X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Ffr%2Fnotation%2Fancient.itely;h=ff00eb1b9973948f9ab0295868490a6c1338c878;hb=958e95822083954cad00e0a598eb9f12ceba67b9;hp=52d22bc8daf22ea4f391f6a54c69ac4cbe0ec07a;hpb=a75190dd0a48ac1a8e436cd9867542f4774af36b;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/fr/notation/ancient.itely b/Documentation/fr/notation/ancient.itely
index 52d22bc8da..ff00eb1b99 100644
--- a/Documentation/fr/notation/ancient.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/ancient.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: e6e64de1da49ff8c6005daa5fd81adc8387b2668
+    Translation of GIT committish: 53cff5245f682708a6c77d580f418ece2923c2e4
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -9,7 +9,7 @@
 @end ignore
 
 
-@c \version "2.17.20"
+@c \version "2.19.21"
 
 @c Translators: Jean-Charles Malahieude
 
@@ -231,8 +231,8 @@ spécifique.  Par défaut, le graveur @code{LigatureBracket} place un
 simple crochet au dessus de la ligature :
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
-\relative c'' {
-  \[ g c, a' f d' \]
+\relative {
+  \[ g' c, a' f d' \]
   a g f
   \[ e f a g \]
 }
@@ -305,8 +305,8 @@ L'impression de guidons s'obtient en affectant, dans un bloc
 
 @lilypond[quote,ragged-right]
 \score {
-  \relative c'' {
-    a1
+  \relative {
+    a'1
     \break
     g
   }
@@ -389,9 +389,9 @@ lancer dans la saisie de votre chant comme ci-après :
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 \score {
   <<
-    \new MensuralVoice = "discantus" \relative c'' {
-      \override Score.BarNumber.transparent = ##t {
-        c1\melisma bes a g\melismaEnd
+    \new MensuralVoice = "discantus" \relative {
+      \hide Score.BarNumber {
+        c''1\melisma bes a g\melismaEnd
         f\breve
         \[ f1\melisma a c\breve d\melismaEnd \]
         c\longa
@@ -563,7 +563,10 @@ La clef de sol mensurale est calquée sur celle de Petrucci.
 @unnumberedsubsubsec Métriques anciennes
 @translationof Mensural time signatures
 
+@cindex signe de mensuration
+@cindex mensuration, signe
 @cindex ancienne, métrique
+@cindex métrique, style
 
 Les chiffrages de métrique mensurale sont partiellement pris en charge.
 Les glyphes ne font que représenter des métriques particulières.  En
@@ -764,21 +767,19 @@ Le réglage de la propriété @code{flag-style} de l'objet hampe
 styles actuellement pris en charge sont @code{default} et
 @code{mensural}.
 
-@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim]
+@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=1]
 \override Flag.style = #'mensural
 \override Stem.thickness = #1.0
 \override NoteHead.style = #'mensural
 \autoBeamOff
-c'8 d'8 e'8 f'8 c'16 d'16 e'16 f'16 c'32 d'32 e'32 f'32 s8
-c''8 d''8 e''8 f''8 c''16 d''16 e''16 f''16 c''32 d''32 e''32 f''32
+c8 d e f c16 d e f c32 d e f s8
+c'8 d e f c16 d e f c32 d e f
 @end lilypond
 
 Notez que, pour chaque crochet mensural, l'extrémité la plus proche de
-la tête de note sera toujours attachée à une ligne de la portée.
+la tête de note sera attachée à une ligne de la portée.
 
 Il n'existe pas de crochet spécifique au style néomensural.
-@c  Nous vous conseillons donc, lorsque vous réalisez l'incipit d'une
-@c  transcription, d'utiliser le style par défaut.
 
 Les crochets n'existent pas en notation grégorienne.
 
@@ -788,9 +789,6 @@ Glossaire musicologique :
 @rglos{flag}.
 
