X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Ffr%2Fnotation%2Fancient.itely;h=4d7c180d6c13457f2a49550e60d3a8674973c64e;hb=d01d7bd0752a3d141de5a1fb2905d30efbcd8970;hp=a4c562d62f45cd7f373c60c4d626ef3ae7107a04;hpb=2f7fe0c6bc80ad57ae73e213f9b20bc9719ba2ce;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/fr/notation/ancient.itely b/Documentation/fr/notation/ancient.itely
index a4c562d62f..4d7c180d6c 100644
--- a/Documentation/fr/notation/ancient.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/ancient.itely
@@ -1,7 +1,7 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 11ed968a1245413a224674d833c32b9765a5b28f
+    Translation of GIT committish: 34f7824737173f1b485c8989dd0de6b45c8b7c2a
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -9,7 +9,7 @@
 @end ignore
 
 
-@c \version "2.17.6"
+@c \version "2.17.30"
 
 @c Translators: Jean-Charles Malahieude
 
@@ -179,7 +179,6 @@ Glossaire musicologique :
 * Contextes prédéfinis::
 * Ligatures::
 * Guidons::
-* Prise en charge de la basse figurée::
 @end menu
 
 
@@ -232,8 +231,8 @@ spécifique.  Par défaut, le graveur @code{LigatureBracket} place un
 simple crochet au dessus de la ligature :
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
-\transpose c c' {
-  \[ g c a f d' \]
+\relative c'' {
+  \[ g c, a' f d' \]
   a g f
   \[ e f a g \]
 }
@@ -246,7 +245,7 @@ style de ligature désiré, il faut remplacer, dans le contexte
 @code{Voice} approprié, le graveur @code{Ligature_bracket_engraver} par
 le graveur de ligature qui convient -- voir les rubriques
 @ref{Ligatures mensurales} et @ref{Neumes et ligatures grégoriennes} à
-ce sujet. 
+ce sujet.
 
 @seealso
 Glossaire musicologique :
@@ -357,22 +356,6 @@ Morceaux choisis :
 @rlsrnamed{Ancient notation, Musiques anciennes}.
 
 
-@node Prise en charge de la basse figurée
-@unnumberedsubsubsec Prise en charge de la basse figurée
-@translationof Figured bass support
-
-LilyPond gère partiellement la représentation de basses chiffrées,
-typiques de l'époque baroque, mais également employées de nos jours en
-harmonie et en analyse -- voir la rubrique @ref{Basse chiffrée}.
-
-@seealso
-Glossaire musicologique :
-@rglosnamed{figured bass,Basse figurée}.
-
-Manuel de notation :
-@ref{Basse chiffrée}.
-
-
 @node Typographie de musique ancienne
 @subsection Typographie de musique ancienne
 @translationof Typesetting mensural music
@@ -406,13 +389,13 @@ lancer dans la saisie de votre chant comme ci-après :
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 \score {
   <<
-    \new MensuralVoice = "discantus" \transpose c c' {
-      \override Score.BarNumber.transparent = ##t {
-        c'1\melisma bes a g\melismaEnd
+    \new MensuralVoice = "discantus" \relative c'' {
+      \hide Score.BarNumber {
+        c1\melisma bes a g\melismaEnd
         f\breve
-        \[ f1\melisma a c'\breve d'\melismaEnd \]
-        c'\longa
-        c'\breve\melisma a1 g1\melismaEnd
+        \[ f1\melisma a c\breve d\melismaEnd \]
+        c\longa
+        c\breve\melisma a1 g1\melismaEnd
         fis\longa^\signumcongruentiae
       }
     }
@@ -443,9 +426,9 @@ Le tableau suivant présente les différentes clés anciennes que vous
 pouvez sélectionner avec la commande @code{\clef}.  Certaines de ces
 clés utilisent le même glyphe, attaché à l'une ou l'autre des lignes
 de la portée.  Le chiffre porté en suffixe permet alors de les
-différencier.  Vous pouvez néanmoins forcer le positionnement du
-glyphe sur une ligne, comme expliqué à la section @ref{Clefs}.  Dans la
-colonne exemple, la note suivant la clé est un do médium.
+différencier.  Vous pouvez forcer le positionnement du glyphe sur une
+ligne, comme expliqué à la section @ref{Clefs}.  Dans la colonne
+exemple, la note suivant la clé est un do médium.
 
