X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Ffr%2Fnotation%2Fchords.itely;h=54e7ec74fa3110788e71c0a1a6cec724c438bb3a;hb=93391838339e29170c26bf9e88d500ee52cd87c3;hp=17ca534ecd533f763aeeabb1455c5fe33421d2d2;hpb=0640f8495c4af9cf7cf2ca7b952b3ee0bcd0b2bf;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/fr/notation/chords.itely b/Documentation/fr/notation/chords.itely
index 17ca534ecd..54e7ec74fa 100644
--- a/Documentation/fr/notation/chords.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/chords.itely
@@ -1,14 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 7a046582ce0730883f973c3ae56f2abe6c3262dc
+    Translation of GIT committish: 324ff94afc62c7011b7377f24392f95391ed3b84
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.14.0"
+@c \version "2.17.30"
 
 @c Translators: Valentin Villenave,Jean-Charles Malahieude
 @c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude, John Mandereau
@@ -70,15 +70,15 @@ différentes façons de libeller votre code, voir @ref{Modes de saisie}.
 @end lilypond
 
 Tout accord saisi dans ce mode dédié constitue un élément musical à
-part entière@tie{}; il pourra donc par exemple être transposé comme
+part entière ; il pourra donc par exemple être transposé comme
 n'importe quel ensemble de hauteurs simultanées.  @code{\chordmode}
-travaille en absolu@tie{}; une instruction @code{\relative} restera sans
+travaille en absolu ; une instruction @code{\relative} restera sans
 effet au sein d'un bloc @code{chordmode}.  Notez toutefois que les
 hauteurs absolues sont une octave plus haut en @code{\chordmode} qu'en
 mode notes traditionnel.
 
 Mode notes et mode accords peuvent tout à fait cohabiter dans une
-séquence musicale@tie{}:
+séquence musicale :
 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right,relative=1]
 <c e g>2 <g b d>
@@ -87,7 +87,6 @@ séquence musicale@tie{}:
 \chordmode { f2 g }
 @end lilypond
 
-
 @seealso
 Glossaire musicologique :
 @rglosnamed{chord,Accord}.
@@ -99,32 +98,10 @@ Manuel de notation :
 Morceaux choisis :
 @rlsrnamed{Chords,Accords}.
 
-
 @knownissues
-
-Les racourcis d'articulation ou d'ornementation ne sont pas disponibles
+Les raccourcis d'articulation ou d'ornementation ne sont pas disponibles
 en mode accord -- voir @ref{Articulations et ornements}.
 
-Lorsque vous mélangez mode accords et mode notes dans une séquence
-musicale qui démarre par le mode accords, le mode notes créera un
-nouveau contexte @code{Staff}@tie{}:
-
-@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,relative=1]
-\chordmode { c2 f }
-<c e g>2 <g' b d>
-@end lilypond
-
-@noindent
-La solution consiste à créer explicitement le contexte @code{Staff} dès
-le départ@tie{}:
-
-@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,relative=1]
-\new Staff {
-  \chordmode { c2 f }
-  <c e g>2  <g' b d>
-}
-@end lilypond
-
 
 @node Accords courants
 @unnumberedsubsubsec Accords courants
@@ -145,13 +122,13 @@ peut adjoindre une durée.
 @end lilypond
 
 On peut cependant obtenir des accords différents -- mineur, augmenté ou
-diminué -- en utilisant le caractère deux points (@code{:}).
+diminué -- en utilisant le caractère deux points (@code{:}).
 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
 \chordmode { c2:m f4:aug g:dim }
 @end lilypond
 
-Les accords de septième sont aisément stipulables@tie{}:
+Les accords de septième sont aisément stipulables :
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 \chordmode { c1:7 c:m7 c:maj7 c:dim7 c:aug7 }
@@ -163,7 +140,7 @@ Les accords de septième sont aisément stipulables@tie{}:
 @funindex m
 
