'color = #(x11-color 'DarkRed)
+\override Accidental.color = #(x11-color 'DarkRed)
 gis a
-\override NoteHead #'color = #(x11-color "LimeGreen")
+\override NoteHead.color = #(x11-color "LimeGreen")
 gis a
 % this is deliberate nonsense; note that the stems remain black
-\override Stem #'color = #(x11-color 'Boggle)
+\override Stem.color = #(x11-color 'Boggle)
 b2 cis
 @end lilypond
 
@@ -363,19 +364,19 @@ b2 cis
 Un autre moyen consiste à fournir à la fonction Scheme @code{rgb-color}
 les composantes de la couleur exacte au format rouge-vert-bleu
 (@emph{RGB}) -- chacune étant exprimée en en fraction de 256 (le 0.5 de
-l'exemple suivant correspond à 128).
+l'exemple suivant correspond à 128).
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-\override Staff.StaffSymbol #'color = #(x11-color 'SlateBlue2)
+\override Staff.StaffSymbol.color = #(x11-color 'SlateBlue2)
 \set Staff.instrumentName = \markup {
   \with-color #(x11-color 'navy) "Clarinet"
 }
 
-\override Stem #'color = #(rgb-color 0 0 0)
+\override Stem.color = #(rgb-color 0 0 0)
 gis8 a
-\override Stem #'color = #(rgb-color 1 1 1)
+\override Stem.color = #(rgb-color 1 1 1)
 gis8 a
-\override Stem #'color = #(rgb-color 0 0 0.5)
+\override Stem.color = #(rgb-color 0 0 0.5)
 gis4 a
 @end lilypond
 
@@ -625,7 +626,7 @@ spécifie quant à elle l'espace de temps entre chaque ligne.
   \context {
     \Staff
     \consists "Grid_point_engraver" %% active les guides
-    gridInterval = #(ly:make-moment 1 4)
+    gridInterval = #(ly:make-moment 1/4)
   }
   \context {
     \Score
@@ -725,4 +726,3 @@ Référence des propriétés internes :
 @rinternals{HorizontalBracket},
 @rinternals{horizontal-bracket-interface},
 @rinternals{Staff}.
-