X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Ffr%2Fnotation%2Fchanging-defaults.itely;h=d798498f7a0b68f02f4cdeae538c15a806e9dc58;hb=29af9bda720e7624494abbacb9895ac7d63b5221;hp=5524939594b3097a930d5635cb3ed7742bf955d3;hpb=b0434fc1950930130ab67c8a61d37e8579c7ac73;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/fr/notation/changing-defaults.itely b/Documentation/fr/notation/changing-defaults.itely
index 5524939594..d798498f7a 100644
--- a/Documentation/fr/notation/changing-defaults.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/changing-defaults.itely
@@ -1,13 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
+
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 44c3a53cb34d08a57838ae56c407216277e4c3f0
+    Translation of GIT committish: 34f7824737173f1b485c8989dd0de6b45c8b7c2a
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.17.6"
+@c \version "2.17.20"
 
 @c Translators: Valentin Villenave, Jean-Charles Malahieude
 @c Translation checkers: Gilles Thibault
@@ -119,6 +120,7 @@ remaining ones without further explanation and with links to the IR.
 Les contextes sont hiérarchisés :
 
 @menu
+* Définitions de la sortie -- hiérarchie des contextes::
 * Score -- le père de tous les contextes::
 * Contextes de haut niveau -- les systèmes::
 * Contextes de niveau intermédiaire -- les portées::
@@ -126,6 +128,62 @@ Les contextes sont hiérarchisés :
 @end menu
 
 
+@node Définitions de la sortie -- hiérarchie des contextes
+@unnumberedsubsubsec Définitions de la sortie -- hiérarchie des contextes
+@translationof Output definitions - blueprints for contexts
+
+Les lignes qui suivent traitent de l'intérêt des définitions de sorties
+lorsque l'on travaille avec les contextes.  Des exemples de définitions
+seront présentés plus avant -- voir
+@ref{Modification de tous les contextes d'un même type}.
+
+@cindex définition de sortie
+@cindex sortie, définitions
+@funindex \layout
+
+Alors que la musique écrite dans un fichier fait référence à des types
+ou noms de contexte, les contextes ne sont effectivement créés que
+lorsque la musique est interprétée.  LilyPond interprète la musique sous
+le contrôle d'une « définition de sortie », voire différemment selon
+le cas et génère ainsi différents résultats.  La définition de sortie
+appropriée pour une sortie imprimable est spécifiée à l'aide d'un
+@code{\layout}.
+
+@funindex \midi
+
+Une définition de sortie beaucoup plus simple sera utilisée pour
+produire une sortie Midi, spécifiée à l'aide d'un @code{\midi}.
+LilyPond utilise en interne plusieurs autres définitions de sortie,
+notamment dans le cadre du combinateur automatique de parties (voir
+@ref{Regroupement automatique de parties}) ou la reproduction d'extraits
+(voir @ref{Citation d'autres voix}).
+
+Les définitions de sortie ont pour objet non seulement de définir la
+relation entre les contextes, mais aussi leurs réglages par défaut.  Si
+la plupart des adaptations prennent habituellement place au seind d'un
+bloc @code{\layout}, les réglages affectant le Midi ne seront effectifs
+que s'ils interviennent au sein d'un bloc @code{\midi}.
+
+
+@funindex autoBeaming
+
+Certains réglages affectent plusieurs sorties : par exemple, lorsque
+@code{autoBeaming} est désactivé dans un contexte, les ligatures sont
+considérées comme marquant un mélisme dans le but de faire correspondre
+la musique aux paroles comme indiqué dans
+@ref{Durée automatique des syllabes}.  Cette correspondance est
+respectée autant à l'écrit qu'à l'oral.  Des modifications apportées à
+@code{autoBeaming} par une définition de contexte au sein d'un bloc
+@code{\layout} ne seront pas reportées dans le bloc @code{\midi}
+correspondant ; paroles et musique ne seront alors plus synchrones dans
+le fichier Midi.
+
+@seealso
+Fichiers d'initialisation :
+@file{ly/engraver-init.ly},
+@file{ly/performer-init.ly}.
+
+
 @node Score -- le père de tous les contextes
 @unnumberedsubsubsec Score -- le père de tous les contextes
 @translationof Score - the master of all contexts
@@ -138,8 +196,7 @@ tonalité ; c'est donc là qu'il faut s'assurer que les différents
 toutes les portées.
 