 Voici les différents modificateurs d'accord de trois sons ou de
-septième.  Par défaut, la septième ajoutée sera mineure@tie{}; la
+septième.  Par défaut, la septième ajoutée sera mineure ; la
 septième de dominante est donc l'accord de septième de base.  Toutes les
 altérations sont relatives à la septième de dominante.  Une table
 étendue des modificateurs et de leur utilisation est à l'annexe
@@ -182,11 +159,11 @@ altérations sont relatives à la septième de dominante.  Une table
 @item
 Néant
 @tab
-Action par défaut@tie{}; produit une triade majeure.
+Action par défaut ; produit une triade majeure.
 @tab
 @lilypond[line-width=4\cm, noragged-right]
 \chordmode {
-  \override Staff.TimeSignature #'stencil = ##f
+  \omit Staff.TimeSignature
   c1
 }
 @end lilypond
@@ -199,7 +176,7 @@ en a une.
 @tab
 @lilypond[line-width=4\cm, noragged-right]
 \chordmode {
-  \override Staff.TimeSignature #'stencil = ##f
+  \omit Staff.TimeSignature
   c1:m c:m7
 }
 @end lilypond
@@ -212,7 +189,7 @@ la septième s'il y en a.
 @tab
 @lilypond[line-width=4\cm, noragged-right]
 \chordmode {
-  \override Staff.TimeSignature #'stencil = ##f
+  \omit Staff.TimeSignature
   c1:dim c:dim7
 }
 @end lilypond
@@ -224,7 +201,7 @@ Accord augmenté.  Ce modificateur augmente la quinte.
 @tab
 @lilypond[line-width=4\cm, noragged-right]
 \chordmode {
-  \override Staff.TimeSignature #'stencil = ##f
+  \omit Staff.TimeSignature
   c1:aug
 }
 @end lilypond
@@ -238,14 +215,13 @@ sert pas à créer une triade majeure.
 @tab
 @lilypond[line-width=4\cm, noragged-right]
 \chordmode {
-  \override Staff.TimeSignature #'stencil = ##f
+  \omit Staff.TimeSignature
   c1:maj c:maj7
 }
 @end lilypond
 
 @end multitable
 
-
 @seealso
 Manuel de notation :
 @ref{Extension et altération d'accords},
@@ -254,7 +230,6 @@ Manuel de notation :
 Morceaux choisis :
 @rlsrnamed{Chords,Accords}.
 
-
 @knownissues
 Un accord ne devrait comporter qu'un seul modificateur de qualité.  La
 présence de plusieurs modificateurs ne déclenchera ni avertissement, ni
@@ -278,10 +253,10 @@ déterminer l'étendue d'un accord.  L'accord sera construit par ajout à
 la fondamentale, d'autant de tierces consécutives que nécessaire pour
 atteindre le nombre spécifié.  N'oubliez pas que la septième ajoutée à
 un accord est minorée par défaut.  Lorsque le dernier degré ne
-correspond pas à une tierce -- la sixte par exemple --  les tierces
+correspond pas à une tierce -- la sixte par exemple -- les tierces
 seront empilées jusqu'à celle directement inférieure au degré mentionné,
 qui sera alors ajouté pour conclure l'accord.  L'étendue maximale
-autorisée est la treizième@tie{}; toute étendue plus élevée sera
+autorisée est la treizième ; toute étendue plus élevée sera
 interprétée comme un accord de treizième.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
@@ -360,7 +335,7 @@ par un point lorsqu'il y en a plus d'une.
 L'ajout du modificateur @code{sus} permet de créer un accord de
 suspension.  Ceci aura pour effet de supprimer la tierce et y ajouter,
 suivant que vous spécifiez @code{2} ou @code{4}, la seconde ou la
-quarte.  @code{sus} est équivalent à @code{^3}@tie{}; @code{sus4} est
+quarte.  @code{sus} est équivalent à @code{^3} ; @code{sus4} est
 équivalent à @code{.4^3}.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
@@ -379,7 +354,7 @@ la basse, au moyen de @code{@var{accord}/}@var{hauteur}.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 \chordmode {
-  c1 c/g c/f
+  c'1 c'/e c'/f
 }
 @end lilypond
 
@@ -391,14 +366,13 @@ supérieure sera supprimée.  Pour l'éviter, utilisez la syntaxe
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 \chordmode {
-  c1 c/g c/+g
+  c'1 c'/g c'/+e
 }
 @end lilypond
 
 Une table étendue des modificateurs et de leur utilisation est à
 l'annexe @ref{Modificateurs d'accord usuels}.
 
-
 @seealso
 Manuel de notation :
 @ref{Modificateurs d'accord usuels}.
@@ -406,40 +380,29 @@ Manuel de notation :
 Morceaux choisis :
 @rlsrnamed{Chords,Accords}.
 
-
 @knownissues
-
 Aucun nom de note ne peut être indiqué deux fois dans un accord.  Ainsi,
 dans l'accord suivant, seule la quinte augmentée est prise en compte,
-parce qu'elle est indiquée en dernier@tie{}:
+parce qu'elle est indiquée en dernier :
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 \chordmode { c1:5.5-.5+ }
 @end lilypond
 
-Seul le deuxième renversement peut être obtenu par adjonction de la
-basse.  Le premier renversement requiert de changer la fondamentale de
-l'accord.
-
-@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
-\chordmode {
-  c'1: c':/g e:6-3-^5 e:m6-^5
-}
-@end lilypond
-
 
 @node Gravure des accords
 @subsection Gravure des accords
 @translationof Displaying chords
 
 Les accords peuvent se présenter aussi bien sous forme nominative que
-ceomme un empliement de notes sur une portée.
+comme un empilement de notes sur une portée.
 