 @knownissues
-Les crochets anciens s'attachent aux hampes avec un léger décalage.
-@c suite à des modifications intervenues au début de la série 2.3.
-
 L'alignement vertical des crochets par rapport aux lignes de la portée
 sous-entend que les hampes se terminent toujours soit sur une ligne,
 soit à l'exact milieu d'un interligne.  Ceci n'est pas toujours
@@ -933,10 +931,10 @@ peut tout à fait faire l'objet d'un raccourci :
 
 @lilypond[quote,verbatim]
 ficta = { \once \set suggestAccidentals = ##t }
-\score { \relative c''
+\score { \relative
   \new MensuralVoice  {
     \once \set suggestAccidentals = ##t
-    bes4 a2 g2 \ficta fis8 \ficta e! fis2 g1
+    bes'4 a2 g2 \ficta fis8 \ficta e! fis2 g1
   }
 }
 @end lilypond
@@ -1003,13 +1001,13 @@ Par exemple,
 @c @end example
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 \score {
-  \relative c' {
+  \relative {
     \set Score.timing = ##f
     \set Score.defaultBarType = "-"
     \override NoteHead.style = #'petrucci
     \override Staff.TimeSignature.style = #'mensural
     \clef "petrucci-g"
-    \[ c'\maxima g \]
+    \[ c''\maxima g \]
     \[ d\longa
        \override NoteHead.ligature-flexa = ##t
        \once \override NoteHead.flexa-width = #3.2
@@ -1031,13 +1029,13 @@ Si on ne remplace pas le @code{Ligature_bracket_engraver}
 par le @code{Mensural_ligature_engraver}, on obtient
 