 Dès lors que LilyPond rencontre un bloc @code{\score @{@dots{}@}}
-ou @code{\layout @{@dots{}@}}, se crée implicitement un contexte
-@code{Score}.
+se crée implicitement un contexte @code{Score}.
 
 
 @node Contextes de haut niveau -- les systèmes
@@ -212,9 +269,11 @@ particulièrement adapté au style mensural de musique ancienne.
 @unnumberedsubsubsec Contextes de bas niveau -- les voix
 @translationof Bottom-level contexts - voices
 
-Les contextes de niveau @qq{voix} initialisent un certain nombre de
-propriétés et activent les graveurs appropriés.  S'agissant de contextes
-du plus bas niveau, ils ne sauraient contenir d'autre contexte.
+Les contextes de niveau « voix » initialisent un certain nombre de
+propriétés et activent les graveurs appropriés.  Un contexte de bas
+niveau est un contexte n'ayant aucun contexte enfant -- ou
+@code{defaultchild}.  Bien qu'ils puissent accepter ou contenir des
+sous-contextes, ceux-ci devront être libellés et créés explicitement.
 
 @strong{@emph{Voice}}
 
@@ -477,7 +536,7 @@ sont associées à de la musique :
 
 @example
 \new Voice = "tenor" @var{musique}
-...
+@dots{}
 \new Lyrics \lyricsto "tenor" @var{paroles}
 @end example
 
@@ -494,7 +553,6 @@ un bloc @code{\with} -- voir
 @ref{Modification d'un contexte particulier}.
 
 @seealso
-
 Manuel d'initiation :
 @rlearning{Organisation du code source avec des variables}.
 
@@ -521,12 +579,12 @@ l'aide de la commande @code{\lyricsto} ou si des événements surviennent
 à nouveau pour ce contexte précédemment actif.
 
 Une exception cependant à cette règle : en présence d'un contexte
-@code{Staff} ou dans une construction @code{<<...>>}, un seul des
+@code{Staff} ou dans une construction @code{<< @dots{} >>}, un seul des
 contextes @code{Voice} inclus restera actif jusqu'à la fin du contexte
-@code{Staff} ou de la construction @code{<<...>>}, y compris s'il y
+@code{Staff} ou de la construction @code{<< @dots{} >>}, y compris s'il y
 a des @qq{trous}.  Le contexte alors persistant sera le premier
-rencontré dans la construction @code{@{...@}} sans tenir compte des
-éventuels @code{<<...>>} qu'elle pourrait contenir.
+rencontré dans la construction @code{@{ @dots{} @}} sans tenir compte
+des éventuels @code{<< @dots{} >>} qu'elle pourrait contenir.
 
 Un contexte restera actif dès lors qu'il s'y passera toujours quelque
 chose.  Un contexte @code{Staff} restera actif si l'une des voix qu'il
@@ -705,7 +763,7 @@ graveurs :
   @emph{etc.}
 @}
 @{
-  @emph{..musique..}
+  @emph{@dots{}musique@dots{}}
 @}
 @end example
 
@@ -753,14 +811,16 @@ peut désormais avoir sa propre métrique.
     \new Staff \with {
       \consists "Timing_translator"
       \consists "Default_bar_line_engraver"
-    } {
+    }
+    \relative c'' {
         \time 3/4
         c4 c c c c c
     }
   \new Staff \with {
     \consists "Timing_translator"
     \consists "Default_bar_line_engraver"
-  } {
+  }
+  \relative c'' {
       \time 2/4
       c4 c c c c c
   }
@@ -849,6 +909,10 @@ indépendamment de la musique dans un bloc @code{\layout} -- placé dans
 le bloc @code{\score} auquel ces modifications doivent s'appliquer -- au
 moyen d'un bloc @code{\context}.
 
+Les réglages dévolus à la sortie MIDI viendront quant à eux se placer
+dans un bloc @code{\midi} -- voir
+@ref{Définitions de la sortie -- hiérarchie des contextes}.
+
 @example
 \layout @{
   \context @{
@@ -1001,14 +1065,17 @@ prédéfinis par LilyPond, modifiés le cas échéant par un bloc
 la commande @code{\new} @var{type-de-contexte}.
 