 @menu
 * Impression des noms d'accord::
 * Personnalisation des noms d'accord::
 @end menu
 
+
 @node Impression des noms d'accord
 @unnumberedsubsubsec Impression des noms d'accord
 @translationof Printing chord names
@@ -447,7 +410,7 @@ ceomme un empliement de notes sur une portée.
 @cindex chiffrages d'accords
 @cindex accords
 
-Les chiffrages d'accords sont liés au contexte @code{ChordNames}@tie{}:
+Les chiffrages d'accords sont liés au contexte @code{ChordNames} :
 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
 \new ChordNames {
@@ -462,21 +425,20 @@ soit au moyen du mode accords.  Le chiffrage affiché sera identique quel
 que soit le mode de saisie, à moins qu'il n'y ait inversion ou ajout de
 la basse.
 
-@lilypond[verbatim,quote,relative=1]
+@lilypond[verbatim,quote]
+chordmusic = \relative c' {
+  <c e g>2 <f bes c>
+  <f c' e g>1
+  \chordmode {
+    c2 f:sus4 c1:/f
+  }
+}
 <<
   \new ChordNames {
-    <c e g>2  <f bes c>
-    <f c' e g>1
-    \chordmode {
-      c2 f:sus4 c1:/f
-    }
+    \chordmusic
   }
   {
-    <c e g>2  <f bes c>
-    <f, c' e g>1
-    \chordmode {
-      c2 f:sus4 c1:/f
-    }
+    \chordmusic
   }
 >>
 @end lilypond
@@ -507,8 +469,8 @@ l'impression d'un @emph{markup} @code{noChordSymbol}.
 
 @funindex \chords
 
-@code{\chords @{ ... @}} est un racourci de
-@code{\new ChordNames @{ \chordmode @{ ... @} @}}.
+@code{\chords @{ @dots{} @}} est un raccourci de
+@code{\new ChordNames @{ \chordmode @{ @dots{} @} @}}.
 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
 \chords {
@@ -539,7 +501,6 @@ l'impression d'un @emph{markup} @code{noChordSymbol}.
 @lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {simple-lead-sheet.ly}
 
-
 @seealso
 Glossaire musicologique :
 @rglosnamed{chord,Accord}.
@@ -557,7 +518,6 @@ Référence des propriétés internes :
 @rinternals{Volta_engraver},
 @rinternals{Bar_engraver}.
 
-
 @knownissues
 Un accord contenant un renversement ou dont la basse est changée ne sera
 pas chiffré correctement s'il est saisi en tant que musique simultanée.
@@ -587,7 +547,6 @@ alternatif de chiffrage jazz qui a été élaboré grâce à ces même
 propriétés.  Les deux notations, Ignatzek et alternative, sont illustrés
 à l'annexe @ref{Table des noms d'accord}.
 
-
 @c TODO --  Change this so we don't have a non-verbatim example.
 @c  Make short example in docs, then move longer example to
 @c  appendix, where the length of the snippet won't matter.
@@ -595,17 +554,16 @@ propriétés.  Les deux notations, Ignatzek et alternative, sont illustrés
 En plus des différents systèmes de nommage, le nom de la fondamentale
 varie selon la langue utilisée.  Les instructions @code{\germanChords},
 @code{\semiGermanChords}, @code{\italianChords} et @code{\frenchChords}
-permettent de définir la langue, comme vous pouvez le constater@tie{}:
+permettent de définir la langue, comme vous pouvez le constater :
 
 @lilypondfile[ragged-right]
 {chord-names-languages.ly}
 
-
 @funindex chordNameLowercaseMinor
 Nombre de carnets de chant allemands indiquent un accord mineur par
 l'emploi de caractères en minuscule, sans le suffixe @code{m}.  Cette
 fonctionnalité est gérée par la propriété
-@code{chordNameLowercaseMinor}@tie{}:
+@code{chordNameLowercaseMinor} :
 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
 \chords {
@@ -627,9 +585,9 @@ Dans les chiffrages d'accord jazz, la note fondamentale de chaque accord
 est exprimée par une lettre capitale, parfois suivie d'une altération,
 correspondant à la notation anglo-saxonne de la musique.  Cette
 propriété a pour valeur la fonction qui transforme la hauteur de la note
-fondamentale en nom de note@tie{}; c'est donc en assignant une nouvelle
+fondamentale en nom de note ; c'est donc en assignant une nouvelle
 fonction à cette propriété que l'on peut produire des noms de note
-spéciaux, adaptés par exemple aux systèmes de notation d'autres pays.
+spéciaux adaptés par exemple aux systèmes de notation d'autres pays.
 