 @lilypond[quote,ragged-right]
-\relative c' {
+\relative {
   \set Score.timing = ##f
   \set Score.defaultBarType = "-"
   \override NoteHead.style = #'petrucci
   \override Staff.TimeSignature.style = #'mensural
   \clef "petrucci-g"
-  \[ c'\maxima g \]
+  \[ c''\maxima g \]
   \[ d\longa
      \override NoteHead.ligature-flexa = ##t
      \once \override NoteHead.flexa-width = #3.2
@@ -1162,7 +1160,7 @@ Clef d'ut, style des éditions vaticanes
   \override Staff.StaffSymbol.line-count = #4
   \override Staff.StaffSymbol.color = #red
   \override Staff.LedgerLineSpanner.color = #red
-  \override Voice.Stem.transparent = ##t
+  \hide Voice.Stem
   \override NoteHead.style = #'vaticana.punctum
   \clef "vaticana-do2"
   c
@@ -1177,7 +1175,7 @@ Clef de fa, style des éditions vaticanes
   \override Staff.StaffSymbol.line-count = #4
   \override Staff.StaffSymbol.color = #red
   \override Staff.LedgerLineSpanner.color = #red
-  \override Voice.Stem.transparent = ##t
+  \hide Voice.Stem
   \override NoteHead.style = #'vaticana.punctum
   \clef "vaticana-fa2"
   c
@@ -1193,7 +1191,7 @@ Clef d'ut, style Editio Medicaea
   \override Staff.StaffSymbol.line-count = #4
   \override Staff.StaffSymbol.color = #red
   \override Staff.LedgerLineSpanner.color = #red
-  \override Voice.Stem.transparent = ##t
+  \hide Voice.Stem
   \override NoteHead.style = #'medicaea.punctum
   \clef "medicaea-do2"
   c
@@ -1208,7 +1206,7 @@ Clef de fa, style Editio Medicaea
   \override Staff.StaffSymbol.line-count = #4
   \override Staff.StaffSymbol.color = #red
   \override Staff.LedgerLineSpanner.color = #red
-  \override Voice.Stem.transparent = ##t
+  \hide Voice.Stem
   \override NoteHead.style = #'medicaea.punctum
   \clef "medicaea-fa2"
   c
@@ -1224,7 +1222,7 @@ Clef d'ut, style historique Hufnagel
   \override Staff.StaffSymbol.line-count = #4
   \override Staff.StaffSymbol.color = #red
   \override Staff.LedgerLineSpanner.color = #red
-  \override Voice.Stem.transparent = ##t
+  \hide Voice.Stem
   \override NoteHead.style = #'hufnagel.punctum
   \clef "hufnagel-do2"
   c
@@ -1239,7 +1237,7 @@ Clef de fa, style historique Hufnagel
   \override Staff.StaffSymbol.line-count = #4
   \override Staff.StaffSymbol.color = #red
   \override Staff.LedgerLineSpanner.color = #red
-  \override Voice.Stem.transparent = ##t
+  \hide Voice.Stem
   \override NoteHead.style = #'hufnagel.punctum
   \clef "hufnagel-fa2"
   c
@@ -1253,7 +1251,7 @@ Clef combinée ut/fa, style historique Hufnagel
 @lilypond[relative=1,notime]
   \override Staff.StaffSymbol.color = #red
   \override Staff.LedgerLineSpanner.color = #red
-  \override Voice.Stem.transparent = ##t
+  \hide Voice.Stem
   \override NoteHead.style = #'hufnagel.punctum
   \clef "hufnagel-do-fa"
   c
@@ -1679,9 +1677,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.5\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \relative c'' {
+  \relative {
     % Punctum
-    \[ b \]
+    \[ b' \]
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
@@ -1693,9 +1691,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.5\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \relative c'' {
+  \relative {
     % Punctum
-    \[ \cavum b \]
+    \[ \cavum b' \]
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
@@ -1707,9 +1705,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.5\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \relative c'' {
+  \relative {
     % Punctum
-    \[ \linea b \]
+    \[ \linea b' \]
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
@@ -1722,9 +1720,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=2.5\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \relative c'' {
+  \relative {
     % Punctum Auctum Ascendens
-    \[ \auctum \ascendens b \]
+    \[ \auctum \ascendens b' \]
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
@@ -1737,9 +1735,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=2.5\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \relative c'' {
+  \relative {
     % Punctum Auctum Descendens
-    \[ \auctum \descendens b \]
+    \[ \auctum \descendens b' \]
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
@@ -1752,9 +1750,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.5\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \relative c'' {
+  \relative {
     % Punctum Inclinatum
-    \[ \inclinatum b \]
+    \[ \inclinatum b' \]
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
@@ -1767,9 +1765,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=2.5\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \relative c'' {
+  \relative {
     % Punctum Inclinatum Auctum
-    \[ \inclinatum \auctum b \]
+    \[ \inclinatum \auctum b' \]
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
@@ -1782,9 +1780,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \relative c'' {
+  \relative {
     % Punctum Inclinatum Parvum
-    \[ \inclinatum \deminutum b \]
+    \[ \inclinatum \deminutum b' \]
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
@@ -1797,9 +1795,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \relative c'' {
+  \relative {
     % Virga
-    \[ \virga b \]
+    \[ \virga b' \]
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
@@ -1818,9 +1816,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \relative c'' {
+  \relative {
     % Clivis vel Flexa
-    \[ b \flexa g \]
+    \[ b' \flexa g \]
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
@@ -1833,9 +1831,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=2.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \relative c'' {
+  \relative {
     % Clivis Aucta Descendens
-    \[ b \flexa \auctum \descendens g \]
+    \[ b' \flexa \auctum \descendens g \]
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
@@ -1847,9 +1845,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=2.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \relative c'' {
+  \relative {
     % Clivis Aucta Ascendens
-    \[ b \flexa \auctum \ascendens g \]
+    \[ b' \flexa \auctum \ascendens g \]
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
@@ -1862,9 +1860,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=2.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \relative c'' {
+  \relative {
     % Cephalicus
-    \[ b \flexa \deminutum g \]
+    \[ b' \flexa \deminutum g \]
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
@@ -1877,9 +1875,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \relative c'' {
+  \relative {
     % Podatus vel Pes
-    \[ g \pes b \]
+    \[ g' \pes b \]
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
@@ -1892,9 +1890,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \relative c'' {
+  \relative {
     % Pes Auctus Descendens
-    \[ g \pes \auctum \descendens b \]
+    \[ g' \pes \auctum \descendens b \]
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
@@ -1907,9 +1905,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \relative c'' {
+  \relative {
     % Pes Auctus Ascendens
-    \[ g \pes \auctum \ascendens b \]
+    \[ g' \pes \auctum \ascendens b \]
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
@@ -1922,9 +1920,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \relative c'' {
+  \relative {
     % Epiphonus
-    \[ g \pes \deminutum b \]
+    \[ g' \pes \deminutum b \]
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
@@ -1937,9 +1935,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \relative c'' {
+  \relative {
     % Pes Initio Debilis
-    \[ \deminutum g \pes b \]
+    \[ \deminutum g' \pes b \]
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
@@ -1952,9 +1950,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \relative c'' {
+  \relative {
