X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Ffr%2Fnotation%2Fchanging-defaults.itely;h=94a8f38739f66e37b46935a4c2a49c2b0864f9b6;hb=e7aa6c445f463844dbaa52d38ea4aac2882b5601;hp=f53b28759745dbb215c3f85624811eeefb30cb26;hpb=bd751630011a6fbfcf069ec1fc41a8eaed8a6b87;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/fr/notation/changing-defaults.itely b/Documentation/fr/notation/changing-defaults.itely
index f53b287597..94a8f38739 100644
--- a/Documentation/fr/notation/changing-defaults.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/changing-defaults.itely
@@ -1,14 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 47c20999a49c7c77167089761a4dd964884e53fe
+    Translation of GIT committish: d46572826e777ed3e9fa4656535a6e9000f2ed9e
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.17.20"
+@c \version "2.19.2"
 
 @c Translators: Valentin Villenave, Jean-Charles Malahieude
 @c Translation checkers: Gilles Thibault
@@ -120,6 +120,7 @@ remaining ones without further explanation and with links to the IR.
 Les contextes sont hiérarchisés :
 
 @menu
+* Définitions de la sortie -- hiérarchie des contextes::
 * Score -- le père de tous les contextes::
 * Contextes de haut niveau -- les systèmes::
 * Contextes de niveau intermédiaire -- les portées::
@@ -127,6 +128,62 @@ Les contextes sont hiérarchisés :
 @end menu
 
 
+@node Définitions de la sortie -- hiérarchie des contextes
+@unnumberedsubsubsec Définitions de la sortie -- hiérarchie des contextes
+@translationof Output definitions - blueprints for contexts
+
+Les lignes qui suivent traitent de l'intérêt des définitions de sorties
+lorsque l'on travaille avec les contextes.  Des exemples de définitions
+seront présentés plus avant -- voir
+@ref{Modification de tous les contextes d'un même type}.
+
+@cindex définition de sortie
+@cindex sortie, définitions
+@funindex \layout
+
+Alors que la musique écrite dans un fichier fait référence à des types
+ou noms de contexte, les contextes ne sont effectivement créés que
+lorsque la musique est interprétée.  LilyPond interprète la musique sous
+le contrôle d'une « définition de sortie », voire différemment selon
+le cas et génère ainsi différents résultats.  La définition de sortie
+appropriée pour une sortie imprimable est spécifiée à l'aide d'un
+@code{\layout}.
+
+@funindex \midi
+
+Une définition de sortie beaucoup plus simple sera utilisée pour
+produire une sortie Midi, spécifiée à l'aide d'un @code{\midi}.
+LilyPond utilise en interne plusieurs autres définitions de sortie,
+notamment dans le cadre du combinateur automatique de parties (voir
+@ref{Regroupement automatique de parties}) ou la reproduction d'extraits
+(voir @ref{Citation d'autres voix}).
+
+Les définitions de sortie ont pour objet non seulement de définir la
+relation entre les contextes, mais aussi leurs réglages par défaut.  Si
+la plupart des adaptations prennent habituellement place au seind d'un
+bloc @code{\layout}, les réglages affectant le Midi ne seront effectifs
+que s'ils interviennent au sein d'un bloc @code{\midi}.
+
+
+@funindex autoBeaming
+
+Certains réglages affectent plusieurs sorties : par exemple, lorsque
+@code{autoBeaming} est désactivé dans un contexte, les ligatures sont
+considérées comme marquant un mélisme dans le but de faire correspondre
+la musique aux paroles comme indiqué dans
+@ref{Durée automatique des syllabes}.  Cette correspondance est
+respectée autant à l'écrit qu'à l'oral.  Des modifications apportées à
+@code{autoBeaming} par une définition de contexte au sein d'un bloc
+@code{\layout} ne seront pas reportées dans le bloc @code{\midi}
+correspondant ; paroles et musique ne seront alors plus synchrones dans
+le fichier Midi.
+
+@seealso
+Fichiers d'initialisation :
+@file{ly/engraver-init.ly},
+@file{ly/performer-init.ly}.
+
+
 @node Score -- le père de tous les contextes
 @unnumberedsubsubsec Score -- le père de tous les contextes
 @translationof Score - the master of all contexts
@@ -139,8 +196,7 @@ tonalité ; c'est donc là qu'il faut s'assurer que les différents
 toutes les portées.
 