 @funindex majorSevenSymbol
 
@@ -644,7 +602,7 @@ indiquer une septième majeure.  Les options prédéfinies sont
 @item additionalPitchPrefix
 Lorsqu'un chiffrage contient des notes ajoutées, vous pouvez le préfixer
 d'une annotation.  LilyPond n'en ajoute pas par défaut, dans le but de
-ne pas trop surcharger la partition@tie{}; vous pouvez cependant les
+ne pas trop surcharger la partition ; vous pouvez cependant les
 faire apparaître si elles sont visuellement efficaces.
 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
@@ -736,7 +694,6 @@ néant si la fondamentale est altérée.
 
 @end table
 
-
 @predefined
 @funindex symboles de septième majeure
 @code{\whiteTriangleMarkup},
@@ -752,7 +709,6 @@ néant si la fondamentale est altérée.
 @endpredefined
 
 
-
 @snippets
 
 @cindex exceptions, chiffrage d'accords
@@ -774,7 +730,6 @@ néant si la fondamentale est altérée.
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {changing-chord-separator.ly}
 
-
 @seealso
 Manuel de notation :
 @ref{Table des noms d'accord},
@@ -791,12 +746,7 @@ Fichiers d'initialisation :
 Morceaux choisis :
 @rlsrnamed{Chords,Accords}.
 
-@c Référence des propriétés internes :
-@c @r internals{}.
-
-
 @knownissues
-
 Les chiffrages d'accords ne sont déterminés que par la succession des
 hauteurs de notes.  En d'autres termes, les accords inversés ne sont pas
 reconnus, ni les notes ajoutées à la basse.  C'est pourquoi les accords
@@ -819,7 +769,9 @@ myChords = \relative c' {
 @subsection Basse chiffrée
 @translationof Figured bass
 
-@lilypondfile[quote]{figured-bass-headword.ly}
+@c Line width hack because of instrument names
+@lilypondfile[quote,staffsize=18,line-width=14.5\cm]
+{figured-bass-headword.ly}
 
 LilyPond permet de générer des parties de continuo.
 
@@ -874,8 +826,8 @@ sous forme chiffrée.  Le contexte @code{FiguredBass} s'occupera ensuite
 de gérer les objets @code{BassFigure}.  La basse chiffrée pourra être
 attachée à un contexte @code{Staff}.
 
-L'expression @code{\figures@{ ... @}} constitue une racourci à
-@code{\new FiguredBass @{ \figuremode @{ ... @} @}}.
+L'expression @code{\figures@{ @dots{} @}} constitue une raccourci à
+@code{\new FiguredBass @{ \figuremode @{ @dots{} @} @}}.
 
 Bien que la gestion de la basse chiffrée ressemble beaucoup à celle
 des accords, elle est beaucoup plus simpliste.  Le mode
@@ -891,12 +843,11 @@ pouvez formater à votre convenance grâce aux propriétés des
 déterminé par la propriété @code{baseline-skip}.
 @end ignore
 
-
 @seealso
-Music Glossary:
+Glossaire musicologique :
 @rglosnamed{figured bass, basse chifrée}.
 
-Morceeaux choisis :
+Morceaux choisis :
 @rlsrnamed{Chords,Accords}.
 
 
@@ -909,7 +860,7 @@ le mode de chiffrage.  De plus amples informations quant aux différents
 modes sont regroupées à la rubrique @ref{Modes de saisie}.
 
 En mode de saisie, un chiffrage est délimité par @code{<} et
-@code{>}.  La  durée est indiquée après le @code{>}@tie{}:
+@code{>}.  La  durée est indiquée après le @code{>} :
 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
 \new FiguredBass {
@@ -920,7 +871,7 @@ En mode de saisie, un chiffrage est délimité par @code{<} et
 @end lilypond
 
 Une altération -- y compris un bécarre -- peut s'attacher à un
-chiffre@tie{}:
+chiffre :
 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
 \figures {
@@ -928,7 +879,7 @@ chiffre@tie{}:
 }
 @end lilypond
 
-Vous pouvez stipuler un intervalle augmenté ou diminué@tie{}:
+Vous pouvez stipuler un intervalle augmenté ou diminué :
 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
 \figures {
@@ -937,7 +888,7 @@ Vous pouvez stipuler un intervalle augmenté ou diminué@tie{}:
 @end lilypond
 