     % Pes Auctus Descendens Initio Debilis
-    \[ \deminutum g \pes \auctum \descendens b \]
+    \[ \deminutum g' \pes \auctum \descendens b \]
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
@@ -1974,9 +1972,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \relative c'' {
+  \relative {
     % Torculus
-    \[ a \pes b \flexa g \]
+    \[ a' \pes b \flexa g \]
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
@@ -1989,9 +1987,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \relative c'' {
+  \relative {
     % Torculus Auctus Descendens
-    \[ a \pes b \flexa \auctum \descendens g \]
+    \[ a' \pes b \flexa \auctum \descendens g \]
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
@@ -2004,9 +2002,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \relative c'' {
+  \relative {
     % Torculus Deminutus
-    \[ a \pes b \flexa \deminutum g \]
+    \[ a' \pes b \flexa \deminutum g \]
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
@@ -2019,9 +2017,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \relative c'' {
+  \relative {
     % Torculus Initio Debilis
-    \[ \deminutum a \pes b \flexa g \]
+    \[ \deminutum a' \pes b \flexa g \]
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
@@ -2034,9 +2032,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \relative c'' {
+  \relative {
     % Torculus Auctus Descendens Initio Debilis
-    \[ \deminutum a \pes b \flexa \auctum \descendens g \]
+    \[ \deminutum a' \pes b \flexa \auctum \descendens g \]
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
@@ -2049,9 +2047,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \relative c'' {
+  \relative {
     % Torculus Deminutus Initio Debilis
-    \[ \deminutum a \pes b \flexa \deminutum g \]
+    \[ \deminutum a' \pes b \flexa \deminutum g \]
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
@@ -2064,9 +2062,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \relative c'' {
+  \relative {
     % Porrectus
-    \[ a \flexa g \pes b \]
+    \[ a' \flexa g \pes b \]
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
@@ -2079,9 +2077,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \relative c'' {
+  \relative {
     % Porrectus Auctus Descendens
-    \[ a \flexa g \pes \auctum \descendens b \]
+    \[ a' \flexa g \pes \auctum \descendens b \]
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
@@ -2094,9 +2092,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \relative c'' {
+  \relative {
     % Porrectus Deminutus
-    \[ a \flexa g \pes \deminutum b \]
+    \[ a' \flexa g \pes \deminutum b \]
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
@@ -2109,9 +2107,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \relative c'' {
+  \relative {
     % Climacus
-    \[ \virga b \inclinatum a \inclinatum g \]
+    \[ \virga b' \inclinatum a \inclinatum g \]
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
@@ -2124,9 +2122,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \relative c'' {
+  \relative {
     % Climacus Auctus
-    \[ \virga b \inclinatum a \inclinatum \auctum g \]
+    \[ \virga b' \inclinatum a \inclinatum \auctum g \]
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
@@ -2139,9 +2137,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \relative c'' {
+  \relative {
     % Climacus Deminutus
-    \[ \virga b \inclinatum a \inclinatum \deminutum g \]
+    \[ \virga b' \inclinatum a \inclinatum \deminutum g \]
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
@@ -2154,9 +2152,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \relative c'' {
+  \relative {
     % Scandicus
-    \[ g \pes a \virga b \]
+    \[ g' \pes a \virga b \]
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
@@ -2169,9 +2167,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \relative c'' {
+  \relative {
     % Scandicus Auctus Descendens
-    \[ g \pes a \pes \auctum \descendens b \]
+    \[ g' \pes a \pes \auctum \descendens b \]
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
@@ -2184,9 +2182,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \relative c'' {
+  \relative {
     % Scandicus Deminutus
-    \[ g \pes a \pes \deminutum b \]
+    \[ g' \pes a \pes \deminutum b \]
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
@@ -2206,9 +2204,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \relative c'' {
+  \relative {
     % Quilisma
-    \[ g \pes \quilisma a \pes b \]
+    \[ g' \pes \quilisma a \pes b \]
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
@@ -2221,9 +2219,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \relative c'' {
+  \relative {
     % Quilisma Pes Auctus Descendens
-    \[ g \quilisma a \pes \auctum \descendens b \]
+    \[ g' \quilisma a \pes \auctum \descendens b \]
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
@@ -2236,9 +2234,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \relative c'' {
+  \relative {
     % Oriscus
-    \[ \oriscus b \]
+    \[ \oriscus b' \]
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
@@ -2251,9 +2249,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \relative c'' {
+  \relative {
     % Pes Quassus
-    \[ \oriscus g \pes \virga b \]
+    \[ \oriscus g' \pes \virga b \]
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
@@ -2266,9 +2264,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \relative c'' {
+  \relative {
     % Pes Quassus Auctus Descendens
-    \[ \oriscus g \pes \auctum \descendens b \]
+    \[ \oriscus g' \pes \auctum \descendens b \]
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
@@ -2281,9 +2279,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \relative c'' {
+  \relative {
     % Salicus
-    \[ g \oriscus a \pes \virga b \]
+    \[ g' \oriscus a \pes \virga b \]
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
@@ -2296,9 +2294,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \relative c'' {
+  \relative {
     % Salicus Auctus Descendens
-    \[ g \oriscus a \pes \auctum \descendens b \]
+    \[ g' \oriscus a \pes \auctum \descendens b \]
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
@@ -2311,9 +2309,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \relative c'' {
+  \relative {
     % Stropha
-    \[ \stropha b \]
+    \[ \stropha b' \]
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
@@ -2326,9 +2324,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \relative c'' {
+  \relative {
     % Stropha Aucta
-    \[ \stropha \auctum b \]
+    \[ \stropha \auctum b' \]
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
@@ -2341,9 +2339,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \relative c'' {
+  \relative {
     % Bistropha
-    \[ \stropha b \stropha b \]
+    \[ \stropha b' \stropha b \]
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
@@ -2356,9 +2354,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \relative c'' {
+  \relative {
     % Tristropha
-    \[ \stropha b \stropha b \stropha b \]
+    \[ \stropha b' \stropha b \stropha b \]
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
 @end lilypond
@@ -2371,9 +2369,9 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \relative c'' {
+  \relative {
     % Trigonus
-    \[ \stropha b \stropha b \stropha a \]
+    \[ \stropha b' \stropha b \stropha a \]
   }
   \layout { \neumeDemoLayout }
 }
@@ -2481,7 +2479,7 @@ lancer dans la saisie de votre chant, comme ci-dessous :
   <<
     \new KievanVoice = "melody" \relative c' {
       \cadenzaOn
-	c4 c c c c2 b,\longa
+	c4 c c c c2 b\longa
 	\bar "k"
     }
     \new Lyrics \lyricsto "melody" {
@@ -2717,10 +2715,46 @@ une édition en notation moderne à partir d'une même source.
 @unnumberedsubsubsec Des incipits
 @translationof Incipits
 