 Les clés d'ut de Petrucci avaient une hampe gauche différente selon
 leur ligne de rattachement.
@@ -462,12 +445,13 @@ leur ligne de rattachement.
 Clef d'ut, style mensural historique
 @tab
 @code{mensural-c1}, @code{mensural-c2},@*
-@code{mensural-c3}, @code{mensural-c4}
+@code{mensural-c3}, @code{mensural-c4},@*
+@code{mensural-c5}
 @tab
 @lilypond[relative=1,notime]
   \clef "mensural-c2"
   \override NoteHead.style = #'mensural
-  c
+  c1
 @end lilypond
 
 @item
@@ -478,7 +462,7 @@ Clef de fa, style mensural historique
 @lilypond[relative=1,notime]
   \clef "mensural-f"
   \override NoteHead.style = #'mensural
-  c
+  c1
 @end lilypond
 
 @item
@@ -489,7 +473,20 @@ Clef de sol, style mensural historique
 @lilypond[relative=1,notime]
   \clef "mensural-g"
   \override NoteHead.style = #'mensural
-  c
+  c1
+@end lilypond
+
+@item
+Clef d'ut, style mensural noirci
+@tab
+@code{blackmensural-c1}, @code{blackmensural-c2},@*
+@code{blackmensural-c3}, @code{blackmensural-c4},@*
+@code{blackmensural-c5}
+@tab
+@lilypond[relative=1,notime]
+  \clef "blackmensural-c2"
+  \override NoteHead.style = #'mensural
+  c1
 @end lilypond
 
 @item
@@ -499,7 +496,7 @@ Clef d'ut, style mensural moderne
 @code{neomensural-c3}, @code{neomensural-c4}
 @tab
 @lilypond[relative=1,notime]
-  \clef "neomensural-c2" c
+  \clef "neomensural-c2" c1
 @end lilypond
 
 @item
@@ -513,7 +510,7 @@ lignes (clef d'ut seconde pour l'exemple)
 @lilypond[relative=1,notime]
   \clef "petrucci-c2"
   \override NoteHead.style = #'mensural
-  c
+  c1
 @end lilypond
 
 @item
@@ -526,7 +523,7 @@ lignes (clef de fa troisième pour l'exemple)
 @lilypond[relative=1,notime]
   \clef "petrucci-f3"
   \override NoteHead.style = #'mensural
-  c
+  c1
 @end lilypond
 
 @item
@@ -537,7 +534,7 @@ Clef de sol, style mensural Petrucci
 @lilypond[relative=1,notime]
   \clef "petrucci-g"
   \override NoteHead.style = #'mensural
-  c
+  c1
 @end lilypond
 @end multitable
 
@@ -588,34 +585,35 @@ suivantes :
 {
   \set Score.timing = ##f
   \set Score.barAlways = ##t
-  s_\markup { "\\time 4/4" }^\markup { "       " \musicglyph
+  \textLengthOn
+  s^\markup { "\\time 4/4" }_\markup { "       " \musicglyph
 #"timesig.neomensural44" }
   s
-  s_\markup { "\\time 2/2" }^\markup { "       " \musicglyph
+  s^\markup { "\\time 2/2" }_\markup { "       " \musicglyph
 #"timesig.neomensural22" }
   s
-  s_\markup { "\\time 6/4" }^\markup { "       " \musicglyph
+  s^\markup { "\\time 6/4" }_\markup { "       " \musicglyph
 #"timesig.neomensural64" }
   s
-  s_\markup { "\\time 6/8" }^\markup { "       " \musicglyph
+  s^\markup { "\\time 6/8" }_\markup { "       " \musicglyph
 #"timesig.neomensural68" }
   \break
-  s_\markup { "\\time 3/2" }^\markup { "       " \musicglyph
+  s^\markup { "\\time 3/2" }_\markup { "       " \musicglyph
 #"timesig.neomensural32" }
   s
-  s_\markup { "\\time 3/4" }^\markup { "       " \musicglyph
+  s^\markup { "\\time 3/4" }_\markup { "       " \musicglyph
 #"timesig.neomensural34" }
   s
-  s_\markup { "\\time 9/4" }^\markup { "       " \musicglyph
+  s^\markup { "\\time 9/4" }_\markup { "       " \musicglyph
 #"timesig.neomensural94" }
   s
-  s_\markup { "\\time 9/8" }^\markup { "       " \musicglyph
+  s^\markup { "\\time 9/8" }_\markup { "       " \musicglyph
 #"timesig.neomensural98" }
   \break
-  s_\markup { "\\time 4/8" }^\markup { "       " \musicglyph
+  s^\markup { "\\time 4/8" }_\markup { "       " \musicglyph
 #"timesig.neomensural48" }
   s
-  s_\markup { "\\time 2/4" }^\markup { "       " \musicglyph
+  s^\markup { "\\time 2/4" }_\markup { "       " \musicglyph
 #"timesig.neomensural24" }
 }
 @end lilypond
@@ -654,7 +652,7 @@ Voici les différences entre les styles :
 @end lilypond
 