 @example
-\new Staff
-\with @{
-  [réglages pour ce contexte pris individuellement]
-@} @{
-...
+\new Staff \with @{ [réglages pour ce contexte pris individuellement] @}
+@{
+  @dots{}
 @}
 @end example
 
+Dans la mesure où une telle « modification de contexte » est spécifiée
+au sein même de la musique, ses effets toucheront @b{toutes} les sorties
+(imprimable @b{et} Midi), contrairement à ce qui se passe lorsque les
+adaptations sont réalisées dans la définition d'une sortie.
+
 La spécification des adaptations peut se faire de différentes manières :
 
 @itemize
@@ -1020,10 +1087,7 @@ contexte :
 @lilypond[quote,verbatim]
 \score {
   \new Staff {
-    \new Voice
-    \with {
-      \override Stem.thickness = #4.0
-    }
+    \new Voice \with { \override Stem.thickness = #4.0 }
     {
       \relative c'' {
         a4^"Hampes épaisses" a a a
@@ -1046,10 +1110,8 @@ en définissant directement une propriété de contexte :
         a4 a a a
       }
     }
-    \new Staff
-    \with {
-      fontSize = #-4
-    } {
+    \new Staff \with { fontSize = #-4 }
+    {
       \relative c'' {
         a4^"Smaller font" a a a
         a4 a a a
@@ -1074,11 +1136,9 @@ en définissant directement une propriété de contexte :
         }
       }
     }
-    \new Staff
-    \with { \accidentalStyle dodecaphonic }
+    \new Staff \with { \accidentalStyle dodecaphonic }
     {
-      \new Voice
-      \with { \dynamicUp }
+      \new Voice \with { \dynamicUp }
       {
         \relative c'' {
           a4^"Nuances en surplomb" a a a
@@ -1112,7 +1172,8 @@ contexte,
 
 @item
 en l'absence de quoi sera retenue la valeur par défaut issue du bloc
-@code{\context} approprié le plus récent dans le bloc @code{\layout},
+@code{\context} approprié le plus récent dans les blocs @code{\layout}
+ou @code{\midi},
 
 @item
 en l'absence de quoi s'appliqueront les réglages prédéfinis de LilyPond.
@@ -1171,7 +1232,6 @@ jazz.
   \consists "Pitch_squash_engraver"
   squashedPosition = #0
   \override NoteHead.style = #'slash
-  \override Stem.transparent = ##t
   \override Flag.transparent = ##t
   \alias Voice
 }
@@ -1205,36 +1265,37 @@ Tout d'abord, il convient de donner un nom à notre nouveau contexte :
 \name ImproVoice
 @end example
 
-Comme il est très semblable à @code{Voice}, nous souhaitons que
-toutes les commandes associées au @code{Voice} déjà existant restent
-valables.  D'où nécessité de la commande @code{\alias}, qui va
-l'associer au contexte @code{Voice} :
+Comme il est très semblable à un contexte @code{Voice}, nous
+souhaitons que toutes les commandes associées au @code{Voice} déjà
+existant restent valables.  D'où nécessité de la commande
+@code{\alias}, qui va l'associer au contexte @code{Voice} :
 
 @example
 \alias Voice
 @end example
 
 Ce contexte doit pouvoir imprimer des notes et des indications
-textuelles ; on ajoute donc les graveurs appropriés :
+textuelles ; on ajoute donc les graveurs appropriés ainsi que celui
+dévolu au regroupement sous forme de colonne des notes, hampes et
+silences qui interviennent au même moment musical :
 
 @example
 \consists "Note_heads_engraver"
 \consists "Text_engraver"
+\consists "Rhythmic_column_engraver"
 @end example
 
-Cependant, on veut que les notes s'affichent toutes au centre de
-la portée :
+Toutes les notes devraient s'afficher au centre de la portée :
 
 @example
 \consists "Pitch_squash_engraver"
 squashedPosition = #0
 @end example
 
-Le graveur @rinternals{Pitch_squash_engraver} intercepte les notes
-créées par le @rinternals{Note_heads_engraver}, et les « écrase » pour
-qu'elles aient toutes la même position verticale, définie par
-@code{squashedPosition} : ici il s'agit de la valeur @code{0},
-c'est-à-dire la ligne du milieu.
+Le graveur @code{Pitch_squash_engraver} intercepte les notes créées par
+le @code{Note_heads_engraver}, et les « écrase » pour qu'elles aient
+toutes la même position verticale, définie par @code{squashedPosition} :
+ici il s'agit de la valeur @code{0}, c'est-à-dire la ligne du milieu.
 
