X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Ffr%2Fnotation%2Fancient.itely;h=ff00eb1b9973948f9ab0295868490a6c1338c878;hb=958e95822083954cad00e0a598eb9f12ceba67b9;hp=ba56e9560374a1f5bfc3089a40cc60e56348698a;hpb=11a15ac466c4ce759b8256769ad94f0604517eec;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/fr/notation/ancient.itely b/Documentation/fr/notation/ancient.itely
index ba56e95603..ff00eb1b99 100644
--- a/Documentation/fr/notation/ancient.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/ancient.itely
@@ -1,14 +1,15 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: f199e875f7a7beb0afd17eae2038819baab767ff
+    Translation of GIT committish: 53cff5245f682708a6c77d580f418ece2923c2e4
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.16.0"
+
+@c \version "2.19.21"
 
 @c Translators: Jean-Charles Malahieude
 
@@ -178,7 +179,6 @@ Glossaire musicologique :
 * Contextes prédéfinis::
 * Ligatures::
 * Guidons::
-* Prise en charge de la basse figurée::
 @end menu
 
 
@@ -231,8 +231,8 @@ spécifique.  Par défaut, le graveur @code{LigatureBracket} place un
 simple crochet au dessus de la ligature :
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
-\transpose c c' {
-  \[ g c a f d' \]
+\relative {
+  \[ g' c, a' f d' \]
   a g f
   \[ e f a g \]
 }
@@ -245,7 +245,7 @@ style de ligature désiré, il faut remplacer, dans le contexte
 @code{Voice} approprié, le graveur @code{Ligature_bracket_engraver} par
 le graveur de ligature qui convient -- voir les rubriques
 @ref{Ligatures mensurales} et @ref{Neumes et ligatures grégoriennes} à
-ce sujet. 
+ce sujet.
 
 @seealso
 Glossaire musicologique :
@@ -305,8 +305,8 @@ L'impression de guidons s'obtient en affectant, dans un bloc
 
 @lilypond[quote,ragged-right]
 \score {
-  \relative c'' {
-    a1
+  \relative {
+    a'1
     \break
     g
   }
@@ -314,7 +314,7 @@ L'impression de guidons s'obtient en affectant, dans un bloc
     \context {
       \Staff
       \consists "Custos_engraver"
-      \override Custos #'style = #'mensural
+      \override Custos.style = #'mensural
     }
   }
 }
@@ -356,22 +356,6 @@ Morceaux choisis :
 @rlsrnamed{Ancient notation, Musiques anciennes}.
 
 
-@node Prise en charge de la basse figurée
-@unnumberedsubsubsec Prise en charge de la basse figurée
-@translationof Figured bass support
-
-LilyPond gère partiellement la représentation de basses chiffrées,
-typiques de l'époque baroque, mais également employées de nos jours en
-harmonie et en analyse -- voir la rubrique @ref{Basse chiffrée}.
-
-@seealso
-Glossaire musicologique :
-@rglosnamed{figured bass,Basse figurée}.
-
-Manuel de notation :
-@ref{Basse chiffrée}.
-
-
 @node Typographie de musique ancienne
 @subsection Typographie de musique ancienne
 @translationof Typesetting mensural music
@@ -405,13 +389,13 @@ lancer dans la saisie de votre chant comme ci-après :
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 \score {
   <<
-    \new MensuralVoice = "discantus" \transpose c c' {
-      \override Score.BarNumber #'transparent = ##t {
-        c'1\melisma bes a g\melismaEnd
+    \new MensuralVoice = "discantus" \relative {
+      \hide Score.BarNumber {
+        c''1\melisma bes a g\melismaEnd
         f\breve
-        \[ f1\melisma a c'\breve d'\melismaEnd \]
-        c'\longa
-        c'\breve\melisma a1 g1\melismaEnd
+        \[ f1\melisma a c\breve d\melismaEnd \]
+        c\longa
+        c\breve\melisma a1 g1\melismaEnd
         fis\longa^\signumcongruentiae
       }
     }
@@ -442,9 +426,9 @@ Le tableau suivant présente les différentes clés anciennes que vous
 pouvez sélectionner avec la commande @code{\clef}.  Certaines de ces
 clés utilisent le même glyphe, attaché à l'une ou l'autre des lignes
 de la portée.  Le chiffre porté en suffixe permet alors de les
-différencier.  Vous pouvez néanmoins forcer le positionnement du
-glyphe sur une ligne, comme expliqué à la section @ref{Clefs}.  Dans la
-colonne exemple, la note suivant la clé est un do médium.
+différencier.  Vous pouvez forcer le positionnement du glyphe sur une
+ligne, comme expliqué à la section @ref{Clefs}.  Dans la colonne
+exemple, la note suivant la clé est un do médium.
 
 Les clés d'ut de Petrucci avaient une hampe gauche différente selon
 leur ligne de rattachement.
@@ -461,12 +445,13 @@ leur ligne de rattachement.
 Clef d'ut, style mensural historique
 @tab
 @code{mensural-c1}, @code{mensural-c2},@*
-@code{mensural-c3}, @code{mensural-c4}
+@code{mensural-c3}, @code{mensural-c4},@*
+@code{mensural-c5}
 @tab
 @lilypond[relative=1,notime]
   \clef "mensural-c2"
-  \override NoteHead #'style = #'mensural
-  c
+  \override NoteHead.style = #'mensural
+  c1
 @end lilypond
 
 @item
@@ -476,8 +461,8 @@ Clef de fa, style mensural historique
 @tab
 @lilypond[relative=1,notime]
   \clef "mensural-f"
-  \override NoteHead #'style = #'mensural
-  c
+  \override NoteHead.style = #'mensural
+  c1
 @end lilypond
 
 @item
@@ -487,8 +472,21 @@ Clef de sol, style mensural historique
 @tab
 @lilypond[relative=1,notime]
   \clef "mensural-g"
-  \override NoteHead #'style = #'mensural
-  c
+  \override NoteHead.style = #'mensural
+  c1
+@end lilypond
+
+@item
+Clef d'ut, style mensural noirci
+@tab
+@code{blackmensural-c1}, @code{blackmensural-c2},@*
+@code{blackmensural-c3}, @code{blackmensural-c4},@*
+@code{blackmensural-c5}
+@tab
+@lilypond[relative=1,notime]
+  \clef "blackmensural-c2"
+  \override NoteHead.style = #'mensural
+  c1
 @end lilypond
 
 @item
@@ -498,7 +496,7 @@ Clef d'ut, style mensural moderne
 @code{neomensural-c3}, @code{neomensural-c4}
 @tab
 @lilypond[relative=1,notime]
-  \clef "neomensural-c2" c
+  \clef "neomensural-c2" c1
 @end lilypond
 