 La rubrique @ref{Métrique} expose les principes généraux sur
-l'utilisation des indications de métrique. 
+l'utilisation des indications de métrique.
 
 @seealso
 Glossaire musicologique :
@@ -670,7 +668,7 @@ semi-brèves (@emph{tempus perfectum}) doit s'effectuer à la main en
 entrant :
 
 @example
-breveTP = #(ly:make-duration -1 0 3 2)
+breveTP = #(ly:make-duration -1 0 3/2)
 @dots{}
 @{ c\breveTP f1 @}
 @end example
@@ -694,7 +692,7 @@ commande @code{\time}.  Utilisez alors un
 Pour de la musique ancienne, vous disposez de plusieurs styles de tête
 de note, en plus du style par défaut @code{default}.  Vous pouvez
 affecter à la propriété @code{style} de l'objet @code{NoteHead}
-les valeurs @code{baroque}, @code{neomensural}, @code{mensural}, 
+les valeurs @code{baroque}, @code{neomensural}, @code{mensural},
 @code{petrucci}, @code{blackpetrucci} ou @code{semipetrucci}.
 
 Le style @code{baroque} diffère du style @code{default} par
@@ -766,21 +764,19 @@ Le réglage de la propriété @code{flag-style} de l'objet hampe
 styles actuellement pris en charge sont @code{default} et
 @code{mensural}.
 
-@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim]
+@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=1]
 \override Flag.style = #'mensural
 \override Stem.thickness = #1.0
 \override NoteHead.style = #'mensural
 \autoBeamOff
-c'8 d'8 e'8 f'8 c'16 d'16 e'16 f'16 c'32 d'32 e'32 f'32 s8
-c''8 d''8 e''8 f''8 c''16 d''16 e''16 f''16 c''32 d''32 e''32 f''32
+c8 d e f c16 d e f c32 d e f s8
+c'8 d e f c16 d e f c32 d e f
 @end lilypond
 
 Notez que, pour chaque crochet mensural, l'extrémité la plus proche de
-la tête de note sera toujours attachée à une ligne de la portée.
+la tête de note sera attachée à une ligne de la portée.
 
 Il n'existe pas de crochet spécifique au style néomensural.
-@c  Nous vous conseillons donc, lorsque vous réalisez l'incipit d'une
-@c  transcription, d'utiliser le style par défaut.
 
 Les crochets n'existent pas en notation grégorienne.
 
@@ -790,9 +786,6 @@ Glossaire musicologique :
 @rglos{flag}.
 
 @knownissues
-Les crochets anciens s'attachent aux hampes avec un léger décalage.
-@c suite à des modifications intervenues au début de la série 2.3.
-
 L'alignement vertical des crochets par rapport aux lignes de la portée
 sous-entend que les hampes se terminent toujours soit sur une ligne,
 soit à l'exact milieu d'un interligne.  Ceci n'est pas toujours
@@ -937,8 +930,8 @@ peut tout à fait faire l'objet d'un raccourci :
 ficta = { \once \set suggestAccidentals = ##t }
 \score { \relative c''
   \new MensuralVoice  {
-	\once \set suggestAccidentals = ##t
-  bes4 a2 g2 \ficta fis8 \ficta e! fis2 g1
+    \once \set suggestAccidentals = ##t
+    bes4 a2 g2 \ficta fis8 \ficta e! fis2 g1
   }
 }
 @end lilypond
@@ -1005,7 +998,7 @@ Par exemple,
 @c @end example
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 \score {
-  \transpose c c' {
+  \relative c' {
     \set Score.timing = ##f
     \set Score.defaultBarType = "-"
     \override NoteHead.style = #'petrucci
@@ -1016,8 +1009,8 @@ Par exemple,
        \override NoteHead.ligature-flexa = ##t
        \once \override NoteHead.flexa-width = #3.2
        c\breve f e d \]
-    \[ c'\maxima d'\longa \]
-    \[ e'1 a g\breve \]
+    \[ c'\maxima d\longa \]
+    \[ e1 a, g\breve \]
   }
   \layout {
     \context {
@@ -1033,7 +1026,7 @@ Si on ne remplace pas le @code{Ligature_bracket_engraver}
 par le @code{Mensural_ligature_engraver}, on obtient
 