 Dès lors que LilyPond rencontre un bloc @code{\score @{@dots{}@}}
-ou @code{\layout @{@dots{}@}}, se crée implicitement un contexte
-@code{Score}.
+se crée implicitement un contexte @code{Score}.
 
 
 @node Contextes de haut niveau -- les systèmes
@@ -186,7 +242,7 @@ plusieurs contextes @code{Voice}.
 
 De même nature qu'un @code{Staff}, mais destiné à n'imprimer que du
 rythme.  Quelle que soit la hauteur, les notes seront imprimées sur une
-même et unique ligne.
+même et unique ligne ; la sortie MIDI rendra les hauteurs saisies.
 
 @strong{@emph{TabStaff}}
 
@@ -480,7 +536,7 @@ sont associées à de la musique :
 
 @example
 \new Voice = "tenor" @var{musique}
-...
+@dots{}
 \new Lyrics \lyricsto "tenor" @var{paroles}
 @end example
 
@@ -497,7 +553,6 @@ un bloc @code{\with} -- voir
 @ref{Modification d'un contexte particulier}.
 
 @seealso
-
 Manuel d'initiation :
 @rlearning{Organisation du code source avec des variables}.
 
@@ -524,12 +579,12 @@ l'aide de la commande @code{\lyricsto} ou si des événements surviennent
 à nouveau pour ce contexte précédemment actif.
 
 Une exception cependant à cette règle : en présence d'un contexte
-@code{Staff} ou dans une construction @code{<<...>>}, un seul des
+@code{Staff} ou dans une construction @code{<< @dots{} >>}, un seul des
 contextes @code{Voice} inclus restera actif jusqu'à la fin du contexte
-@code{Staff} ou de la construction @code{<<...>>}, y compris s'il y
+@code{Staff} ou de la construction @code{<< @dots{} >>}, y compris s'il y
 a des @qq{trous}.  Le contexte alors persistant sera le premier
-rencontré dans la construction @code{@{...@}} sans tenir compte des
-éventuels @code{<<...>>} qu'elle pourrait contenir.
+rencontré dans la construction @code{@{ @dots{} @}} sans tenir compte
+des éventuels @code{<< @dots{} >>} qu'elle pourrait contenir.
 
 Un contexte restera actif dès lors qu'il s'y passera toujours quelque
 chose.  Un contexte @code{Staff} restera actif si l'une des voix qu'il
@@ -708,7 +763,7 @@ graveurs :
   @emph{etc.}
 @}
 @{
-  @emph{..musique..}
+  @emph{@dots{}musique@dots{}}
 @}
 @end example
 
@@ -756,14 +811,16 @@ peut désormais avoir sa propre métrique.
     \new Staff \with {
       \consists "Timing_translator"
       \consists "Default_bar_line_engraver"
-    } {
+    }
+    \relative c'' {
         \time 3/4
         c4 c c c c c
     }
   \new Staff \with {
     \consists "Timing_translator"
     \consists "Default_bar_line_engraver"
-  } {
+  }
+  \relative c'' {
       \time 2/4
       c4 c c c c c
   }
@@ -852,6 +909,10 @@ indépendamment de la musique dans un bloc @code{\layout} -- placé dans
 le bloc @code{\score} auquel ces modifications doivent s'appliquer -- au
 moyen d'un bloc @code{\context}.
 
+Les réglages dévolus à la sortie MIDI viendront quant à eux se placer
+dans un bloc @code{\midi} -- voir
+@ref{Définitions de la sortie -- hiérarchie des contextes}.
+
 @example
 \layout @{
   \context @{
@@ -1004,14 +1065,17 @@ prédéfinis par LilyPond, modifiés le cas échéant par un bloc
 la commande @code{\new} @var{type-de-contexte}.
 