-@c TODO Add text
-@c clefs, mensuration signs etc from lsr and -user
-@c use snippet Transcription-of-ancient-music-with-incipit
-@emph{En cours de rédaction}
+@cindex incipit
+@cindex ajout d'incipit
+
+@funindex \incipit
+@funindex incipit
+
+Il est d'usage, lorsque l'on transcrit de la musique ancienne en
+notation moderne, d'indiquer aussi comment apparaissaient les silences
+ou notes initiaux dans la version originale, y compris la clef.  Ceci
+s'appelle un @emph{incipit}.  La commande @code{\incipit} utilise le
+@code{indent} de la portée principale pour déterminer la place occupée
+par l'incipit, et @code{incipit-width} pour déterminer la longueur de la
+portée d'incipit.
+
+@lilypond[verbatim,quote,ragged-right]
+\score {
+  \new Staff <<
+    \new Voice = Tenor {
+      \set Staff.instrumentName = #"Tenor"
+      \override Staff.InstrumentName.self-alignment-X = #RIGHT
+      \incipit { \clef "mensural-c4" \key f \major r\breve r1 c'1 }
+      \clef "treble_8"
+      \key f \major
+      R1 r2 c'2 |
+      a4. c'8
+    }
+    \new Lyrics \lyricsto Tenor { Cyn -- thia your }
+  >>
+  \layout
+  {
+    indent = 5\cm
+    incipit-width = 3\cm
+  }
+}
+@end lilypond
+
+@knownissues
+La propriété @code{instrumentName} doit se placer au sein de la musique
+de l'incipit à produire.  Lorsqu'il n'y a pas de nom d'instrument, il
+faut cependant le définir avec @code{\set Staff.instrumentName = #""}.
 