 @lilypond[quote,ragged-right]
-\transpose c c' {
+\relative c' {
   \set Score.timing = ##f
   \set Score.defaultBarType = "-"
   \override NoteHead.style = #'petrucci
@@ -1044,8 +1037,8 @@ par le @code{Mensural_ligature_engraver}, on obtient
      \override NoteHead.ligature-flexa = ##t
      \once \override NoteHead.flexa-width = #3.2
      c\breve f e d \]
-  \[ c'\maxima d'\longa \]
-  \[ e'1 a g\breve \]
+  \[ c'\maxima d\longa \]
+  \[ e1 a, g\breve \]
 }
 @end lilypond
 
@@ -1164,8 +1157,7 @@ Clef d'ut, style des éditions vaticanes
   \override Staff.StaffSymbol.line-count = #4
   \override Staff.StaffSymbol.color = #red
   \override Staff.LedgerLineSpanner.color = #red
-  \override Voice.Stem.transparent = ##t
-  \override Voice.Flag.transparent = ##t
+  \hide Voice.Stem
   \override NoteHead.style = #'vaticana.punctum
   \clef "vaticana-do2"
   c
@@ -1180,8 +1172,7 @@ Clef de fa, style des éditions vaticanes
   \override Staff.StaffSymbol.line-count = #4
   \override Staff.StaffSymbol.color = #red
   \override Staff.LedgerLineSpanner.color = #red
-  \override Voice.Stem.transparent = ##t
-  \override Voice.Flag.transparent = ##t
+  \hide Voice.Stem
   \override NoteHead.style = #'vaticana.punctum
   \clef "vaticana-fa2"
   c
@@ -1197,8 +1188,7 @@ Clef d'ut, style Editio Medicaea
   \override Staff.StaffSymbol.line-count = #4
   \override Staff.StaffSymbol.color = #red
   \override Staff.LedgerLineSpanner.color = #red
-  \override Voice.Stem.transparent = ##t
-  \override Voice.Flag.transparent = ##t
+  \hide Voice.Stem
   \override NoteHead.style = #'medicaea.punctum
   \clef "medicaea-do2"
   c
@@ -1213,8 +1203,7 @@ Clef de fa, style Editio Medicaea
   \override Staff.StaffSymbol.line-count = #4
   \override Staff.StaffSymbol.color = #red
   \override Staff.LedgerLineSpanner.color = #red
-  \override Voice.Stem.transparent = ##t
-  \override Voice.Flag.transparent = ##t
+  \hide Voice.Stem
   \override NoteHead.style = #'medicaea.punctum
   \clef "medicaea-fa2"
   c
@@ -1230,8 +1219,7 @@ Clef d'ut, style historique Hufnagel
   \override Staff.StaffSymbol.line-count = #4
   \override Staff.StaffSymbol.color = #red
   \override Staff.LedgerLineSpanner.color = #red
-  \override Voice.Stem.transparent = ##t
-  \override Voice.Flag.transparent = ##t
+  \hide Voice.Stem
   \override NoteHead.style = #'hufnagel.punctum
   \clef "hufnagel-do2"
   c
@@ -1246,8 +1234,7 @@ Clef de fa, style historique Hufnagel
   \override Staff.StaffSymbol.line-count = #4
   \override Staff.StaffSymbol.color = #red
   \override Staff.LedgerLineSpanner.color = #red
-  \override Voice.Stem.transparent = ##t
-  \override Voice.Flag.transparent = ##t
+  \hide Voice.Stem
   \override NoteHead.style = #'hufnagel.punctum
   \clef "hufnagel-fa2"
   c
@@ -1261,8 +1248,7 @@ Clef combinée ut/fa, style historique Hufnagel
 @lilypond[relative=1,notime]
   \override Staff.StaffSymbol.color = #red
   \override Staff.LedgerLineSpanner.color = #red
-  \override Voice.Stem.transparent = ##t
-  \override Voice.Flag.transparent = ##t
+  \hide Voice.Stem
   \override NoteHead.style = #'hufnagel.punctum
   \clef "hufnagel-do-fa"
   c
@@ -1561,7 +1547,7 @@ ou descendante, entre les notes qui la composent.
 Une hauteur sans qualificatif sera considérée comme un @emph{punctum}.
 Tout autre neume, y compris ceux d'une seule note d'aspect particulier
 comme la @emph{virga}, sera considéré en tant que ligature et devra
-répondre à la syntaxe @code{\[...\]}.
+répondre à la syntaxe @code{\[@dots{}\]}.
 @c Regarding the @emph{punctum}, @code{b} and @code{\[ b \]} are
 @c equivalent.
 