 @item
@@ -511,8 +509,8 @@ lignes (clef d'ut seconde pour l'exemple)
 @tab
 @lilypond[relative=1,notime]
   \clef "petrucci-c2"
-  \override NoteHead #'style = #'mensural
-  c
+  \override NoteHead.style = #'mensural
+  c1
 @end lilypond
 
 @item
@@ -524,8 +522,8 @@ lignes (clef de fa troisième pour l'exemple)
 @tab
 @lilypond[relative=1,notime]
   \clef "petrucci-f3"
-  \override NoteHead #'style = #'mensural
-  c
+  \override NoteHead.style = #'mensural
+  c1
 @end lilypond
 
 @item
@@ -535,8 +533,8 @@ Clef de sol, style mensural Petrucci
 @tab
 @lilypond[relative=1,notime]
   \clef "petrucci-g"
-  \override NoteHead #'style = #'mensural
-  c
+  \override NoteHead.style = #'mensural
+  c1
 @end lilypond
 @end multitable
 
@@ -565,7 +563,10 @@ La clef de sol mensurale est calquée sur celle de Petrucci.
 @unnumberedsubsubsec Métriques anciennes
 @translationof Mensural time signatures
 
+@cindex signe de mensuration
+@cindex mensuration, signe
 @cindex ancienne, métrique
+@cindex métrique, style
 
 Les chiffrages de métrique mensurale sont partiellement pris en charge.
 Les glyphes ne font que représenter des métriques particulières.  En
@@ -587,34 +588,35 @@ suivantes :
 {
   \set Score.timing = ##f
   \set Score.barAlways = ##t
-  s_\markup { "\\time 4/4" }^\markup { "       " \musicglyph
+  \textLengthOn
+  s^\markup { "\\time 4/4" }_\markup { "       " \musicglyph
 #"timesig.neomensural44" }
   s
-  s_\markup { "\\time 2/2" }^\markup { "       " \musicglyph
+  s^\markup { "\\time 2/2" }_\markup { "       " \musicglyph
 #"timesig.neomensural22" }
   s
-  s_\markup { "\\time 6/4" }^\markup { "       " \musicglyph
+  s^\markup { "\\time 6/4" }_\markup { "       " \musicglyph
 #"timesig.neomensural64" }
   s
-  s_\markup { "\\time 6/8" }^\markup { "       " \musicglyph
+  s^\markup { "\\time 6/8" }_\markup { "       " \musicglyph
 #"timesig.neomensural68" }
   \break
-  s_\markup { "\\time 3/2" }^\markup { "       " \musicglyph
+  s^\markup { "\\time 3/2" }_\markup { "       " \musicglyph
 #"timesig.neomensural32" }
   s
-  s_\markup { "\\time 3/4" }^\markup { "       " \musicglyph
+  s^\markup { "\\time 3/4" }_\markup { "       " \musicglyph
 #"timesig.neomensural34" }
   s
-  s_\markup { "\\time 9/4" }^\markup { "       " \musicglyph
+  s^\markup { "\\time 9/4" }_\markup { "       " \musicglyph
 #"timesig.neomensural94" }
   s
-  s_\markup { "\\time 9/8" }^\markup { "       " \musicglyph
+  s^\markup { "\\time 9/8" }_\markup { "       " \musicglyph
 #"timesig.neomensural98" }
   \break
-  s_\markup { "\\time 4/8" }^\markup { "       " \musicglyph
+  s^\markup { "\\time 4/8" }_\markup { "       " \musicglyph
 #"timesig.neomensural48" }
   s
-  s_\markup { "\\time 2/4" }^\markup { "       " \musicglyph
+  s^\markup { "\\time 2/4" }_\markup { "       " \musicglyph
 #"timesig.neomensural24" }
 }
 @end lilypond
@@ -635,25 +637,25 @@ Voici les différences entre les styles :
   \time 2/2
   c1^\markup { \hspace #-2.0 \typewriter default }
 
-  \override Staff.TimeSignature #'style = #'numbered
+  \override Staff.TimeSignature.style = #'numbered
   \time 2/2
   c1^\markup { \hspace #-2.0 \typewriter numbered }
 
-  \override Staff.TimeSignature #'style = #'mensural
+  \override Staff.TimeSignature.style = #'mensural
   \time 2/2
   c1^\markup { \hspace #-2.0 \typewriter mensural }
 
-  \override Staff.TimeSignature #'style = #'neomensural
+  \override Staff.TimeSignature.style = #'neomensural
   \time 2/2
   c1^\markup { \hspace #-2.0 \typewriter neomensural }
-  \override Staff.TimeSignature #'style = #'single-digit
+  \override Staff.TimeSignature.style = #'single-digit
   \time 2/2
   c1^\markup { \hspace #-2.0 \typewriter single-digit }
 }
 @end lilypond
 
 La rubrique @ref{Métrique} expose les principes généraux sur
-l'utilisation des indications de métrique. 
+l'utilisation des indications de métrique.
 
 @seealso
 Glossaire musicologique :
@@ -669,7 +671,7 @@ semi-brèves (@emph{tempus perfectum}) doit s'effectuer à la main en
 entrant :
 
 @example
-breveTP = #(ly:make-duration -1 0 3 2)
+breveTP = #(ly:make-duration -1 0 3/2)
 @dots{}
 @{ c\breveTP f1 @}
 @end example
@@ -693,7 +695,7 @@ commande @code{\time}.  Utilisez alors un
 Pour de la musique ancienne, vous disposez de plusieurs styles de tête
 de note, en plus du style par défaut @code{default}.  Vous pouvez
 affecter à la propriété @code{style} de l'objet @code{NoteHead}
-les valeurs @code{baroque}, @code{neomensural}, @code{mensural}, 
+les valeurs @code{baroque}, @code{neomensural}, @code{mensural},
 @code{petrucci}, @code{blackpetrucci} ou @code{semipetrucci}.
 
 Le style @code{baroque} diffère du style @code{default} par
@@ -731,13 +733,13 @@ L'exemple suivant illustre le style @code{petrucci}.
 @lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim]
 \set Score.skipBars = ##t
 \autoBeamOff
-\override NoteHead #'style = #'petrucci
+\override NoteHead.style = #'petrucci
 a'\maxima a'\longa a'\breve a'1 a'2 a'4 a'8 a'16 a'
-\override NoteHead #'style = #'semipetrucci
+\override NoteHead.style = #'semipetrucci
 a'\breve*5/6
-\override NoteHead #'style = #'blackpetrucci
+\override NoteHead.style = #'blackpetrucci
 a'8*4/3 a'
-\override NoteHead #'style = #'petrucci
+\override NoteHead.style = #'petrucci
 a'\longa
 @end lilypond
 
@@ -765,21 +767,19 @@ Le réglage de la propriété @code{flag-style} de l'objet hampe
 styles actuellement pris en charge sont @code{default} et
 @code{mensural}.
 