 @seealso
 @c ... and reference to other sections ...
@@ -2772,15 +2806,6 @@ grâce à quelques simples artifices.
 @}
 @end example
 
-Certaines transcriptions laissent néanmoins apparaître
-occasionnellement des hampes, notamment pour indiquer la transition
-entre un récitatif monodique et une phrase mélodique.  Il suffit en
-pareil cas d'utiliser plutôt @code{\override Stem.transparent = ##t}
-ou @code{\override Stem.length = #0} puis, en cas de besoin, recourir
-à une clause @code{\once \override Stem.transparent = ##f} comme dans
-l'exemple ci-dessous.  N'oubliez pas que les crochets aussi doivent
-disparaître, grâce à un @code{\override Flag.transparent = ##t}.
-
 @b{Temps}.  En matière de chant non mesuré, plusieurs alternatives
 s'offrent à vous.
 
@@ -2790,13 +2815,12 @@ rendre la métrique transparente, ce qui par contre préservera l'espace
 qu'elle occupe.
 
 Dans de nombreux cas, une clause @code{\set Score.timing = ##f} donne de
-bons résultats.  On pourrait aussi utiliser @code{\CadenzaOn} et
-@code{\CadenzaOff}.
+bons résultats.  On pourrait aussi utiliser @code{\cadenzaOn} et
+@code{\cadenzaOff}.
 
 Rien de plus radical que de supprimer du contexte @code{Staff} le
 @code{Bar_engraver} pour ne pas voir de barre de mesure.  Là aussi, une
-clause @code{\override BarLine.transparent = ##t} vous permettra d'en
-afficher une au besoin.
+clause @code{\hide BarLine} vous permettra d'en afficher une au besoin.
 