@@ -1688,7 +1674,7 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.5\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \transpose c c' {
+  \relative c'' {
     % Punctum
     \[ b \]
   }
@@ -1702,7 +1688,7 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.5\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \transpose c c' {
+  \relative c'' {
     % Punctum
     \[ \cavum b \]
   }
@@ -1716,7 +1702,7 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.5\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \transpose c c' {
+  \relative c'' {
     % Punctum
     \[ \linea b \]
   }
@@ -1731,7 +1717,7 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=2.5\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \transpose c c' {
+  \relative c'' {
     % Punctum Auctum Ascendens
     \[ \auctum \ascendens b \]
   }
@@ -1746,7 +1732,7 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=2.5\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \transpose c c' {
+  \relative c'' {
     % Punctum Auctum Descendens
     \[ \auctum \descendens b \]
   }
@@ -1761,7 +1747,7 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.5\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \transpose c c' {
+  \relative c'' {
     % Punctum Inclinatum
     \[ \inclinatum b \]
   }
@@ -1776,7 +1762,7 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=2.5\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \transpose c c' {
+  \relative c'' {
     % Punctum Inclinatum Auctum
     \[ \inclinatum \auctum b \]
   }
@@ -1791,7 +1777,7 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \transpose c c' {
+  \relative c'' {
     % Punctum Inclinatum Parvum
     \[ \inclinatum \deminutum b \]
   }
@@ -1806,7 +1792,7 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \transpose c c' {
+  \relative c'' {
     % Virga
     \[ \virga b \]
   }
@@ -1827,7 +1813,7 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \transpose c c' {
+  \relative c'' {
     % Clivis vel Flexa
     \[ b \flexa g \]
   }
@@ -1842,7 +1828,7 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=2.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \transpose c c' {
+  \relative c'' {
     % Clivis Aucta Descendens
     \[ b \flexa \auctum \descendens g \]
   }
@@ -1856,7 +1842,7 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=2.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \transpose c c' {
+  \relative c'' {
     % Clivis Aucta Ascendens
     \[ b \flexa \auctum \ascendens g \]
   }
@@ -1871,7 +1857,7 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=2.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \transpose c c' {
+  \relative c'' {
     % Cephalicus
     \[ b \flexa \deminutum g \]
   }
@@ -1886,7 +1872,7 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \transpose c c' {
+  \relative c'' {
     % Podatus vel Pes
     \[ g \pes b \]
   }
@@ -1901,8 +1887,8 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \transpose c c' {
-	% Pes Auctus Descendens
+  \relative c'' {
+    % Pes Auctus Descendens
     \[ g \pes \auctum \descendens b \]
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
@@ -1916,7 +1902,7 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \transpose c c' {
+  \relative c'' {
     % Pes Auctus Ascendens
     \[ g \pes \auctum \ascendens b \]
   }
@@ -1931,8 +1917,8 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \transpose c c' {
-	% Epiphonus
+  \relative c'' {
+    % Epiphonus
     \[ g \pes \deminutum b \]
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
@@ -1946,7 +1932,7 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \transpose c c' {
+  \relative c'' {
     % Pes Initio Debilis
     \[ \deminutum g \pes b \]
   }
@@ -1961,7 +1947,7 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \transpose c c' {
+  \relative c'' {
     % Pes Auctus Descendens Initio Debilis
     \[ \deminutum g \pes \auctum \descendens b \]
   }
@@ -1983,7 +1969,7 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \transpose c c' {
+  \relative c'' {
     % Torculus
     \[ a \pes b \flexa g \]
   }
@@ -1998,8 +1984,8 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \transpose c c' {
-	% Torculus Auctus Descendens
+  \relative c'' {
+    % Torculus Auctus Descendens
     \[ a \pes b \flexa \auctum \descendens g \]
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
@@ -2013,8 +1999,8 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \transpose c c' {
-	% Torculus Deminutus
+  \relative c'' {
+    % Torculus Deminutus
     \[ a \pes b \flexa \deminutum g \]
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
@@ -2028,8 +2014,8 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \transpose c c' {
-	% Torculus Initio Debilis
+  \relative c'' {
+    % Torculus Initio Debilis
     \[ \deminutum a \pes b \flexa g \]
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
@@ -2043,8 +2029,8 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \transpose c c' {