-@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim]
-\override Flag #'style = #'mensural
-\override Stem #'thickness = #1.0
-\override NoteHead #'style = #'mensural
+@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=1]
+\override Flag.style = #'mensural
+\override Stem.thickness = #1.0
+\override NoteHead.style = #'mensural
 \autoBeamOff
-c'8 d'8 e'8 f'8 c'16 d'16 e'16 f'16 c'32 d'32 e'32 f'32 s8
-c''8 d''8 e''8 f''8 c''16 d''16 e''16 f''16 c''32 d''32 e''32 f''32
+c8 d e f c16 d e f c32 d e f s8
+c'8 d e f c16 d e f c32 d e f
 @end lilypond
 
 Notez que, pour chaque crochet mensural, l'extrémité la plus proche de
-la tête de note sera toujours attachée à une ligne de la portée.
+la tête de note sera attachée à une ligne de la portée.
 
 Il n'existe pas de crochet spécifique au style néomensural.
-@c  Nous vous conseillons donc, lorsque vous réalisez l'incipit d'une
-@c  transcription, d'utiliser le style par défaut.
 
 Les crochets n'existent pas en notation grégorienne.
 
@@ -789,9 +789,6 @@ Glossaire musicologique :
 @rglos{flag}.
 
 @knownissues
-Les crochets anciens s'attachent aux hampes avec un léger décalage.
-@c suite à des modifications intervenues au début de la série 2.3.
-
 L'alignement vertical des crochets par rapport aux lignes de la portée
 sous-entend que les hampes se terminent toujours soit sur une ligne,
 soit à l'exact milieu d'un interligne.  Ceci n'est pas toujours
@@ -820,11 +817,11 @@ L'exemple suivant illustre les styles @code{mensural} et
 
 @lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim]
 \set Score.skipBars = ##t
-\override Rest #'style = #'classical
+\override Rest.style = #'classical
 r\longa^"classical" r\breve r1 r2 r4 r8 r16 s \break
-\override Rest #'style = #'mensural
+\override Rest.style = #'mensural
 r\longa^"mensural" r\breve r1 r2 r4 r8 r16 s \break
-\override Rest #'style = #'neomensural
+\override Rest.style = #'neomensural
 r\longa^"neomensural" r\breve r1 r2 r4 r8 r16
 @end lilypond
 
@@ -877,7 +874,7 @@ Pour disposer des formes anciennes d'altération, utilisez la propriété
 et @code{KeySignature}, comme ceci :
 
 @example
-\override Staff.Accidental #'glyph-name-alist =
+\override Staff.Accidental.glyph-name-alist =
   #alteration-mensural-glyph-name-alist
 @end example
 
@@ -934,10 +931,10 @@ peut tout à fait faire l'objet d'un raccourci :
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 ficta = { \once \set suggestAccidentals = ##t }
-\score { \relative c''
+\score { \relative
   \new MensuralVoice  {
-	\once \set suggestAccidentals = ##t
-  bes4 a2 g2 \ficta fis8 \ficta e! fis2 g1
+    \once \set suggestAccidentals = ##t
+    bes'4 a2 g2 \ficta fis8 \ficta e! fis2 g1
   }
 }
 @end lilypond
@@ -993,9 +990,9 @@ Par exemple,
 
 @c @example
 @c \set Score.timing = ##f
-@c \set Score.defaultBarType = "empty"
-@c \override NoteHead #'style = #'neomensural
-@c \override Staff.TimeSignature #'style = #'neomensural
+@c \set Score.defaultBarType = "-"
+@c \override NoteHead.style = #'neomensural
+@c \override Staff.TimeSignature.style = #'neomensural
 @c \clef "petrucci-g"
 @c \[ c'\maxima g \]
 @c \[ d\longa c\breve f e d \]
@@ -1004,19 +1001,19 @@ Par exemple,
 @c @end example
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 \score {
-  \transpose c c' {
+  \relative {
     \set Score.timing = ##f
-    \set Score.defaultBarType = "empty"
-    \override NoteHead #'style = #'petrucci
-    \override Staff.TimeSignature #'style = #'mensural
+    \set Score.defaultBarType = "-"
+    \override NoteHead.style = #'petrucci
+    \override Staff.TimeSignature.style = #'mensural
     \clef "petrucci-g"
-    \[ c'\maxima g \]
+    \[ c''\maxima g \]
     \[ d\longa
-       \override NoteHead #'ligature-flexa = ##t
-       \once \override NoteHead #'flexa-width = #3.2
+       \override NoteHead.ligature-flexa = ##t
+       \once \override NoteHead.flexa-width = #3.2
        c\breve f e d \]
-    \[ c'\maxima d'\longa \]
-    \[ e'1 a g\breve \]
+    \[ c'\maxima d\longa \]
+    \[ e1 a, g\breve \]
   }
   \layout {
     \context {
@@ -1032,19 +1029,19 @@ Si on ne remplace pas le @code{Ligature_bracket_engraver}
 par le @code{Mensural_ligature_engraver}, on obtient
 
 @lilypond[quote,ragged-right]
-\transpose c c' {
+\relative {
   \set Score.timing = ##f
-  \set Score.defaultBarType = "empty"
-  \override NoteHead #'style = #'petrucci
-  \override Staff.TimeSignature #'style = #'mensural
+  \set Score.defaultBarType = "-"
+  \override NoteHead.style = #'petrucci
+  \override Staff.TimeSignature.style = #'mensural
   \clef "petrucci-g"
-  \[ c'\maxima g \]
+  \[ c''\maxima g \]
   \[ d\longa
-     \override NoteHead #'ligature-flexa = ##t
-     \once \override NoteHead #'flexa-width = #3.2
+     \override NoteHead.ligature-flexa = ##t
+     \once \override NoteHead.flexa-width = #3.2
      c\breve f e d \]
-  \[ c'\maxima d'\longa \]
-  \[ e'1 a g\breve \]
+  \[ c'\maxima d\longa \]
+  \[ e1 a, g\breve \]
 }
 @end lilypond
 