 @example
-\new Staff
-\with @{
-  [réglages pour ce contexte pris individuellement]
-@} @{
-...
+\new Staff \with @{ [réglages pour ce contexte pris individuellement] @}
+@{
+  @dots{}
 @}
 @end example
 
+Dans la mesure où une telle « modification de contexte » est spécifiée
+au sein même de la musique, ses effets toucheront @b{toutes} les sorties
+(imprimable @b{et} Midi), contrairement à ce qui se passe lorsque les
+adaptations sont réalisées dans la définition d'une sortie.
+
 La spécification des adaptations peut se faire de différentes manières :
 
 @itemize
@@ -1023,10 +1087,7 @@ contexte :
 @lilypond[quote,verbatim]
 \score {
   \new Staff {
-    \new Voice
-    \with {
-      \override Stem.thickness = #4.0
-    }
+    \new Voice \with { \override Stem.thickness = #4.0 }
     {
       \relative c'' {
         a4^"Hampes épaisses" a a a
@@ -1049,10 +1110,8 @@ en définissant directement une propriété de contexte :
         a4 a a a
       }
     }
-    \new Staff
-    \with {
-      fontSize = #-4
-    } {
+    \new Staff \with { fontSize = #-4 }
+    {
       \relative c'' {
         a4^"Smaller font" a a a
         a4 a a a
@@ -1077,11 +1136,9 @@ en définissant directement une propriété de contexte :
         }
       }
     }
-    \new Staff
-    \with { \accidentalStyle dodecaphonic }
+    \new Staff \with { \accidentalStyle dodecaphonic }
     {
-      \new Voice
-      \with { \dynamicUp }
+      \new Voice \with { \dynamicUp }
       {
         \relative c'' {
           a4^"Nuances en surplomb" a a a
@@ -1115,7 +1172,8 @@ contexte,
 
 @item
 en l'absence de quoi sera retenue la valeur par défaut issue du bloc
-@code{\context} approprié le plus récent dans le bloc @code{\layout},
+@code{\context} approprié le plus récent dans les blocs @code{\layout}
+ou @code{\midi},
 
 @item
 en l'absence de quoi s'appliqueront les réglages prédéfinis de LilyPond.
@@ -1130,7 +1188,7 @@ Manuel de notation :
 @ref{Contextes de bas niveau -- les voix},
 @ref{La commande de fixation (set)},
 @ref{La commande de dérogation (override)},
-@ref{Le bloc \layout}.
+@ref{Le bloc layout}.
 
 
 @node Définition de nouveaux contextes
@@ -1174,7 +1232,7 @@ jazz.
   \consists "Pitch_squash_engraver"
   squashedPosition = #0
   \override NoteHead.style = #'slash
-  \override Stem.transparent = ##t
+  \hide Flag
   \alias Voice
 }
 \context { \Staff
@@ -1244,12 +1302,19 @@ aucune hampe :
 
 @example
 \override NoteHead.style = #'slash
-\override Stem.transparent = ##t
+\hide Stem
 @end example
 
-Afin que tous ces graveurs puissent travailler de concert, on leur
-adjoint un sous-programme spécial, introduit par la commande
-@code{\type} : il s'agit de @code{Engraver_group},
+Tous ces modules doivent communiquer sous le contrôle du contexte.  Les
+mécanismes permettant aux contextes de communiquer sont établis dès lors
+que le mot-clé @code{\type} précède le contexte.  La plupart des
+contextes mentionnés au sein d'un bloc @code{\layout} seront de type
+@code{Engraver_group}.  Certains contextes spécifiques, ainsi que ceux
+mentionnés dans les blocs @code{\midi}, reposent sur d'autres types de
+contexte.  Recopier un contexte préexistant pour en modifier la
+définition lui affecte le type adéquat.  Dans la mesure où notre exemple
+consiste à créer une définition de toute pièce, son type doit être
+explicitement spécifié.
 
 @example
 \type "Engraver_group"
@@ -1267,7 +1332,7 @@ Récapitulons ; on se retrouve avec le bloc suivant :
   \consists "Pitch_squash_engraver"
   squashedPosition = #0
   \override NoteHead.style = #'slash
-  \override Stem.transparent = ##t
+  \hide Flag
   \alias Voice
 @}
 @end example
@@ -1322,8 +1387,12 @@ On peut alors saisir la musique, comme dans l'exemple plus haut :
 @}
 @end example
 
-@seealso
+Pour être tout à fait complet, les modifications apportée à la
+hiérarchie des contextes devraient être répétés au niveau du bloc
+@code{\midi} de telle sorte que la sortie Midi dépende des mêmes
+relations.
 