-	% Torculus Auctus Descendens Initio Debilis
+  \relative c'' {
+    % Torculus Auctus Descendens Initio Debilis
     \[ \deminutum a \pes b \flexa \auctum \descendens g \]
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
@@ -2058,8 +2044,8 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \transpose c c' {
-	% Torculus Deminutus Initio Debilis
+  \relative c'' {
+    % Torculus Deminutus Initio Debilis
     \[ \deminutum a \pes b \flexa \deminutum g \]
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
@@ -2073,7 +2059,7 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \transpose c c' {
+  \relative c'' {
     % Porrectus
     \[ a \flexa g \pes b \]
   }
@@ -2088,8 +2074,8 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \transpose c c' {
-	% Porrectus Auctus Descendens
+  \relative c'' {
+    % Porrectus Auctus Descendens
     \[ a \flexa g \pes \auctum \descendens b \]
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
@@ -2103,8 +2089,8 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \transpose c c' {
-	% Porrectus Deminutus
+  \relative c'' {
+    % Porrectus Deminutus
     \[ a \flexa g \pes \deminutum b \]
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
@@ -2118,7 +2104,7 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \transpose c c' {
+  \relative c'' {
     % Climacus
     \[ \virga b \inclinatum a \inclinatum g \]
   }
@@ -2133,8 +2119,8 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \transpose c c' {
-	% Climacus Auctus
+  \relative c'' {
+    % Climacus Auctus
     \[ \virga b \inclinatum a \inclinatum \auctum g \]
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
@@ -2148,8 +2134,8 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \transpose c c' {
-	% Climacus Deminutus
+  \relative c'' {
+    % Climacus Deminutus
     \[ \virga b \inclinatum a \inclinatum \deminutum g \]
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
@@ -2163,7 +2149,7 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \transpose c c' {
+  \relative c'' {
     % Scandicus
     \[ g \pes a \virga b \]
   }
@@ -2178,8 +2164,8 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \transpose c c' {
-	% Scandicus Auctus Descendens
+  \relative c'' {
+    % Scandicus Auctus Descendens
     \[ g \pes a \pes \auctum \descendens b \]
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
@@ -2193,8 +2179,8 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \transpose c c' {
-	% Scandicus Deminutus
+  \relative c'' {
+    % Scandicus Deminutus
     \[ g \pes a \pes \deminutum b \]
   }
 \layout { \neumeDemoLayout }}
@@ -2215,7 +2201,7 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \transpose c c' {
+  \relative c'' {
     % Quilisma
     \[ g \pes \quilisma a \pes b \]
   }
@@ -2230,7 +2216,7 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \transpose c c' {
+  \relative c'' {
     % Quilisma Pes Auctus Descendens
     \[ g \quilisma a \pes \auctum \descendens b \]
   }
@@ -2245,7 +2231,7 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \transpose c c' {
+  \relative c'' {
     % Oriscus
     \[ \oriscus b \]
   }
@@ -2260,7 +2246,7 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \transpose c c' {
+  \relative c'' {
     % Pes Quassus
     \[ \oriscus g \pes \virga b \]
   }
@@ -2275,7 +2261,7 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \transpose c c' {
+  \relative c'' {
     % Pes Quassus Auctus Descendens
     \[ \oriscus g \pes \auctum \descendens b \]
   }
@@ -2290,7 +2276,7 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \transpose c c' {
+  \relative c'' {
     % Salicus
     \[ g \oriscus a \pes \virga b \]
   }
@@ -2305,7 +2291,7 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \transpose c c' {
+  \relative c'' {
     % Salicus Auctus Descendens
     \[ g \oriscus a \pes \auctum \descendens b \]
   }
@@ -2320,7 +2306,7 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \transpose c c' {
+  \relative c'' {
     % Stropha
     \[ \stropha b \]
   }
@@ -2335,7 +2321,7 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \transpose c c' {
+  \relative c'' {
     % Stropha Aucta
     \[ \stropha \auctum b \]
   }
@@ -2350,7 +2336,7 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \transpose c c' {
+  \relative c'' {
     % Bistropha
     \[ \stropha b \stropha b \]
   }
@@ -2365,7 +2351,7 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \transpose c c' {
+  \relative c'' {
     % Tristropha
     \[ \stropha b \stropha b \stropha b \]
   }
@@ -2380,7 +2366,7 @@ LilyPond}
 @lilypond[staffsize=26,line-width=1.0\cm]
 \include "gregorian.ly"
 \score {
-  \transpose c c' {
+  \relative c'' {
     % Trigonus
     \[ \stropha b \stropha b \stropha a \]
   }
@@ -2467,6 +2453,7 @@ s'intégrer avec d'autres préfixes dans n'importe quel ordre.
 * Notes kiéviennes::
 * Altérations kiéviennes::
 * Barre de mesure kiévienne::
+* Mélismes kiéviens::
 @end menu
 