@@ -1160,12 +1157,11 @@ Clef d'ut, style des éditions vaticanes
 @code{vaticana-do3}
 @tab
 @lilypond[relative=1,notime]
-  \override Staff.StaffSymbol #'line-count = #4
-  \override Staff.StaffSymbol #'color = #red
-  \override Staff.LedgerLineSpanner #'color = #red
-  \override Voice.Stem #'transparent = ##t
-  \override Voice.Flag #'transparent = ##t
-  \override NoteHead #'style = #'vaticana.punctum
+  \override Staff.StaffSymbol.line-count = #4
+  \override Staff.StaffSymbol.color = #red
+  \override Staff.LedgerLineSpanner.color = #red
+  \hide Voice.Stem
+  \override NoteHead.style = #'vaticana.punctum
   \clef "vaticana-do2"
   c
 @end lilypond
@@ -1176,12 +1172,11 @@ Clef de fa, style des éditions vaticanes
 @code{vaticana-fa1}, @code{vaticana-fa2}
 @tab
 @lilypond[relative=1,notime]
-  \override Staff.StaffSymbol #'line-count = #4
-  \override Staff.StaffSymbol #'color = #red
-  \override Staff.LedgerLineSpanner #'color = #red
-  \override Voice.Stem #'transparent = ##t
-  \override Voice.Flag #'transparent = ##t
-  \override NoteHead #'style = #'vaticana.punctum
+  \override Staff.StaffSymbol.line-count = #4
+  \override Staff.StaffSymbol.color = #red
+  \override Staff.LedgerLineSpanner.color = #red
+  \hide Voice.Stem
+  \override NoteHead.style = #'vaticana.punctum
   \clef "vaticana-fa2"
   c
 @end lilypond
@@ -1193,12 +1188,11 @@ Clef d'ut, style Editio Medicaea
 @code{medicaea-do3}
 @tab
 @lilypond[relative=1,notime]
-  \override Staff.StaffSymbol #'line-count = #4
-  \override Staff.StaffSymbol #'color = #red
-  \override Staff.LedgerLineSpanner #'color = #red
-  \override Voice.Stem #'transparent = ##t
-  \override Voice.Flag #'transparent = ##t
-  \override NoteHead #'style = #'medicaea.punctum
+  \override Staff.StaffSymbol.line-count = #4
+  \override Staff.StaffSymbol.color = #red
+  \override Staff.LedgerLineSpanner.color = #red
+  \hide Voice.Stem
+  \override NoteHead.style = #'medicaea.punctum
   \clef "medicaea-do2"
   c
 @end lilypond
@@ -1209,12 +1203,11 @@ Clef de fa, style Editio Medicaea
 @code{medicaea-fa1}, @code{medicaea-fa2}
 @tab
 @lilypond[relative=1,notime]
-  \override Staff.StaffSymbol #'line-count = #4
-  \override Staff.StaffSymbol #'color = #red
-  \override Staff.LedgerLineSpanner #'color = #red
-  \override Voice.Stem #'transparent = ##t
-  \override Voice.Flag #'transparent = ##t
-  \override NoteHead #'style = #'medicaea.punctum
+  \override Staff.StaffSymbol.line-count = #4
+  \override Staff.StaffSymbol.color = #red
+  \override Staff.LedgerLineSpanner.color = #red
+  \hide Voice.Stem
+  \override NoteHead.style = #'medicaea.punctum
   \clef "medicaea-fa2"
   c
 @end lilypond
@@ -1226,12 +1219,11 @@ Clef d'ut, style historique Hufnagel
 @code{hufnagel-do3}
 @tab
 @lilypond[relative=1,notime]
-  \override Staff.StaffSymbol #'line-count = #4
-  \override Staff.StaffSymbol #'color = #red
-  \override Staff.LedgerLineSpanner #'color = #red
-  \override Voice.Stem #'transparent = ##t
-  \override Voice.Flag #'transparent = ##t
-  \override NoteHead #'style = #'hufnagel.punctum
+  \override Staff.StaffSymbol.line-count = #4
+  \override Staff.StaffSymbol.color = #red
+  \override Staff.LedgerLineSpanner.color = #red
+  \hide Voice.Stem
+  \override NoteHead.style = #'hufnagel.punctum
   \clef "hufnagel-do2"
   c
 @end lilypond
@@ -1242,12 +1234,11 @@ Clef de fa, style historique Hufnagel
 @code{hufnagel-fa1}, @code{hufnagel-fa2}
 @tab
 @lilypond[relative=1,notime]
-  \override Staff.StaffSymbol #'line-count = #4
-  \override Staff.StaffSymbol #'color = #red
-  \override Staff.LedgerLineSpanner #'color = #red
-  \override Voice.Stem #'transparent = ##t
-  \override Voice.Flag #'transparent = ##t
-  \override NoteHead #'style = #'hufnagel.punctum
+  \override Staff.StaffSymbol.line-count = #4
+  \override Staff.StaffSymbol.color = #red
+  \override Staff.LedgerLineSpanner.color = #red
+  \hide Voice.Stem
+  \override NoteHead.style = #'hufnagel.punctum
   \clef "hufnagel-fa2"
   c
 @end lilypond
@@ -1258,11 +1249,10 @@ Clef combinée ut/fa, style historique Hufnagel
 @code{hufnagel-do-fa}
 @tab
 @lilypond[relative=1,notime]
-  \override Staff.StaffSymbol #'color = #red
-  \override Staff.LedgerLineSpanner #'color = #red
-  \override Voice.Stem #'transparent = ##t
-  \override Voice.Flag #'transparent = ##t
-  \override NoteHead #'style = #'hufnagel.punctum
+  \override Staff.StaffSymbol.color = #red
+  \override Staff.LedgerLineSpanner.color = #red
+  \hide Voice.Stem
+  \override NoteHead.style = #'hufnagel.punctum
   \clef "hufnagel-do-fa"
   c
 @end lilypond
@@ -1315,7 +1305,7 @@ Pour disposer des formes anciennes d'altération, utilisez la propriété
 et @code{KeySignature}, comme ceci :
 
 @example
-\override Staff.Accidental #'glyph-name-alist =
+\override Staff.Accidental.glyph-name-alist =
   #alteration-mensural-glyph-name-alist
 @end example
 
@@ -1369,7 +1359,7 @@ pourquoi @file{gregorian-init.ly} définit aussi @code{\virgula} et
 \score {
   <<
     \context VaticanaVoice {
-      \override TextScript  #'padding = #3
+      \override TextScript.padding = #3
       g a g
       s^\markup { "divisio minima" }
       \divisioMinima
@@ -1436,9 +1426,9 @@ spécifiquement destinées au style des éditions vaticanes.
 \include "gregorian.ly"
 \score {
   \new VaticanaVoice {
-    \override TextScript #'font-family = #'typewriter
-    \override TextScript #'font-shape = #'upright
-    \override Script #'padding = #-0.1
+    \override TextScript.font-family = #'typewriter
+    \override TextScript.font-shape = #'upright
+    \override Script.padding = #-0.1
     a\ictus_"ictus " \bar "" \break
     a\circulus_"circulus " \bar "" \break
     a\semicirculus_"semicirculus " \bar "" \break
@@ -1560,7 +1550,7 @@ ou descendante, entre les notes qui la composent.
 Une hauteur sans qualificatif sera considérée comme un @emph{punctum}.
 Tout autre neume, y compris ceux d'une seule note d'aspect particulier
 comme la @emph{virga}, sera considéré en tant que ligature et devra
-répondre à la syntaxe @code{\[...\]}.
+répondre à la syntaxe @code{\[@dots{}\]}.
 @c Regarding the @emph{punctum}, @code{b} and @code{\[ b \]} are
 @c equivalent.
 