+@seealso
 Référence des propriétés internes :
 @rinternals{Engraver_group},
 @rinternals{Note_heads_engraver},
@@ -1350,33 +1419,43 @@ la « liste d'agréments » du contexte englobant se retrouveront en
 dessous de celui-ci au lieu d'y être imbriqués.
 
 La liste des « agréments » d'un contexte se gère à l'aide des
-instructions @code{\accepts} et @code{\denies} -- @code{\accepts} pour
+instructions @code{\accepts} ou @code{\denies} -- @code{\accepts} pour
 ajouter un contexte à la liste, et @code{\denies} pour retirer
-l'agrément.  Il est par exemple peu conventionnel que les accords nommés
-apparaissent dans un contexte @code{Staff} ; autrement dit, le contexte
-@code{ChordNames} ne fait pas partie de la « liste d'agréments » du
-contexte @code{Staff} par défaut.  Néanmoins, et s'il devait en être
-ainsi, vous pourriez le spécifier.
+l'agrément.
+
+Par exemple, on ne trouve normalement pas de portées regroupées par un
+crochet au sein d'un groupe matérialisé par une accolade et des barres
+d'un seul tenant ; un @code{GrandStaff} n'accepte donc pas, par défaut,
+d'englober un @code{StaffGroup}.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 \score {
-  \new Staff {
-    c' d' e' f'
-    \chords { d1:m7 b1:min7.5- }
-  }
+  \new GrandStaff <<
+    \new StaffGroup <<
+      \new Staff { c'1 }
+      \new Staff { d'1 }
+    >>
+    \new Staff { \set Staff.instrumentName = bottom f'1 }
+  >>
 }
 @end lilypond
 
+Néanmoins, et grâce à une instruction @code{\accepts}, un
+@code{StaffGroup} peut se voir ajouté au contexte @code{GrandStaff} :
+
 @lilypond[verbatim,quote]
 \score {
-  \new Staff {
-    c' d' e' f'
-    \chords { d1:m7 b1:min7.5- }
-  }
+  \new GrandStaff <<
+    \new StaffGroup <<
+      \new Staff { c'1 }
+      \new Staff { d'1 }
+    >>
+    \new Staff { \set Staff.instrumentName = bottom f'1 }
+  >>
   \layout {
     \context {
-      \Staff
-      \accepts "ChordNames"
+      \GrandStaff
+      \accepts "StaffGroup"
     }
   }
 }
@@ -2513,20 +2592,69 @@ pour la première rencontrée dans le fichier source.
 @subsection @code{\set} ou @code{\override}
 @translationof set versus override
 
-@c TODO -- This section is probably unnecessary now.
+@c TODO -- Should't a bunch of that be explained earlier?
 
-@ignore
-Si les propriétés peuvent être modifiées de deux façons, par les
-commandes @code{\set} et @code{\override}, c'est qu'il y a deux types de
-propriétés.
+@funindex \set
+@funindex \override
 