 Vous pouvez barrer un chiffre d'une oblique inversée, typiquement pour
-une @qq{petite sixte}@tie{}:
+une @qq{petite sixte} :
 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
 \figures {
@@ -945,7 +896,7 @@ une @qq{petite sixte}@tie{}:
 }
 @end lilypond
 
-Vous pouvez insérer un espace ou ajouter des crochets@tie{}:
+Vous pouvez insérer un espace ou ajouter des crochets :
 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
 \figures {
@@ -954,7 +905,7 @@ Vous pouvez insérer un espace ou ajouter des crochets@tie{}:
 @end lilypond
 
 Vous pouvez aussi ajouter des chaînes de caractères ou des étiquettes --
-cf. @ref{Text markup commands}.
+cf. @ref{Commandes pour markup}.
 
 @lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
 \figures {
@@ -1004,7 +955,7 @@ explicitement interrompue.
 @end lilypond
 
 Voici, de manière synthétique, les différents modificateurs
-disponibles@tie{}:
+disponibles :
 
 @multitable @columnfractions .1 .5 .4
 
@@ -1068,19 +1019,16 @@ Terminaison d'une prolongation
 
 @end multitable
 
-
 @predefined
 @cindex basse chiffrée, lignes d'extension
 @code{\bassFigureExtendersOn},
 @code{\bassFigureExtendersOff}.
 @endpredefined
 
-
 @snippets
 @lilypondfile[verbatim,quote,texidoc,doctitle]
 {changing-the-positions-of-figured-bass-alterations.ly}
 
-
 @seealso
 Morceaux choisis :
 @rlsrnamed{Chords,Accords}.
@@ -1129,13 +1077,13 @@ On peut ajouter une basse chiffrée directement à un contexte
 
 @lilypond[verbatim,ragged-right,quote]
 <<
-  \new Staff = myStaff
+  \new Staff = "myStaff"
   \figuremode {
     <4>4 <10 6>8 s8
     <6 4>4 <6 4>
   }
   %% Put notes on same Staff as figures
-  \context Staff = myStaff
+  \context Staff = "myStaff"
   {
     \clef bass
     c4 c'8 r8 c4 c'
@@ -1148,14 +1096,14 @@ positionner au-dessus ou en dessous de la portée.
 
 @lilypond[verbatim,ragged-right,quote]
 <<
-  \new Staff = myStaff
+  \new Staff = "myStaff"
   \figuremode {
     <4>4 <10 6>8 s8
     \bassFigureStaffAlignmentDown
     <6 4>4 <6 4>
   }
   %% Put notes on same Staff as figures
-  \context Staff = myStaff
+  \context Staff = "myStaff"
   {
     \clef bass
     c4 c'8 r8 c4 c'
@@ -1163,7 +1111,6 @@ positionner au-dessus ou en dessous de la portée.
 >>
 @end lilypond
 
-
 @predefined
 @cindex basse chiffrée, alignement
 @code{\bassFigureStaffAlignmentDown},
@@ -1171,7 +1118,6 @@ positionner au-dessus ou en dessous de la portée.
 @code{\bassFigureStaffAlignmentNeutral}.
 @endpredefined
 
-
 @seealso
 Morceaux choisis :
 @rlsrnamed{Chords,Accords}.
@@ -1184,7 +1130,6 @@ Référence des propriétés internes :
 @rinternals{BassFigureContinuation},
 @rinternals{FiguredBass}.
 
-
 @knownissues
 Les lignes de prolongation seront correctes dès lors que notes et
 chiffrages adoptent des durées identiques.
@@ -1215,31 +1160,3 @@ chiffrages adoptent des durées identiques.
   }
 >>
 @end lilypond
-
-Préserver l'ordre des prolongateurs peut s'avérer impossible lorsque
-plusieurs chiffrages qui se chevauchent en possèdent.
-
-@lilypond[verbatim,ragged-right,quote,relative=1]
-<<
-  { fis4 g g, e' }
-  \figures {
-    \bassFigureExtendersOn
-    <6 5>4 <5\! 4> < 5 _!> <6>
-  }
->>
-@end lilypond
-
-Ce problème peut être contourné en activant les prolongateurs derrière
-le chiffrage qui l'entame, puis en les désactivant derrière leur fin.
-
-@lilypond[verbatim,ragged-right,quote,relative=1]
-<<
-  { fis4 g g, e' }
-  \figures {
-    <6 5>4 <5 4>
-    \bassFigureExtendersOn
-    < 5 _!>4 <6>
-    \bassFigureExtendersOff
-  }
->>
-@end lilypond