@@ -1687,9 +1677,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.5\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \transpose c c' {
+  \relative {
     % Punctum
-    \[ b \]
+    \[ b' \]
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
@@ -1701,9 +1691,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.5\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \transpose c c' {
+  \relative {
     % Punctum
-    \[ \cavum b \]
+    \[ \cavum b' \]
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
@@ -1715,9 +1705,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.5\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \transpose c c' {
+  \relative {
     % Punctum
-    \[ \linea b \]
+    \[ \linea b' \]
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
@@ -1730,9 +1720,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=2.5\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \transpose c c' {
+  \relative {
     % Punctum Auctum Ascendens
-    \[ \auctum \ascendens b \]
+    \[ \auctum \ascendens b' \]
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
@@ -1745,9 +1735,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=2.5\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \transpose c c' {
+  \relative {
     % Punctum Auctum Descendens
-    \[ \auctum \descendens b \]
+    \[ \auctum \descendens b' \]
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
@@ -1760,9 +1750,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.5\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \transpose c c' {
+  \relative {
     % Punctum Inclinatum
-    \[ \inclinatum b \]
+    \[ \inclinatum b' \]
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
@@ -1775,9 +1765,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=2.5\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \transpose c c' {
+  \relative {
     % Punctum Inclinatum Auctum
-    \[ \inclinatum \auctum b \]
+    \[ \inclinatum \auctum b' \]
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
@@ -1790,9 +1780,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \transpose c c' {
+  \relative {
     % Punctum Inclinatum Parvum
-    \[ \inclinatum \deminutum b \]
+    \[ \inclinatum \deminutum b' \]
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
@@ -1805,9 +1795,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \transpose c c' {
+  \relative {
     % Virga
-    \[ \virga b \]
+    \[ \virga b' \]
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
@@ -1826,9 +1816,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \transpose c c' {
+  \relative {
     % Clivis vel Flexa
-    \[ b \flexa g \]
+    \[ b' \flexa g \]
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
@@ -1841,9 +1831,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=2.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \transpose c c' {
+  \relative {
     % Clivis Aucta Descendens
-    \[ b \flexa \auctum \descendens g \]
+    \[ b' \flexa \auctum \descendens g \]
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
@@ -1855,9 +1845,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=2.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \transpose c c' {
+  \relative {
     % Clivis Aucta Ascendens
-    \[ b \flexa \auctum \ascendens g \]
+    \[ b' \flexa \auctum \ascendens g \]
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
@@ -1870,9 +1860,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=2.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \transpose c c' {
+  \relative {
     % Cephalicus
-    \[ b \flexa \deminutum g \]
+    \[ b' \flexa \deminutum g \]
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
@@ -1885,9 +1875,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \transpose c c' {
+  \relative {
     % Podatus vel Pes
-    \[ g \pes b \]
+    \[ g' \pes b \]
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
@@ -1900,9 +1890,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \transpose c c' {
-	% Pes Auctus Descendens
-    \[ g \pes \auctum \descendens b \]
+  \relative {
+    % Pes Auctus Descendens
+    \[ g' \pes \auctum \descendens b \]
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
@@ -1915,9 +1905,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \transpose c c' {
+  \relative {
     % Pes Auctus Ascendens
-    \[ g \pes \auctum \ascendens b \]
+    \[ g' \pes \auctum \ascendens b \]
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
@@ -1930,9 +1920,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \transpose c c' {
-	% Epiphonus
-    \[ g \pes \deminutum b \]
+  \relative {
+    % Epiphonus
+    \[ g' \pes \deminutum b \]
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
@@ -1945,9 +1935,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \transpose c c' {
+  \relative {
     % Pes Initio Debilis
-    \[ \deminutum g \pes b \]
+    \[ \deminutum g' \pes b \]
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
@@ -1960,9 +1950,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \transpose c c' {
+  \relative {
     % Pes Auctus Descendens Initio Debilis
-    \[ \deminutum g \pes \auctum \descendens b \]
+    \[ \deminutum g' \pes \auctum \descendens b \]
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
@@ -1982,9 +1972,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \transpose c c' {
+  \relative {
     % Torculus
-    \[ a \pes b \flexa g \]
+    \[ a' \pes b \flexa g \]
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
@@ -1997,9 +1987,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \transpose c c' {
-	% Torculus Auctus Descendens
-    \[ a \pes b \flexa \auctum \descendens g \]
+  \relative {
+    % Torculus Auctus Descendens
+    \[ a' \pes b \flexa \auctum \descendens g \]
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
@@ -2012,9 +2002,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \transpose c c' {
-	% Torculus Deminutus
-    \[ a \pes b \flexa \deminutum g \]
+  \relative {
+    % Torculus Deminutus
+    \[ a' \pes b \flexa \deminutum g \]
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
@@ -2027,9 +2017,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \transpose c c' {
-	% Torculus Initio Debilis
-    \[ \deminutum a \pes b \flexa g \]
+  \relative {
+    % Torculus Initio Debilis
+    \[ \deminutum a' \pes b \flexa g \]
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
@@ -2042,9 +2032,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \transpose c c' {
-	% Torculus Auctus Descendens Initio Debilis