-La propriété @code{fontSize} est une exception : c'est un raccourci, qui
-équivaudrait à saisir @w{@code{\override @dots{} #'font-size}} pour tous
-les objets textuels.  Dans la mesure où il s'agit d'une manipulation
-très courante, une propriété spéciale a été créée.  Elle doit être
-modifiée avec la commande @code{\set}.
+Les instructions @code{\set} et @code{\override} manipulent toutes deux
+des propriétés associées à des contextes.  Dans tous les cas, ces
+propriétés tiennent compte de la hiérarchie des contextes : les
+propriétés qui n'ont pas été définies dans le contexte lui-même
+héritent des valeurs de leur contexte parent respectif.
+
+Les valeurs et durée de vie des propriétés d'un contexte sont dynamiques
+et ne sont accessibles qu'au moment où la musique est interprétée.  Lors
+de la création d'un contexte, ses propriétés sont initialisées à partir
+de la définition du contexte correspondant et de ses éventuelles
+adaptations.  Toute modification ultérieure ne sera obtenue que par des
+commandes d'adaptation des propriétés, libellées au sein même de la
+musique.
+
+Les définitions d'un objet graphique (@emph{graphical object} abrégé en
+@emph{grob}) constituent une catégorie spécifique de propriétés de
+contexte.  Dans la mesure où leur structure, enregistrement et
+utilisation diffèrent des propriétés de contextes habituelles, on ne
+peut y accéder qu'à l'aide d'un jeu de commandes différent et font
+l'objet d'un traitement à part au sein de la documentation.
+
+Contrairement aux propriétés de contextes habituelles, les définitions
+de @emph{grob} sont subdivisées en propriétés de @emph{grob}.  Un
+@emph{grob} est créé par un graveur lors de l'interprétation d'une
+expression musicale et reçoit ses propriétés initiales à partir de la
+définition de @emph{grob} en cours dans le contexte du graveur.  Le
+graveur (ou tout autre « agent » de LilyPond) peut alors ajouter ou
+modifier des propriétés à cet objet, sans pour autant affecter la
+définition du @emph{grob} dans ce contexte.
+
+Ce que nous appelons « propriétés de @emph{grob} » dans le cadre
+de l'affinage par l'utilisateur sont en fait les propriétés de la
+définition d'un objet dans un contexte.  Contrairement aux propriétés
+de contexte habituelles, les définitions d'un @emph{grob} doivent être
+enregistrées pour pouvoir garder trace de ses composants, les propriétés
+individuelles du @emph{grob} (ainsi que leurs sous-propriétés),
+séparément.  Il sera dès lors possible de définir ces composants dans
+différents contextes et ainsi disposer d'une définition globale du
+@emph{grob} à l'instant où la création de cet objet assemblera les
+éléments relatifs aux différents contextes attachés au contexte en cours
+et à ses parents.
+
+Les définitions de @emph{grob} se manipulent à l'aide des commandes
+@code{\override} et @code{\revert}, et leur nom commence par une
+capitale (comme @samp{NoteHead}) alors que les propriétés de contexte
+ordinaires -- elles commencent par une minuscule -- se manipulent avec
+@code{\set} et @code{\unset}.
+
+@cindex tweak, relation avec @code{\override}
+@funindex \tweak
+@funindex \overrideProperty
 
-@end ignore
+Les instructions spéciales @code{\tweak} et @code{\overrideProperty}
+modifient les propriétés de @emph{grob} en court-circuitant totalement
+les propriétés de contexte.  En fait, elles capturent les @emph{grobs}
+au moment de leur création pour y injecter directement des propriétés soit
+émanant d'un événement musical retouché, soit lorsqu'ils sont d'une
+qualité particulière.
 
 
 @node Modification de listes associatives
@@ -2738,7 +2866,7 @@ précédemment saisie.
 
 Ce mode, activé par la commande @code{\markup}, permet d'interpréter les
 saisies comme étant des @emph{markups} (annotations ou étiquettes) --
-voir @rusernamed{Text markup commands,Commandes pour le mode markup}.
+voir @ref{Commandes pour markup}.
 
 
 @c silly work-around for texinfo broken-ness
@@ -3063,11 +3191,11 @@ Cette propriété est sans effet sur :
 @end ignore
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-a~a
+a~ a
 a
 % increase the length of the tie
 -\tweak minimum-length #5
-~a
+~ a
 @end lilypond
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
@@ -3091,15 +3219,15 @@ Cette propriété permet aussi de jouer sur l'envergure d'une liaison
 d'articulation ou de phrasé.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-a( a)
+a( g)
 a
 -\tweak minimum-length #5
-( a)
+( g)
 
-a\( a\)
+a\( g\)
 a
 -\tweak minimum-length #5
-\( a\)
+\( g\)
 @end lilypond
 
 Certains objets requièrent un appel explicite à la procédure
@@ -3345,6 +3473,8 @@ certains objets ; elles sont couvertes par une rubrique spécifique.
 
 @cindex stencil, suppression
 
+@funindex \omit
+
 Tout objet de rendu se voit attribuer une propriété @code{stencil}.
 Elle est par défaut définie par la fonction chargée de dessiner cet
 objet.  Lorsque cette propriété est désactivée de force -- en lui
@@ -3360,6 +3490,17 @@ a a
 a a a
 @end lilypond
 
+Cette opération relativement courante fait l'objet du racourci
+@code{\omit} :
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=1]
+a1 a
+\omit Score.BarLine
+a a
+\undo \omit Score.BarLine
+a a a
+@end lilypond
+
 
 @node Transparence des objets
 @unnumberedsubsubsec Transparence des objets
@@ -3367,6 +3508,8 @@ a a a
 