 
@@ -2487,7 +2474,7 @@ lancer dans la saisie de votre chant, comme ci-dessous :
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 \score {
   <<
-    \new KievanVoice = "melody" \transpose c c' {
+    \new KievanVoice = "melody" \relative c' {
       \cadenzaOn
 	c4 c c c c2 b,\longa
 	\bar "k"
@@ -2532,7 +2519,7 @@ Glossaire musicologique :
 @rglos{clef}.
 
 Manuel de notation :
-@ref{Clef}.
+@ref{Clefs}.
 
 
 @node Notes kiéviennes
@@ -2629,6 +2616,65 @@ d'un @code{\bar "k"}.
 @ref{Barres de mesure},
 @ref{La fonte Feta}
 
+@node Mélismes kiéviens
+@unnumberedsubsubsec Mélismes kiéviens
+@translationof Kievan melismata
+
+@cindex ligatures
+
+Les notes formant un mélisme kiévien sont habituellement rapprochées les
+unes des autres, les mélismes étant espacés les uns des autres.  Ceci
+permet au chantre d'identifier aisément les structures mélodiques d'un
+chant @emph{Znamenny}.  Les mélismes sont traites par LilyPond comme des
+ligatures dont l'espacement est géré par le
+@code{Kievan_ligature_engraver}.
+
+Le @code{Kievan_ligature_engraver} est activé par défaut pour les
+contextes @code{KievanVoice} et @code{KievanStaff}.  Pour les autres
+contextes, il s'active au sein d'un bloc @code{layout} dans lequel est
+désactivé le @code{Ligature_bracket_engraver}.
+
+@example
+\layout @{
+  \context @{
+    \Voice
+    \remove "Ligature_bracket_engraver"
+    \consists "Kievan_ligature_engraver"
+  @}
+@}
+@end example
+
+L'espacement des notes d'une ligature kiévienne se gère à l'aide de la
+propriété @code{padding} de @code{KievanLigature}.
+
+Voici comment générer des ligatures en notation kiévienne :
+
+@lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+\score {
+  <<
+    \new KievanVoice = "melody" \relative c' {
+      \cadenzaOn
+	e2 \[ e4( d4 ) \] \[ c4( d e  d ) \] e1 \bar "k"
+    }
+    \new Lyrics \lyricsto "melody" {
+      Га -- врі -- и -- лу
+    }
+  >>
+}
+@end lilypond
+
+@seealso
+Glossaire musicologique :
+@rglos{ligature}.
+
+Manuel de notation :
+@ref{Ligatures},
+@ref{Ligatures mensurales},
+@ref{Neumes et ligatures grégoriennes}.
+
+@knownissues
+L'espacement des ligatures n'est pas des meilleurs.
+
 
 @node Réédition de musique ancienne
 @subsection Réédition de musique ancienne
@@ -2713,7 +2759,7 @@ grâce à quelques simples artifices.
 