-    \[ \deminutum a \pes b \flexa \auctum \descendens g \]
+  \relative {
+    % Torculus Auctus Descendens Initio Debilis
+    \[ \deminutum a' \pes b \flexa \auctum \descendens g \]
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
@@ -2057,9 +2047,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \transpose c c' {
-	% Torculus Deminutus Initio Debilis
-    \[ \deminutum a \pes b \flexa \deminutum g \]
+  \relative {
+    % Torculus Deminutus Initio Debilis
+    \[ \deminutum a' \pes b \flexa \deminutum g \]
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
@@ -2072,9 +2062,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \transpose c c' {
+  \relative {
     % Porrectus
-    \[ a \flexa g \pes b \]
+    \[ a' \flexa g \pes b \]
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
@@ -2087,9 +2077,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \transpose c c' {
-	% Porrectus Auctus Descendens
-    \[ a \flexa g \pes \auctum \descendens b \]
+  \relative {
+    % Porrectus Auctus Descendens
+    \[ a' \flexa g \pes \auctum \descendens b \]
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
@@ -2102,9 +2092,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \transpose c c' {
-	% Porrectus Deminutus
-    \[ a \flexa g \pes \deminutum b \]
+  \relative {
+    % Porrectus Deminutus
+    \[ a' \flexa g \pes \deminutum b \]
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
@@ -2117,9 +2107,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \transpose c c' {
+  \relative {
     % Climacus
-    \[ \virga b \inclinatum a \inclinatum g \]
+    \[ \virga b' \inclinatum a \inclinatum g \]
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
@@ -2132,9 +2122,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \transpose c c' {
-	% Climacus Auctus
-    \[ \virga b \inclinatum a \inclinatum \auctum g \]
+  \relative {
+    % Climacus Auctus
+    \[ \virga b' \inclinatum a \inclinatum \auctum g \]
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
@@ -2147,9 +2137,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \transpose c c' {
-	% Climacus Deminutus
-    \[ \virga b \inclinatum a \inclinatum \deminutum g \]
+  \relative {
+    % Climacus Deminutus
+    \[ \virga b' \inclinatum a \inclinatum \deminutum g \]
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
@@ -2162,9 +2152,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \transpose c c' {
+  \relative {
     % Scandicus
-    \[ g \pes a \virga b \]
+    \[ g' \pes a \virga b \]
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
@@ -2177,9 +2167,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \transpose c c' {
-	% Scandicus Auctus Descendens
-    \[ g \pes a \pes \auctum \descendens b \]
+  \relative {
+    % Scandicus Auctus Descendens
+    \[ g' \pes a \pes \auctum \descendens b \]
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
@@ -2192,9 +2182,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \transpose c c' {
-	% Scandicus Deminutus
-    \[ g \pes a \pes \deminutum b \]
+  \relative {
+    % Scandicus Deminutus
+    \[ g' \pes a \pes \deminutum b \]
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
@@ -2214,9 +2204,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \transpose c c' {
+  \relative {
     % Quilisma
-    \[ g \pes \quilisma a \pes b \]
+    \[ g' \pes \quilisma a \pes b \]
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
@@ -2229,9 +2219,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \transpose c c' {
+  \relative {
     % Quilisma Pes Auctus Descendens
-    \[ g \quilisma a \pes \auctum \descendens b \]
+    \[ g' \quilisma a \pes \auctum \descendens b \]
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
@@ -2244,9 +2234,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \transpose c c' {
+  \relative {
     % Oriscus
-    \[ \oriscus b \]
+    \[ \oriscus b' \]
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
@@ -2259,9 +2249,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \transpose c c' {
+  \relative {
     % Pes Quassus
-    \[ \oriscus g \pes \virga b \]
+    \[ \oriscus g' \pes \virga b \]
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
@@ -2274,9 +2264,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \transpose c c' {
+  \relative {
     % Pes Quassus Auctus Descendens
-    \[ \oriscus g \pes \auctum \descendens b \]
+    \[ \oriscus g' \pes \auctum \descendens b \]
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
@@ -2289,9 +2279,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \transpose c c' {
+  \relative {
     % Salicus
-    \[ g \oriscus a \pes \virga b \]
+    \[ g' \oriscus a \pes \virga b \]
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
@@ -2304,9 +2294,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \transpose c c' {
+  \relative {
     % Salicus Auctus Descendens
-    \[ g \oriscus a \pes \auctum \descendens b \]
+    \[ g' \oriscus a \pes \auctum \descendens b \]
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
@@ -2319,9 +2309,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \transpose c c' {
+  \relative {
     % Stropha
-    \[ \stropha b \]
+    \[ \stropha b' \]
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
@@ -2334,9 +2324,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \transpose c c' {
+  \relative {
     % Stropha Aucta
-    \[ \stropha \auctum b \]
+    \[ \stropha \auctum b' \]
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
@@ -2349,9 +2339,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \transpose c c' {
+  \relative {
     % Bistropha
-    \[ \stropha b \stropha b \]
+    \[ \stropha b' \stropha b \]
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
@@ -2364,9 +2354,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \transpose c c' {
+  \relative {
     % Tristropha
-    \[ \stropha b \stropha b \stropha b \]
+    \[ \stropha b' \stropha b \stropha b \]
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
@@ -2379,9 +2369,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \transpose c c' {
+  \relative {
     % Trigonus
-    \[ \stropha b \stropha b \stropha a \]
+    \[ \stropha b' \stropha b \stropha a \]
   }
   \layout { \neumeDemoLayout }
 }
@@ -2463,9 +2453,10 @@ s'intégrer avec d'autres préfixes dans n'importe quel ordre.
 @menu
 * Contextes de notation kiévienne::
 * Clefs kiéviennes::
-* Têtes de note kiéviennes::
+* Notes kiéviennes::
 * Altérations kiéviennes::
 * Barre de mesure kiévienne::
+* Mélismes kiéviens::
 @end menu
 