 @cindex transparent, objet
 
+@funindex \hide
+
 Tout objet de rendu dispose d'une propriété de transparence, qui est par
 défaut définie à @code{#f}.  Le fait de l'activer rendra l'objet
 transparent tout en préservant la place qu'il occupe.
@@ -3377,6 +3520,15 @@ a4 a
 a a
 @end lilypond
 
+Cette opération relativement courante fait l'objet du racourci
+@code{\hide} :
+
+@lilypond[quote,verbatim,relative=2]
+a4 a
+\once \hide NoteHead
+a a
+@end lilypond
+
 
 @node Blanchiment des objets
 @unnumberedsubsubsec Blanchiment des objets
@@ -3793,6 +3945,7 @@ approches permettant de fignoler l'apparence d'une partition.
 * Regroupement vertical d'objets graphiques::
 * Modification des stencils::
 * Modification de l'allure des éléments::
+* Modification de bandeaux avec rupture::
 * Conteneurs requalifiants::
 @end menu
 
@@ -4074,13 +4227,13 @@ Chaque objet possède son propre point de référence par défaut, sur
 lequel viendra s'aligner les indications de repère :
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
-% The rehearsal mark will be aligned to right edge of the Clef
+% The rehearsal mark will be aligned to the right edge of the Clef
 \override Score.RehearsalMark.break-align-symbols = #'(clef)
 \key a \major
 \clef treble
 \mark "↓"
 e1
-% The rehearsal mark will be centered above the Time Signature
+% The rehearsal mark will be aligned to the left edge of the Time Signature
 \override Score.RehearsalMark.break-align-symbols = #'(time-signature)
 \key a \major
 \clef treble
@@ -4242,7 +4395,7 @@ commande de @emph{markup} @code{\musicglyph} -- voir
 
 @seealso
 Manuel de notation :
-@ref{Text markup commands},
+@ref{Commandes pour markup},
 @ref{Éléments graphiques dans du texte formaté},
 @ref{La fonte Feta},
 @ref{Mise en forme du texte}.
@@ -4312,7 +4465,7 @@ des plus heureuses, même en optant pour un @code{\tieDown}.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=1]
 <<
-  { e1~ e }
+  { e1~ 1 }
 \\
   { r4 <g c,> <g c,> <g c,> }
 >>
@@ -4360,7 +4513,7 @@ de portée :
 <<
   {
     \shape #'((0 . 0.5) (0 . 0.5) (0 . 0.5) (0 . 0.5)) Tie
-    e1~ e
+    e1~ 1
   }
 \\
   { r4 <g c,> <g c,> <g c,> }
@@ -4485,6 +4638,117 @@ Référence des propriétés internes :
 @rinternals{TieColumn}.
 