 @example
 \layout @{
-  ...
+  @dots{}
   \context @{
     \Voice
       \remove "Stem_engraver"
@@ -2739,8 +2785,8 @@ rendre la métrique transparente, ce qui par contre préservera l'espace
 qu'elle occupe.
 
 Dans de nombreux cas, une clause @code{\set Score.timing = ##f} donne de
-bons résultats.  On pourrait aussi utiliser @code{\CadenzaOn} et
-@code{\CadenzaOff}.
+bons résultats.  On pourrait aussi utiliser @code{\cadenzaOn} et
+@code{\cadenzaOff}.
 
 Rien de plus radical que de supprimer du contexte @code{Staff} le
 @code{Bar_engraver} pour ne pas voir de barre de mesure.  Là aussi, une
@@ -2776,8 +2822,7 @@ verba = \lyricmode {
       \Staff
       \remove "Time_signature_engraver"
       \remove "Bar_engraver"
-      \override Stem.transparent = ##t
-      \override Flag.transparent = ##t
+      \hide Stem
     }
   }
 }
@@ -2792,13 +2837,12 @@ masquées, ici en jouant aussi sur la visibilité des hampes :
 chant = \relative c' {
   \clef "G_8"
   \set Score.timing = ##f
-  c\breve \override NoteHead.transparent = ##t  c c c c c
-  \revert NoteHead.transparent
+  c\breve \hide NoteHead  c c c c c
+  \undo \hide NoteHead
   \override Stem.transparent = ##f \stemUp c4 b4 a
-  \override Stem.transparent = ##t
-  \override Flag.transparent = ##t c2 c4  \divisioMaior
-  c\breve \override NoteHead.transparent = ##t c c c c c c c
-  \revert NoteHead.transparent c4 c f, f \finalis
+  \hide Stem c2 c4  \divisioMaior
+  c\breve \hide NoteHead c c c c c c c
+  \undo \hide NoteHead c4 c f, f \finalis
 }
 
 verba = \lyricmode {
@@ -2815,9 +2859,8 @@ verba = \lyricmode {
     \context {
       \Staff
       \remove "Time_signature_engraver"
-      \override BarLine.transparent = ##t
-      \override Stem.transparent = ##t
-      \override Flag.transparent = ##t
+      \hide BarLine
+      \hide Stem
     }
   }
 }
@@ -2846,9 +2889,9 @@ peuvent se réaliser avec des @qq{notes silencieuses} (@code{s}).
 spiritus = \relative c' {
   \time 1/4
   \override Lyrics.LyricText.X-extent  = #'(0 . 3)
-  d4 \times 2/3 { f8 a g } g a a4 g f8 e
+  d4 \tuplet 3/2 { f8 a g } g a a4 g f8 e
   d4 f8 g g8 d f g a g f4 g8 a a4  s
-  \times 2/3 { g8 f d } e f g a g4
+  \tuplet 3/2 { g8 f d } e f g a g4
 }
 
 spirLyr = \lyricmode {
@@ -2866,11 +2909,10 @@ spirLyr = \lyricmode {
       \Staff
       \remove "Time_signature_engraver"
       \override BarLine.X-extent = #'(-1 . 1)
-      \override Stem.transparent = ##t
-      \override Flag.transparent = ##t
-      \override Beam.transparent = ##t
-      \override BarLine.transparent = ##t
-      \override TupletNumber.transparent = ##t
+      \hide Stem
+      \hide Beam
+      \hide BarLine
+      \hide TupletNumber
     }
   }
 }
@@ -2908,7 +2950,7 @@ spirLyr = \lyricmode {
 @c try Till Rettig
 @c Add example of white note heads:
 @c In the french baroque some composers used white note heads in slow pieces,
-@c mainly in 3/2-time.  A quarter looks there like a eighth with a white
+@c mainly in 3/2-time.  A quarter looks there like an eighth with a white
 @c note head.  (Franz-Rudolf Kuhnen)
 
 @c TODO Add example of this: