X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Ffr%2Fnotation%2Fancient.itely;h=ff00eb1b9973948f9ab0295868490a6c1338c878;hb=958e95822083954cad00e0a598eb9f12ceba67b9;hp=55b134d753c5a4e636d6c31c4f0d9dab86edc0be;hpb=176916fd09ddd5cb616687b03fbd0e8c0eae8a63;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/fr/notation/ancient.itely b/Documentation/fr/notation/ancient.itely
index 55b134d753..ff00eb1b99 100644
--- a/Documentation/fr/notation/ancient.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/ancient.itely
@@ -231,8 +231,8 @@ spécifique.  Par défaut, le graveur @code{LigatureBracket} place un
 simple crochet au dessus de la ligature :
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
-\relative c'' {
-  \[ g c, a' f d' \]
+\relative {
+  \[ g' c, a' f d' \]
   a g f
   \[ e f a g \]
 }
@@ -389,9 +389,9 @@ lancer dans la saisie de votre chant comme ci-après :
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 \score {
   <<
-    \new MensuralVoice = "discantus" \relative c'' {
+    \new MensuralVoice = "discantus" \relative {
       \hide Score.BarNumber {
-        c1\melisma bes a g\melismaEnd
+        c''1\melisma bes a g\melismaEnd
         f\breve
         \[ f1\melisma a c\breve d\melismaEnd \]
         c\longa
@@ -931,10 +931,10 @@ peut tout à fait faire l'objet d'un raccourci :
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 ficta = { \once \set suggestAccidentals = ##t }
-\score { \relative c''
+\score { \relative
   \new MensuralVoice  {
     \once \set suggestAccidentals = ##t
-    bes4 a2 g2 \ficta fis8 \ficta e! fis2 g1
+    bes'4 a2 g2 \ficta fis8 \ficta e! fis2 g1
   }
 }
 @end lilypond
@@ -1001,13 +1001,13 @@ Par exemple,
 @c @end example
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 \score {
-  \relative c' {
+  \relative {
     \set Score.timing = ##f
     \set Score.defaultBarType = "-"
     \override NoteHead.style = #'petrucci
     \override Staff.TimeSignature.style = #'mensural
     \clef "petrucci-g"
-    \[ c'\maxima g \]
+    \[ c''\maxima g \]
     \[ d\longa
        \override NoteHead.ligature-flexa = ##t
        \once \override NoteHead.flexa-width = #3.2
@@ -1029,13 +1029,13 @@ Si on ne remplace pas le @code{Ligature_bracket_engraver}
 par le @code{Mensural_ligature_engraver}, on obtient
 
 @lilypond[quote,ragged-right]
-\relative c' {
+\relative {
   \set Score.timing = ##f
   \set Score.defaultBarType = "-"
   \override NoteHead.style = #'petrucci
   \override Staff.TimeSignature.style = #'mensural
   \clef "petrucci-g"
-  \[ c'\maxima g \]
+  \[ c''\maxima g \]
   \[ d\longa
      \override NoteHead.ligature-flexa = ##t
      \once \override NoteHead.flexa-width = #3.2
@@ -1677,9 +1677,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.5\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \relative c'' {
+  \relative {
     % Punctum
-    \[ b \]
+    \[ b' \]
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
@@ -1691,9 +1691,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.5\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \relative c'' {
+  \relative {
     % Punctum
-    \[ \cavum b \]
+    \[ \cavum b' \]
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
@@ -1705,9 +1705,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.5\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \relative c'' {
+  \relative {
     % Punctum
-    \[ \linea b \]
+    \[ \linea b' \]
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
@@ -1720,9 +1720,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=2.5\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \relative c'' {
+  \relative {
     % Punctum Auctum Ascendens
-    \[ \auctum \ascendens b \]
+    \[ \auctum \ascendens b' \]
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
@@ -1735,9 +1735,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=2.5\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \relative c'' {
+  \relative {
     % Punctum Auctum Descendens
-    \[ \auctum \descendens b \]
+    \[ \auctum \descendens b' \]
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
@@ -1750,9 +1750,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.5\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \relative c'' {
+  \relative {
     % Punctum Inclinatum
-    \[ \inclinatum b \]
+    \[ \inclinatum b' \]
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
@@ -1765,9 +1765,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=2.5\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \relative c'' {
+  \relative {
     % Punctum Inclinatum Auctum
-    \[ \inclinatum \auctum b \]
+    \[ \inclinatum \auctum b' \]
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
@@ -1780,9 +1780,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \relative c'' {
+  \relative {
     % Punctum Inclinatum Parvum
-    \[ \inclinatum \deminutum b \]
+    \[ \inclinatum \deminutum b' \]
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
@@ -1795,9 +1795,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \relative c'' {
+  \relative {
     % Virga
-    \[ \virga b \]
+    \[ \virga b' \]
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
@@ -1816,9 +1816,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \relative c'' {
+  \relative {
     % Clivis vel Flexa
-    \[ b \flexa g \]