 
@@ -2486,10 +2477,10 @@ lancer dans la saisie de votre chant, comme ci-dessous :
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 \score {
   <<
-    \new KievanVoice = "melody" \transpose c c' {
+    \new KievanVoice = "melody" \relative c' {
       \cadenzaOn
-	c4 c c c c2 b,\longa
-	\bar "kievan"
+	c4 c c c c2 b\longa
+	\bar "k"
     }
     \new Lyrics \lyricsto "melody" {
       Го -- спо -- ди по -- ми -- луй.
@@ -2521,7 +2512,7 @@ La notation kiévienne n'utilise qu'une seule clef -- la clef
 
 @lilypond[quote,relative=1,notime,verbatim]
   \clef "kievan-do"
-  \override NoteHead #'style = #'kievan
+  \kievanOn
   c
 @end lilypond
 
@@ -2531,18 +2522,21 @@ Glossaire musicologique :
 @rglos{clef}.
 
 Manuel de notation :
-@ref{Clef}.
+@ref{Clefs}.
 
 
-@node Têtes de note kiéviennes
-@unnumberedsubsubsec Têtes de note kiéviennes
-@translationof Kievan note heads
+@node Notes kiéviennes
+@unnumberedsubsubsec Notes kiéviennes
+@translationof Kievan notes
 
 @cindex kiéviennnes, têtes de note
 
-La notation kiévienne requiert l'utilisation du style de tête de note
-approprié.  Vous devrez affecter @code{kievan} à la propriété
-@code{style} de l'objet @code{NoteHead}.
+La notation kiévienne requiert l'utilisation d'un style de tête de
+note particulier et la désactivation des hampes et crochets
+classiques.  La fonction @code{\kievanOn} se charge d'affecter à
+les propriétés adéquates aux têtes de note, hampes et crochets.
+Un simple @code{\kievanOff} permet de retrouver le comportement
+par défaut de LilyPond.
 
 En notation kiévienne, la note finale d'une pièce apparaît souvent sous
 la forme d'une @code{\longa}.  L'indication d'un récitatif -- plusieurs
@@ -2553,8 +2547,10 @@ kiéviennes :
 @lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim]
 \autoBeamOff
 \cadenzaOn
-\override NoteHead #'style = #'kievan
+\kievanOn
 b'1 b'2 b'4 b'8 b'\breve b'\longa
+\kievanOff
+b'2
 @end lilypond
 
 @seealso
@@ -2589,8 +2585,7 @@ anciens.
 
 @lilypond[quote,relative=1,notime,verbatim]
 \clef "kievan-do"
-\override NoteHead #'style = #'kievan
-\override Accidental #'glyph-name-alist =
+\override Accidental.glyph-name-alist =
  #alteration-kievan-glyph-name-alist
 bes' dis,
 @end lilypond
@@ -2612,18 +2607,77 @@ Manuel de notation :
 
 Les pièces en notation kiévienne sont habituellement terminées par une
 décoration qui fait office de barre finale.  Elle s'obtient à l'aide
-d'un @code{\bar "kievan"}.
+d'un @code{\bar "k"}.
 
 @lilypond[quote,relative=1,notime,verbatim]
+  \kievanOn
   \clef "kievan-do"
-  \override NoteHead #'style = #'kievan
-  c \bar "kievan"
+  c \bar "k"
 @end lilypond
 
 @seealso
 @ref{Barres de mesure},
 @ref{La fonte Feta}
 
+@node Mélismes kiéviens
+@unnumberedsubsubsec Mélismes kiéviens
+@translationof Kievan melismata
+
+@cindex ligatures
+
+Les notes formant un mélisme kiévien sont habituellement rapprochées les
+unes des autres, les mélismes étant espacés les uns des autres.  Ceci
+permet au chantre d'identifier aisément les structures mélodiques d'un
+chant @emph{Znamenny}.  Les mélismes sont traites par LilyPond comme des
+ligatures dont l'espacement est géré par le
+@code{Kievan_ligature_engraver}.
+
+Le @code{Kievan_ligature_engraver} est activé par défaut pour les
+contextes @code{KievanVoice} et @code{KievanStaff}.  Pour les autres
+contextes, il s'active au sein d'un bloc @code{layout} dans lequel est
+désactivé le @code{Ligature_bracket_engraver}.
+
+@example
+\layout @{
+  \context @{
+    \Voice
+    \remove "Ligature_bracket_engraver"
+    \consists "Kievan_ligature_engraver"
+  @}
+@}
+@end example
+
+L'espacement des notes d'une ligature kiévienne se gère à l'aide de la
+propriété @code{padding} de @code{KievanLigature}.
+
+Voici comment générer des ligatures en notation kiévienne :
+
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+\score {
+  <<
+    \new KievanVoice = "melody" \relative c' {
+      \cadenzaOn
+	e2 \[ e4( d4 ) \] \[ c4( d e  d ) \] e1 \bar "k"
+    }
+    \new Lyrics \lyricsto "melody" {
+      Га -- врі -- и -- лу
+    }
+  >>
+}
+@end lilypond
+
+@seealso
+Glossaire musicologique :
+@rglos{ligature}.
+
+Manuel de notation :
+@ref{Ligatures},
+@ref{Ligatures mensurales},
+@ref{Neumes et ligatures grégoriennes}.
+
+@knownissues
+L'espacement des ligatures n'est pas des meilleurs.
+
 
 @node Réédition de musique ancienne
 @subsection Réédition de musique ancienne
@@ -2661,10 +2715,46 @@ une édition en notation moderne à partir d'une même source.
 @unnumberedsubsubsec Des incipits
 @translationof Incipits
 
-@c TODO Add text
-@c clefs, mensuration signs etc from lsr and -user
-@c use snippet Transcription-of-ancient-music-with-incipit
-@emph{En cours de rédaction}
+@cindex incipit
+@cindex ajout d'incipit
+
+@funindex \incipit
+@funindex incipit
+
+Il est d'usage, lorsque l'on transcrit de la musique ancienne en
+notation moderne, d'indiquer aussi comment apparaissaient les silences
+ou notes initiaux dans la version originale, y compris la clef.  Ceci
+s'appelle un @emph{incipit}.  La commande @code{\incipit} utilise le
+@code{indent} de la portée principale pour déterminer la place occupée
+par l'incipit, et @code{incipit-width} pour déterminer la longueur de la
+portée d'incipit.
+
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
+\score {
+  \new Staff <<
+    \new Voice = Tenor {
+      \set Staff.instrumentName = #"Tenor"
+      \override Staff.InstrumentName.self-alignment-X = #RIGHT
+      \incipit { \clef "mensural-c4" \key f \major r\breve r1 c'1 }
+      \clef "treble_8"
+      \key f \major
+      R1 r2 c'2 |
+      a4. c'8
+    }
+    \new Lyrics \lyricsto Tenor { Cyn -- thia your }
+  >>
+  \layout
+  {
+    indent = 5\cm
+    incipit-width = 3\cm
+  }
+}
+@end lilypond
+
+@knownissues
+La propriété @code{instrumentName} doit se placer au sein de la musique
+de l'incipit à produire.  Lorsqu'il n'y a pas de nom d'instrument, il
+faut cependant le définir avec @code{\set Staff.instrumentName = #""}.
 
 @seealso
 @c ... and reference to other sections ...
@@ -2708,7 +2798,7 @@ grâce à quelques simples artifices.
 
 @example
 \layout @{
-  ...
+  @dots{}
   \context @{
     \Voice
       \remove "Stem_engraver"
@@ -2716,15 +2806,6 @@ grâce à quelques simples artifices.
 @}
 @end example
 
-Certaines transcriptions laissent néanmoins apparaître
-occasionnellement des hampes, notamment pour indiquer la transition
-entre un récitatif monodique et une phrase mélodique.  Il suffit en
-pareil cas d'utiliser plutôt @code{\override Stem #'transparent = ##t}
-ou @code{\override Stem #'length = #0} puis, en cas de besoin, recourir
-à une clause @code{\once \override Stem #'transparent = ##f} comme dans
-l'exemple ci-dessous.  N'oubliez pas que les crochets aussi doivent
-disparaître, grâce à un @code{\override Flag #'transparent = ##t}.
-
 @b{Temps}.  En matière de chant non mesuré, plusieurs alternatives
 s'offrent à vous.
 