 Dans de nombreuses transcriptions, le récitatif fait apparaître une
 brève au lieu de la répétition d'une même note.  Le texte psalmodié se
@@ -2805,9 +2829,9 @@ gauche :
 
 @lilypond[verbatim,ragged-right]
 \include "gregorian.ly"
-chant = \relative c' {
+chant = \relative {
   \clef "G_8"
-  c\breve c4 b4 a c2 c4  \divisioMaior
+  c'\breve c4 b4 a c2 c4  \divisioMaior
   c\breve c4 c f, f \finalis
 }
 
@@ -2827,7 +2851,10 @@ verba = \lyricmode {
       \Staff
       \remove "Time_signature_engraver"
       \remove "Bar_engraver"
-      \override Stem.transparent = ##t
+    }
+    \context {
+      \Voice
+      \remove "Stem_engraver"
     }
   }
 }
@@ -2835,19 +2862,27 @@ verba = \lyricmode {
 
 Ceci fonctionne bien tant que le texte ne risque pas de déborder de la
 ligne.  Si tel était le cas, on pourrait plutôt ajouter des notes
-masquées, ici en jouant aussi sur la visibilité des hampes :
+masquées comme ci dessous.
+
+Certaines transcriptions laissent néanmoins apparaître
+occasionnellement des hampes, notamment pour indiquer la transition
+entre un récitatif monodique et une phrase mélodique.  Il suffit en
+pareil cas d'utiliser plutôt @code{\hide Stem}
+ou @code{\override Stem.length = #0} puis, en cas de besoin, recourir
+à une clause @code{\once \override Stem.transparent = ##f}.
 
 @lilypond[verbatim,ragged-right]
 \include "gregorian.ly"
-chant = \relative c' {
+chant = \relative {
   \clef "G_8"
   \set Score.timing = ##f
-  c\breve \override NoteHead.transparent = ##t  c c c c c
-  \revert NoteHead.transparent
-  \override Stem.transparent = ##f \stemUp c4 b4 a
-  \override Stem.transparent = ##t c2 c4  \divisioMaior
-  c\breve \override NoteHead.transparent = ##t c c c c c c c
-  \revert NoteHead.transparent c4 c f, f \finalis
+  \hide Stem
+  c'\breve \hide NoteHead  c c c c c
+  \undo \hide NoteHead
+  \undo \hide Stem \stemUp c4 b4 a
+  \hide Stem c2 c4  \divisioMaior
+  c\breve \hide NoteHead c c c c c c c
+  \undo \hide NoteHead c4 c f, f \finalis
 }
 
 verba = \lyricmode {
@@ -2864,8 +2899,7 @@ verba = \lyricmode {
     \context {
       \Staff
       \remove "Time_signature_engraver"
-      \override BarLine.transparent = ##t
-      \override Stem.transparent = ##t
+      \hide BarLine
     }
   }
 }
@@ -2891,10 +2925,10 @@ syllabes sous forme de @emph{markup}.  Des ajustements supplémentaires
 peuvent se réaliser avec des @qq{notes silencieuses} (@code{s}).
 
 @lilypond[verbatim,quote]
-spiritus = \relative c' {
+spiritus = \relative {
   \time 1/4
   \override Lyrics.LyricText.X-extent  = #'(0 . 3)
-  d4 \tuplet 3/2 { f8 a g } g a a4 g f8 e
+  d'4 \tuplet 3/2 { f8 a g } g a a4 g f8 e
   d4 f8 g g8 d f g a g f4 g8 a a4  s
   \tuplet 3/2 { g8 f d } e f g a g4
 }
@@ -2914,10 +2948,10 @@ spirLyr = \lyricmode {
       \Staff
       \remove "Time_signature_engraver"
       \override BarLine.X-extent = #'(-1 . 1)
-      \override Stem.transparent = ##t
-      \override Beam.transparent = ##t
-      \override BarLine.transparent = ##t
-      \override TupletNumber.transparent = ##t
+      \hide Stem
+      \hide Beam
+      \hide BarLine
+      \hide TupletNumber
     }
   }
 }
@@ -2969,4 +3003,3 @@ spirLyr = \lyricmode {
 
 @c @seealso
 @c ... and reference to other sections ...
-