 On veut que les notes aient la forme d'une barre oblique, sans
 aucune hampe :
@@ -1242,12 +1303,18 @@ aucune hampe :
 @example
 \override NoteHead.style = #'slash
 \override Stem.transparent = ##t
-\override Flag.transparent = ##t
 @end example
 
-Afin que tous ces graveurs puissent travailler de concert, on leur
-adjoint un sous-programme spécial, introduit par la commande
-@code{\type} : il s'agit de @code{Engraver_group},
+Tous ces modules doivent communiquer sous le contrôle du contexte.  Les
+mécanismes permettant aux contextes de communiquer sont établis dès lors
+que le mot-clé @code{\type} précède le contexte.  La plupart des
+contextes mentionnés au sein d'un bloc @code{\layout} seront de type
+@code{Engraver_group}.  Certains contextes spécifiques, ainsi que ceux
+mentionnés dans les blocs @code{\midi}, reposent sur d'autres types de
+contexte.  Recopier un contexte préexistant pour en modifier la
+définition lui affecte le type adéquat.  Dans la mesure où notre exemple
+consiste à créer une définition de toute pièce, son type doit être
+explicitement spécifié.
 
 @example
 \type "Engraver_group"
@@ -1261,10 +1328,10 @@ Récapitulons ; on se retrouve avec le bloc suivant :
   \type "Engraver_group"
   \consists "Note_heads_engraver"
   \consists "Text_engraver"
+  \consists "Rhythmic_column_engraver"
   \consists "Pitch_squash_engraver"
   squashedPosition = #0
   \override NoteHead.style = #'slash
-  \override Stem.transparent = ##t
   \override Flag.transparent = ##t
   \alias Voice
 @}
@@ -1275,7 +1342,7 @@ Récapitulons ; on se retrouve avec le bloc suivant :
 Ce n'est pas tout.  En effet, on veut intégrer le nouveau contexte
 @code{ImproVoice} dans la hiérarchie des contextes.  Tout comme le
 contexte @code{Voice}, sa place est au sein du contexte @code{Staff}.
-Nous allons donc modifier le contexte @code{Staff},
+Nous allons donc modifier la définition du contexte @code{Staff},
 au moyen de la commande @code{\accepts} :
 
 @example
@@ -1320,6 +1387,19 @@ On peut alors saisir la musique, comme dans l'exemple plus haut :
 @}
 @end example
 
+Pour être tout à fait complet, les modifications apportée à la
+hiérarchie des contextes devraient être répétés au niveau du bloc
+@code{\midi} de telle sorte que la sortie Midi dépende des mêmes
+relations.
+
+@seealso
+Référence des propriétés internes :
+@rinternals{Engraver_group},
+@rinternals{Note_heads_engraver},
+@rinternals{Text_engraver},
+@rinternals{Rhythmic_column_engraver},
+@rinternals{Pitch_squash_engraver}.
+
 
 @node Ordonnancement des contextes
 @subsection Ordonnancement des contextes
@@ -1377,10 +1457,25 @@ C'est par exemple le cas du contexte @code{VaticanaStaff}, réplique du
 contexte @code{Staff} au sein duquel le contexte @code{VaticanaVoice} se
 substitue au contexte @code{Voice} dans la « liste d'agrément ».
 
+@cindex contextes implicites
+@cindex implicites, contextes
+@funindex \defaultchild
+
 Gardez à l'esprit que, face à une instruction qui ne s'appliquerait à
 aucun contexte déjà existant, LilyPond créera un nouveau contexte
-implicite.  Ceci peut engendrer une nouvelle portée ou une autre
-partition.
+implicite.
+
+Lors de la définition d'un contexte, les types de contextes
+sous-jascents susceptibles d'être créés implicitement sont spécifiés à
+l'aide d'une commande @code{\defaultchild}. Un certain nombre
+d'événements musicaux requièrent un contexte de plus bas niveau ; face à
+un tel événement, LilyPond crée autant de « sous-contextes » que
+nécessaire, jusqu'au contexte ne comportant aucun @emph{defaultchild}.
+
+La création implicite de contexte peut donc finir par engendrer de
+manière intempestive une nouvelle portée ou une autre partition.
+L'utilisation d'une instruction @code{\new} pour créer explicitement des
+contextes permet d'éviter ces problèmes.
 
 @cindex alignAboveContext
 @cindex alignBelowContext
@@ -2712,7 +2807,7 @@ précédemment saisie.
 
 Ce mode, activé par la commande @code{\markup}, permet d'interpréter les
 saisies comme étant des @emph{markups} (annotations ou étiquettes) --
-voir @rusernamed{Text markup commands,Commandes pour le mode markup}.
+voir @ref{Commandes pour markup}.
 