@@ -2734,13 +2815,12 @@ rendre la métrique transparente, ce qui par contre préservera l'espace
 qu'elle occupe.
 
 Dans de nombreux cas, une clause @code{\set Score.timing = ##f} donne de
-bons résultats.  On pourrait aussi utiliser @code{\CadenzaOn} et
-@code{\CadenzaOff}.
+bons résultats.  On pourrait aussi utiliser @code{\cadenzaOn} et
+@code{\cadenzaOff}.
 
 Rien de plus radical que de supprimer du contexte @code{Staff} le
 @code{Bar_engraver} pour ne pas voir de barre de mesure.  Là aussi, une
-clause @code{\override BarLine #'transparent = ##t} vous permettra d'en
-afficher une au besoin.
+clause @code{\hide BarLine} vous permettra d'en afficher une au besoin.
 
 Dans de nombreuses transcriptions, le récitatif fait apparaître une
 brève au lieu de la répétition d'une même note.  Le texte psalmodié se
@@ -2749,16 +2829,16 @@ gauche :
 
 @lilypond[verbatim,ragged-right]
 \include "gregorian.ly"
-chant = \relative c' {
+chant = \relative {
   \clef "G_8"
-  c\breve c4 b4 a c2 c4  \divisioMaior
+  c'\breve c4 b4 a c2 c4  \divisioMaior
   c\breve c4 c f, f \finalis
 }
 
 verba = \lyricmode {
-  \once \override LyricText #'self-alignment-X = #-1
+  \once \override LyricText.self-alignment-X = #-1
   "Noctem quietam et" fi -- nem per -- fec -- tum
-  \once \override LyricText #'self-alignment-X = #-1
+  \once \override LyricText.self-alignment-X = #-1
   "concedat nobis Dominus" om -- ni -- po -- tens.
 }
 \score {
@@ -2771,8 +2851,10 @@ verba = \lyricmode {
       \Staff
       \remove "Time_signature_engraver"
       \remove "Bar_engraver"
-      \override Stem #'transparent = ##t
-      \override Flag #'transparent = ##t
+    }
+    \context {
+      \Voice
+      \remove "Stem_engraver"
     }
   }
 }
@@ -2780,20 +2862,27 @@ verba = \lyricmode {
 
 Ceci fonctionne bien tant que le texte ne risque pas de déborder de la
 ligne.  Si tel était le cas, on pourrait plutôt ajouter des notes
-masquées, ici en jouant aussi sur la visibilité des hampes :
+masquées comme ci dessous.
+
+Certaines transcriptions laissent néanmoins apparaître
+occasionnellement des hampes, notamment pour indiquer la transition
+entre un récitatif monodique et une phrase mélodique.  Il suffit en
+pareil cas d'utiliser plutôt @code{\hide Stem}
+ou @code{\override Stem.length = #0} puis, en cas de besoin, recourir
+à une clause @code{\once \override Stem.transparent = ##f}.
 
 @lilypond[verbatim,ragged-right]
 \include "gregorian.ly"
-chant = \relative c' {
+chant = \relative {
   \clef "G_8"
   \set Score.timing = ##f
-  c\breve \override NoteHead #'transparent = ##t  c c c c c
-  \revert NoteHead #'transparent
-  \override Stem #'transparent = ##f \stemUp c4 b4 a
-  \override Stem #'transparent = ##t
-  \override Flag #'transparent = ##t c2 c4  \divisioMaior
-  c\breve \override NoteHead #'transparent = ##t c c c c c c c
-  \revert NoteHead #'transparent c4 c f, f \finalis
+  \hide Stem
+  c'\breve \hide NoteHead  c c c c c
+  \undo \hide NoteHead
+  \undo \hide Stem \stemUp c4 b4 a
+  \hide Stem c2 c4  \divisioMaior
+  c\breve \hide NoteHead c c c c c c c
+  \undo \hide NoteHead c4 c f, f \finalis
 }
 
 verba = \lyricmode {
@@ -2810,9 +2899,7 @@ verba = \lyricmode {
     \context {
       \Staff
       \remove "Time_signature_engraver"
-      \override BarLine #'transparent = ##t
-      \override Stem #'transparent = ##t
-      \override Flag #'transparent = ##t
+      \hide BarLine
     }
   }
 }
@@ -2838,12 +2925,12 @@ syllabes sous forme de @emph{markup}.  Des ajustements supplémentaires
 peuvent se réaliser avec des @qq{notes silencieuses} (@code{s}).
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-spiritus = \relative c' {
+spiritus = \relative {
   \time 1/4
-  \override Lyrics.LyricText #'X-extent  = #'(0 . 3)
-  d4 \times 2/3 { f8 a g } g a a4 g f8 e
+  \override Lyrics.LyricText.X-extent  = #'(0 . 3)
+  d'4 \tuplet 3/2 { f8 a g } g a a4 g f8 e
   d4 f8 g g8 d f g a g f4 g8 a a4  s
-  \times 2/3 { g8 f d } e f g a g4
+  \tuplet 3/2 { g8 f d } e f g a g4
 }
 
 spirLyr = \lyricmode {
@@ -2860,12 +2947,11 @@ spirLyr = \lyricmode {
     \context {
       \Staff
       \remove "Time_signature_engraver"
-      \override BarLine #'X-extent = #'(-1 . 1)
-      \override Stem #'transparent = ##t
-      \override Flag #'transparent = ##t
-      \override Beam #'transparent = ##t
-      \override BarLine #'transparent = ##t
-      \override TupletNumber #'transparent = ##t
+      \override BarLine.X-extent = #'(-1 . 1)
+      \hide Stem
+      \hide Beam
+      \hide BarLine
+      \hide TupletNumber
     }
   }
 }
@@ -2903,7 +2989,7 @@ spirLyr = \lyricmode {
 @c try Till Rettig
 @c Add example of white note heads:
 @c In the french baroque some composers used white note heads in slow pieces,
-@c mainly in 3/2-time.  A quarter looks there like a eighth with a white
+@c mainly in 3/2-time.  A quarter looks there like an eighth with a white
 @c note head.  (Franz-Rudolf Kuhnen)
 
 @c TODO Add example of this:
@@ -2917,4 +3003,3 @@ spirLyr = \lyricmode {
 
 @c @seealso
 @c ... and reference to other sections ...
-