 
+@node Modification de bandeaux avec rupture
+@subsection Modification de bandeaux avec rupture
+@translationof Modifying broken spanners
+
+@menu
+* Utilisation de alterBroken::
+@end menu
+
+@node Utilisation de alterBroken
+@unnumberedsubsubsec Utilisation de @code{@bs{}alterBroken}
+@translationof Using alterBroken
+
+@cindex extenseur, modification
+@cindex bandeau, modification
+@cindex bandeau avec rupture, modification
+@cindex extension avec rupture, modification
+@funindex \alterBroken
+
+Lorsqu'un bandeau ou l'extension d'un objet rencontre un saut de ligne
+ou une rupture, chacun de ses tronçons hérite des attributs de l'objet
+originel.  Par voie de conséquence, la modification d'une extension avec
+rupture produira les mêmes effets sur chacun des segments.  Dans
+l'exemple ci-dessous, la modification apportée à @code{thickness}
+s'applique aussi bien avant qu'après le saut de ligne.
+
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,relative=2]
+r2
+\once\override Slur.thickness = 10
+c8( d e f
+\break
+g8 f e d) r2
+@end lilypond
+
+La commande @code{\alterBroken} permet de modifier indépendamment
+l'apparence de chacune des parties d'un bandeau.  Selon le cas, cette
+commande génèrera soit un @code{\override}, soit un @code{\tweak} qui
+s'appliquera à la propriété du bandeau.
+
+La commande @code{\alterBroken} répond à la syntaxe :
+
+@example
+[-]@code{\alterBroken} @var{propriété} @var{valeurs} @var{élément}
+@end example
+
+L'argument @var{valeurs} est constitué d'une liste de valeurs, une pour
+chaque tronçon.  Lorsque @var{élément} est un nom d'objet graphique,
+tels @code{Slur} ou @code{Staff.PianoPedalBracket}, il en résulte un
+@code{\override} du type de @emph{grob} spécifié.  Lorsque @var{élément}
+est une expression musicale comme « ( » ou « [ », en résulte cette même
+expression musicale à laquelle s'applique un @code{\tweak}.
+@c closing ) and ]
+
+Le tiret introduisant la commande @code{\alterBroken} est impératif dans
+le cadre d'un @code{\tweak} ; il est superflu pour un @code{\override}.
+
+Dans sa variante @code{\override}, la commande @code{\alterBroken} peut
+se préfixer d'un @code{\once} ou d'un @code{\temporary} qui seront
+annulés par un @code{\revert} suivi de la @var{propriété}.
+
+Le code ci-dessous applique un @code{\override} indépendant à chacun
+des segments du phrasé de l'exemple précédent :
+
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,relative=2]
+r2
+\alterBroken thickness #'(10 1) Slur
+c8( d e f
+\break
+g8 f e d) r2
+@end lilypond
+
+La commande @code{\alterBroken} peut s'utiliser avec tout objet étendu,
+y compris @code{Tie}, @code{PhrasingSlur}, @code{Beam} et
+@code{TextSpanner}.  Par exemple, un éditeur préparant une édition
+critique pourrait faire ressortir l'absence d'une partie de liaison de
+phrasé dans l'une des sources, en optant pour un tracé pointillé du
+seul segment ajouté.  L'exemple ci-dessous illustre la manière de
+procéder, ici avec la variante @code{\tweak} de la commande :
+
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right,relative=2]
+% The empty list is conveniently used below, because it is the
+% default setting of dash-definition, resulting in a solid curve.
+c2-\alterBroken dash-definition #'(() ((0 1.0 0.4 0.75))) \(e
+\break
+g2 e\)
+@end lilypond
+
+Il est important de considérer que @code{\alterBroken} affectera à
+chaque portion d'un bandeau interrompu la valeur correspondante de
+@var{valeurs}.  Si d'aventure il y a moins de valeurs que de tronçons,
+toute portion additionnelle se verra assigner une liste vide.  Ceci peut
+conduire à des résultats inattendus dans le cas où la propriété de rendu
+ne bascule pas sur une liste vide par défaut.  En pareil cas, chaque
+segment devrait se voir assigner une valeur appropriée.
+
+
+@knownissues
+Les sauts de ligne peuvent intervenir à différents endroits pour
+répondre à des modifications de mise en forme.  Les réglages adoptés par
+@code{\alterBroken} peuvent devenir inadaptés si le bandeau n'est plus
+rompu ou est découpé en plus de segments que prévu.  L'introduction
+explicite d'un @code{\break} peut alors pallier ces situations.
+
+La commande @code{\alterBroken} est inopérante sur les propriétés d'un
+bandeau qui sont traitées avant la procédure de saut de ligne, comme
+@code{direction}.
+
+@seealso
+Manuel d'extension :
+@rextend{Retouches complexes}.
+
+
 @node Conteneurs requalifiants
 @subsection Conteneurs requalifiants
 @translationof Unpure-pure containers
@@ -4626,8 +4890,8 @@ forme
 @example
 fonction =
 #(define-music-function
-     (parser location @var{arg1} @var{arg2} @dots{})
-     (@var{type1?} @var{type2?} @dots{})
+     (parser location @var{arg1} @var{arg2}@dots{})
+     (@var{type1?} @var{type2?}@dots{})
    #@{
      @var{@dots{}musique@dots{}}
    #@})
@@ -4714,12 +4978,12 @@ padText =
      \once \override TextScript.padding = #padding
    #})
 
-\relative c''' {
+\relative c'' {
   c4^"piu mosso" b a b
   \padText #1.8
-  c4^"piu mosso" d e f
+  c4^"piu mosso" b a b
   \padText #2.6
-  c4^"piu mosso" fis a g
+  c4^"piu mosso" b a b
 }
 @end lilypond