 
 @c silly work-around for texinfo broken-ness
@@ -3037,11 +3132,11 @@ Cette propriété est sans effet sur :
 @end ignore
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-a~a
+a~ a
 a
 % increase the length of the tie
 -\tweak minimum-length #5
-~a
+~ a
 @end lilypond
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
@@ -3065,15 +3160,15 @@ Cette propriété permet aussi de jouer sur l'envergure d'une liaison
 d'articulation ou de phrasé.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-a( a)
+a( g)
 a
 -\tweak minimum-length #5
-( a)
+( g)
 
-a\( a\)
+a\( g\)
 a
 -\tweak minimum-length #5
-\( a\)
+\( g\)
 @end lilypond
 
 Certains objets requièrent un appel explicite à la procédure
@@ -3477,7 +3572,7 @@ ces réglages par défaut.
 @item @code{KeySignature}        @tab @code{Staff}          @tab @code{begin-of-line-visible}
 @c omit LeftEdge until it can be explained -td
 @c @item @code{LeftEdge}         @tab @code{Score}          @tab @code{center-invisible}
-@item @code{OctavateEight}       @tab @code{Staff}          @tab @code{begin-of-line-visible}
+@item @code{ClefModifier}       @tab @code{Staff}          @tab @code{begin-of-line-visible}
 @item @code{RehearsalMark}       @tab @code{Score}          @tab @code{end-of-line-invisible}
 @item @code{TimeSignature}       @tab @code{Staff}          @tab @code{all-visible}
 
@@ -3511,7 +3606,7 @@ ligne, à moins d'être différent de 1.
 aucune.  Vous devrez utiliser @code{begin-of-line-invisible} pour les
 voir et @code{all-invisible} pour les masquer.
 @item Armure -- voir ci-après.
-@item Indication d'octaviation -- voir ci-après.
+@item Modificateur de clef -- voir ci-après.
 @end itemize
 
 
@@ -3519,7 +3614,7 @@ voir et @code{all-invisible} pour les masquer.
 @unnumberedsubsubsec Considérations spécifiques
 @translationof Special considerations
 
-@strong{@emph{Visibilité après changement explicite}}
+@subsubsubheading Visibilité après changement explicite
 
 @cindex armure, visibilité après changement explicite
 @cindex explicitKeySignatureVisibility
@@ -3571,7 +3666,7 @@ f4 g a b
 f4 g a b
 @end lilypond
 
-@strong{@emph{Visibilité des altérations de précaution}}
+@subsubsubheading Visibilité des altérations de précaution
 
 L'impression d'altérations de précaution au moment d'un changement
 explicite de tonalité sera annulée dès lors que vous aurez désactivé la
@@ -3594,7 +3689,7 @@ permettront d'indiquer le changement de tonalité.
 
 @c TODO Add visibility of cautionary accidentals before notes
 
-@strong{@emph{Barres de mesure automatiques}}
+@subsubsubheading Barres de mesure automatiques
 
 @cindex automaticBars
 @cindex barres de mesure, suppression
@@ -3612,21 +3707,23 @@ intervenir qu'à l'occasion d'un @code{\bar} explicite.
 
 @c TODO Add example
 
-@strong{@emph{Clefs octaviées}}
+@subsubsubheading Clefs transposées
 
-@cindex octaviation, visibilité de la clef
-@cindex visibilité d'un clef octaviée
-@cindex clef, visibilité de l'octaviation
+@cindex octaviation
+@cindex clef transposée, visibilité
+@cindex visibilité d'une clef transposée
+@cindex clef, visibilité de la transposition
 
-L'indication d'octaviation d'une clef est produite par l'objet de rendu
-@code{OctavateEight}.  Sa visibilité étant gérée par héritage direct de
-l'objet @code{Clef}, nul n'est besoin de forcer un quelconque
-@code{break-visibility} au niveau des objets @code{OctavateEight} pour
-éliminer une indication d'octaviation lorsque la clef est invisible.
+L'indication de transposition d'une clef est produite par l'objet
+de rendu @code{ClefModifier}.  Sa visibilité étant gérée par
+héritage direct de l'objet @code{Clef}, nul n'est besoin de forcer
+un quelconque @code{break-visibility} au niveau des objets
+@code{ClefModifier} pour éliminer une indication de transposition
+lorsque la clef est invisible.
 