+    \[ b' \flexa g \]
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
@@ -1831,9 +1831,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=2.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \relative c'' {
+  \relative {
     % Clivis Aucta Descendens
-    \[ b \flexa \auctum \descendens g \]
+    \[ b' \flexa \auctum \descendens g \]
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
@@ -1845,9 +1845,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=2.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \relative c'' {
+  \relative {
     % Clivis Aucta Ascendens
-    \[ b \flexa \auctum \ascendens g \]
+    \[ b' \flexa \auctum \ascendens g \]
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
@@ -1860,9 +1860,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=2.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \relative c'' {
+  \relative {
     % Cephalicus
-    \[ b \flexa \deminutum g \]
+    \[ b' \flexa \deminutum g \]
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
@@ -1875,9 +1875,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \relative c'' {
+  \relative {
     % Podatus vel Pes
-    \[ g \pes b \]
+    \[ g' \pes b \]
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
@@ -1890,9 +1890,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \relative c'' {
+  \relative {
     % Pes Auctus Descendens
-    \[ g \pes \auctum \descendens b \]
+    \[ g' \pes \auctum \descendens b \]
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
@@ -1905,9 +1905,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \relative c'' {
+  \relative {
     % Pes Auctus Ascendens
-    \[ g \pes \auctum \ascendens b \]
+    \[ g' \pes \auctum \ascendens b \]
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
@@ -1920,9 +1920,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \relative c'' {
+  \relative {
     % Epiphonus
-    \[ g \pes \deminutum b \]
+    \[ g' \pes \deminutum b \]
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
@@ -1935,9 +1935,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \relative c'' {
+  \relative {
     % Pes Initio Debilis
-    \[ \deminutum g \pes b \]
+    \[ \deminutum g' \pes b \]
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
@@ -1950,9 +1950,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \relative c'' {
+  \relative {
     % Pes Auctus Descendens Initio Debilis
-    \[ \deminutum g \pes \auctum \descendens b \]
+    \[ \deminutum g' \pes \auctum \descendens b \]
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
@@ -1972,9 +1972,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \relative c'' {
+  \relative {
     % Torculus
-    \[ a \pes b \flexa g \]
+    \[ a' \pes b \flexa g \]
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
@@ -1987,9 +1987,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \relative c'' {
+  \relative {
     % Torculus Auctus Descendens
-    \[ a \pes b \flexa \auctum \descendens g \]
+    \[ a' \pes b \flexa \auctum \descendens g \]
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
@@ -2002,9 +2002,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \relative c'' {
+  \relative {
     % Torculus Deminutus
-    \[ a \pes b \flexa \deminutum g \]
+    \[ a' \pes b \flexa \deminutum g \]
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
@@ -2017,9 +2017,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \relative c'' {
+  \relative {
     % Torculus Initio Debilis
-    \[ \deminutum a \pes b \flexa g \]
+    \[ \deminutum a' \pes b \flexa g \]
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
@@ -2032,9 +2032,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \relative c'' {
+  \relative {
     % Torculus Auctus Descendens Initio Debilis
-    \[ \deminutum a \pes b \flexa \auctum \descendens g \]
+    \[ \deminutum a' \pes b \flexa \auctum \descendens g \]
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
@@ -2047,9 +2047,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \relative c'' {
+  \relative {
     % Torculus Deminutus Initio Debilis
-    \[ \deminutum a \pes b \flexa \deminutum g \]
+    \[ \deminutum a' \pes b \flexa \deminutum g \]
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
@@ -2062,9 +2062,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \relative c'' {
+  \relative {
     % Porrectus
-    \[ a \flexa g \pes b \]
+    \[ a' \flexa g \pes b \]
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
@@ -2077,9 +2077,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \relative c'' {
+  \relative {
     % Porrectus Auctus Descendens
-    \[ a \flexa g \pes \auctum \descendens b \]
+    \[ a' \flexa g \pes \auctum \descendens b \]
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
@@ -2092,9 +2092,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \relative c'' {
+  \relative {
     % Porrectus Deminutus
-    \[ a \flexa g \pes \deminutum b \]
+    \[ a' \flexa g \pes \deminutum b \]
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
@@ -2107,9 +2107,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \relative c'' {
+  \relative {
     % Climacus
-    \[ \virga b \inclinatum a \inclinatum g \]
+    \[ \virga b' \inclinatum a \inclinatum g \]
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