 Lors d'un changement explicite de clef, la propriété
 @code{explicitClefVisibility} gère à la fois le symbole de la clef et
-l'indication d'octaviation qui lui est attachée.
+l'indication de transposition qui lui est attachée.
 
 @seealso
 Manuel d'initiation :
@@ -4019,7 +4116,7 @@ example shows the difference:
 
 
 @ignore
-@c unnumberedsubsubsec Utilisation de @code{centered-on-parent}
+@unnumberedsubsubsec Utilisation de @code{centered-on-parent}
 
 @c Cannot document as they do not seem to operate consistently on all objects -td
 @c TODO investigate further
@@ -4042,11 +4139,11 @@ nous citerons @code{ambitus}, @code{breathing-sign}, @code{clef},
 @code{custos}, @code{staff-bar}, @code{left-edge},
 @code{key-cancellation}, @code{key-signature}, et @code{time-signature}.
 
-Ces indications et numéros de mesure sont par défaut centrés
-horizontalement au-dessus de l'objet :
+Chaque objet possède son propre point de référence par défaut, sur
+lequel viendra s'aligner les indications de repère :
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
-% The rehearsal mark will be centered above the Clef
+% The rehearsal mark will be aligned to right edge of the Clef
 \override Score.RehearsalMark.break-align-symbols = #'(clef)
 \key a \major
 \clef treble
@@ -4079,13 +4176,13 @@ l'alignement se fera sur la barre de mesure ou, dans le cas où la barre
 de mesure est invisible, à l'endroit même où la barre prendrait place.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
-% The rehearsal mark will be centered above the Key Signature
+% The rehearsal mark will be aligned to the right edge of the Key Signature
 \override Score.RehearsalMark.break-align-symbols = #'(key-signature clef)
 \key a \major
 \clef treble
 \mark "↓"
 e1
-% The rehearsal mark will be centered above the Clef
+% The rehearsal mark will be aligned to the right edge of the Clef
 \set Staff.explicitKeySignatureVisibility = #all-invisible
 \override Score.RehearsalMark.break-align-symbols = #'(key-signature clef)
 \key a \major
@@ -4107,20 +4204,20 @@ comme l'illustre l'exemple suivant.  Toutefois, si la partition comporte
 plusieurs portées, ce réglage devra apparaître dans chacune des portées.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
-% The RehearsalMark will be centered above the Key Signature
+% The RehearsalMark will be aligned with the right edge of the Key Signature
 \override Score.RehearsalMark.break-align-symbols = #'(key-signature)
 \key a \major
 \clef treble
 \time 4/4
 \mark "↓"
 e1
-% The RehearsalMark will be aligned with the left edge of the Key Signature
-\once \override Score.KeySignature.break-align-anchor-alignment = #LEFT
+% The RehearsalMark will be centered above the Key Signature
+\once \override Score.KeySignature.break-align-anchor-alignment = #CENTER
 \mark "↓"
 \key a \major
 e1
-% The RehearsalMark will be aligned with the right edge of the Key Signature
-\once \override Score.KeySignature.break-align-anchor-alignment = #RIGHT
+% The RehearsalMark will be aligned with the left edge of the Key Signature
+\once \override Score.KeySignature.break-align-anchor-alignment = #LEFT
 \key a \major
 \mark "↓"
 e1
@@ -4214,7 +4311,7 @@ commande de @emph{markup} @code{\musicglyph} -- voir
 
 @seealso
 Manuel de notation :
-@ref{Text markup commands},
+@ref{Commandes pour markup},
 @ref{Éléments graphiques dans du texte formaté},
 @ref{La fonte Feta},
 @ref{Mise en forme du texte}.
@@ -4598,8 +4695,8 @@ forme
 @example
 fonction =
 #(define-music-function
-     (parser location @var{arg1} @var{arg2} @dots{})
-     (@var{type1?} @var{type2?} @dots{})
+     (parser location @var{arg1} @var{arg2}@dots{})
+     (@var{type1?} @var{type2?}@dots{})
    #@{
      @var{@dots{}musique@dots{}}
    #@})
@@ -4686,12 +4783,12 @@ padText =
      \once \override TextScript.padding = #padding
    #})
 
-\relative c''' {
+\relative c'' {
   c4^"piu mosso" b a b
   \padText #1.8
-  c4^"piu mosso" d e f
+  c4^"piu mosso" b a b
   \padText #2.6
-  c4^"piu mosso" fis a g
+  c4^"piu mosso" b a b
 }
 @end lilypond