@@ -2122,9 +2122,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \relative c'' {
+  \relative {
     % Climacus Auctus
-    \[ \virga b \inclinatum a \inclinatum \auctum g \]
+    \[ \virga b' \inclinatum a \inclinatum \auctum g \]
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
@@ -2137,9 +2137,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \relative c'' {
+  \relative {
     % Climacus Deminutus
-    \[ \virga b \inclinatum a \inclinatum \deminutum g \]
+    \[ \virga b' \inclinatum a \inclinatum \deminutum g \]
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
@@ -2152,9 +2152,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \relative c'' {
+  \relative {
     % Scandicus
-    \[ g \pes a \virga b \]
+    \[ g' \pes a \virga b \]
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
@@ -2167,9 +2167,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \relative c'' {
+  \relative {
     % Scandicus Auctus Descendens
-    \[ g \pes a \pes \auctum \descendens b \]
+    \[ g' \pes a \pes \auctum \descendens b \]
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
@@ -2182,9 +2182,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \relative c'' {
+  \relative {
     % Scandicus Deminutus
-    \[ g \pes a \pes \deminutum b \]
+    \[ g' \pes a \pes \deminutum b \]
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
@@ -2204,9 +2204,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \relative c'' {
+  \relative {
     % Quilisma
-    \[ g \pes \quilisma a \pes b \]
+    \[ g' \pes \quilisma a \pes b \]
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
@@ -2219,9 +2219,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \relative c'' {
+  \relative {
     % Quilisma Pes Auctus Descendens
-    \[ g \quilisma a \pes \auctum \descendens b \]
+    \[ g' \quilisma a \pes \auctum \descendens b \]
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
@@ -2234,9 +2234,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \relative c'' {
+  \relative {
     % Oriscus
-    \[ \oriscus b \]
+    \[ \oriscus b' \]
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
@@ -2249,9 +2249,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \relative c'' {
+  \relative {
     % Pes Quassus
-    \[ \oriscus g \pes \virga b \]
+    \[ \oriscus g' \pes \virga b \]
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
@@ -2264,9 +2264,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \relative c'' {
+  \relative {
     % Pes Quassus Auctus Descendens
-    \[ \oriscus g \pes \auctum \descendens b \]
+    \[ \oriscus g' \pes \auctum \descendens b \]
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
@@ -2279,9 +2279,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \relative c'' {
+  \relative {
     % Salicus
-    \[ g \oriscus a \pes \virga b \]
+    \[ g' \oriscus a \pes \virga b \]
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
@@ -2294,9 +2294,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \relative c'' {
+  \relative {
     % Salicus Auctus Descendens
-    \[ g \oriscus a \pes \auctum \descendens b \]
+    \[ g' \oriscus a \pes \auctum \descendens b \]
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
@@ -2309,9 +2309,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \relative c'' {
+  \relative {
     % Stropha
-    \[ \stropha b \]
+    \[ \stropha b' \]
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
@@ -2324,9 +2324,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \relative c'' {
+  \relative {
     % Stropha Aucta
-    \[ \stropha \auctum b \]
+    \[ \stropha \auctum b' \]
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
@@ -2339,9 +2339,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \relative c'' {
+  \relative {
     % Bistropha
-    \[ \stropha b \stropha b \]
+    \[ \stropha b' \stropha b \]
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
@@ -2354,9 +2354,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \relative c'' {
+  \relative {
     % Tristropha
-    \[ \stropha b \stropha b \stropha b \]
+    \[ \stropha b' \stropha b \stropha b \]
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
@@ -2369,9 +2369,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \relative c'' {
+  \relative {
     % Trigonus
-    \[ \stropha b \stropha b \stropha a \]
+    \[ \stropha b' \stropha b \stropha a \]
   }
   \layout { \neumeDemoLayout }
 }
@@ -2873,11 +2873,11 @@ ou @code{\override Stem.length = #0} puis, en cas de besoin, recourir
 
 @lilypond[verbatim,ragged-right]
 \include "gregorian.ly"
-chant = \relative c' {
+chant = \relative {
   \clef "G_8"
   \set Score.timing = ##f
   \hide Stem
-  c\breve \hide NoteHead  c c c c c
+  c'\breve \hide NoteHead  c c c c c
   \undo \hide NoteHead
   \undo \hide Stem \stemUp c4 b4 a
   \hide Stem c2 c4  \divisioMaior
@@ -2925,10 +2925,10 @@ syllabes sous forme de @emph{markup}.  Des ajustements supplémentaires
 peuvent se réaliser avec des @qq{notes silencieuses} (@code{s}).
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-spiritus = \relative c' {
+spiritus = \relative {
   \time 1/4
   \override Lyrics.LyricText.X-extent  = #'(0 . 3)
-  d4 \tuplet 3/2 { f8 a g } g a a4 g f8 e
+  d'4 \tuplet 3/2 { f8 a g } g a a4 g f8 e
   d4 f8 g g8 d f g a g f4 g8 a a4  s
   \tuplet 3/2 { g8 f d } e f g a g4
 }