X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Ffr%2Fnotation%2Fancient.itely;h=1c10423a94c5007f681bfa6d8b3a0414c6410d0a;hb=09ef86c87175cc6c1071eedb022ed1d01a93bcaf;hp=ff00eb1b9973948f9ab0295868490a6c1338c878;hpb=958e95822083954cad00e0a598eb9f12ceba67b9;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/fr/notation/ancient.itely b/Documentation/fr/notation/ancient.itely
index ff00eb1b99..1c10423a94 100644
--- a/Documentation/fr/notation/ancient.itely
+++ b/Documentation/fr/notation/ancient.itely
@@ -1,11 +1,11 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 53cff5245f682708a6c77d580f418ece2923c2e4
+   Translation of GIT committish: cee6cea4ed55eb4fa1f9d83c997ebc19744a6e1a
 
-    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
-    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
-    Guide, node Updating translation committishes..
+   When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+   version that you are working on.  For details, see the Contributors'
+   Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
 
@@ -75,15 +75,15 @@ Glossaire musicologique :
 @rglos{mensural notation}.
 
 Manuel de notation :
-@ref{Têtes de note anciennes},
 @ref{Altérations et armures anciennes},
-@ref{Silences anciens},
 @ref{Clefs grégoriennes},
 @ref{Crochets anciens},
-@ref{Métriques anciennes},
-@ref{Guidons},
 @ref{Divisions},
-@ref{Ligatures}.
+@ref{Guidons},
+@ref{Ligatures},
+@ref{Métriques anciennes},
+@ref{Silences anciens},
+@ref{Têtes de note anciennes}.
 
 
 @node Formes de notation ancienne prises en charge
@@ -377,8 +377,8 @@ Morceaux choisis :
 @unnumberedsubsubsec Contextes de musique mensurale
 @translationof Mensural contexts
 
-@cindex MensuralVoiceContext
-@cindex MensuralStaffContext
+@cindex MensuralVoice
+@cindex MensuralStaff
 
 Les contextes @code{MensuralVoice} et @code{MensuralStaff} permettent de
 graver des chants dans le style mesuré.  Ces contextes initialisent les
@@ -448,10 +448,10 @@ Clef d'ut, style mensural historique
 @code{mensural-c3}, @code{mensural-c4},@*
 @code{mensural-c5}
 @tab
-@lilypond[relative=1,notime]
+@lilypond[fragment,notime]
   \clef "mensural-c2"
   \override NoteHead.style = #'mensural
-  c1
+  c'1
 @end lilypond
 
 @item
@@ -459,10 +459,10 @@ Clef de fa, style mensural historique
 @tab
 @code{mensural-f}
 @tab
-@lilypond[relative=1,notime]
+@lilypond[fragment,notime]
   \clef "mensural-f"
   \override NoteHead.style = #'mensural
-  c1
+  c'1
 @end lilypond
 
 @item
@@ -470,10 +470,10 @@ Clef de sol, style mensural historique
 @tab
 @code{mensural-g}
 @tab
-@lilypond[relative=1,notime]
+@lilypond[fragment,notime]
   \clef "mensural-g"
   \override NoteHead.style = #'mensural
-  c1
+  c'1
 @end lilypond
 
 @item
@@ -483,10 +483,10 @@ Clef d'ut, style mensural noirci
 @code{blackmensural-c3}, @code{blackmensural-c4},@*
 @code{blackmensural-c5}
 @tab
-@lilypond[relative=1,notime]
+@lilypond[fragment,notime]
   \clef "blackmensural-c2"
   \override NoteHead.style = #'mensural
-  c1
+  c'1
 @end lilypond
 
 @item
@@ -495,8 +495,8 @@ Clef d'ut, style mensural moderne
 @code{neomensural-c1}, @code{neomensural-c2},@*
 @code{neomensural-c3}, @code{neomensural-c4}
 @tab
-@lilypond[relative=1,notime]
-  \clef "neomensural-c2" c1
+@lilypond[fragment,notime]
+  \clef "neomensural-c2" c'1
 @end lilypond
 
 @item
@@ -507,10 +507,10 @@ lignes (clef d'ut seconde pour l'exemple)
 @code{petrucci-c3}, @code{petrucci-c4},@*
 @code{petrucci-c5}
 @tab
-@lilypond[relative=1,notime]
+@lilypond[fragment,notime]
   \clef "petrucci-c2"
   \override NoteHead.style = #'mensural
-  c1
+  c'1
 @end lilypond
 
 @item
@@ -520,10 +520,10 @@ lignes (clef de fa troisième pour l'exemple)
 @code{petrucci-f3}, @code{petrucci-f4},@*
 @code{petrucci-f5}
 @tab
-@lilypond[relative=1,notime]
+@lilypond[fragment,notime]
   \clef "petrucci-f3"
   \override NoteHead.style = #'mensural
-  c1
+  c'1
 @end lilypond
 
 @item
@@ -531,10 +531,10 @@ Clef de sol, style mensural Petrucci
 @tab
 @code{petrucci-g}
 @tab
-@lilypond[relative=1,notime]
+@lilypond[fragment,notime]
   \clef "petrucci-g"
   \override NoteHead.style = #'mensural
-  c1
+  c'1
 @end lilypond
 @end multitable
 
@@ -630,8 +630,8 @@ de certaines éditions du XVIe siècle.
 
 Voici les différences entre les styles :
 
-@lilypond[ragged-right,relative=1,quote]
-{
+@lilypond[ragged-right,quote]
+\relative c' {
   \textLengthOn
 
   \time 2/2
@@ -767,13 +767,15 @@ Le réglage de la propriété @code{flag-style} de l'objet hampe
 styles actuellement pris en charge sont @code{default} et
 @code{mensural}.
 
-@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=1]
-\override Flag.style = #'mensural
-\override Stem.thickness = #1.0
-\override NoteHead.style = #'mensural
-\autoBeamOff
-c8 d e f c16 d e f c32 d e f s8
-c'8 d e f c16 d e f c32 d e f
+@lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim]
+\relative c' {
+  \override Flag.style = #'mensural
+  \override Stem.thickness = #1.0
+  \override NoteHead.style = #'mensural
+  \autoBeamOff
+  c8 d e f c16 d e f c32 d e f s8
+  c'8 d e f c16 d e f c32 d e f
+}
 @end lilypond
 
 Notez que, pour chaque crochet mensural, l'extrémité la plus proche de
@@ -804,21 +806,13 @@ pas prévues pour être appliquées à la notation mensurale.
 @cindex anciens silences
 
 La propriété @code{style} de l'objet @code{Rest} permet d'obtenir des
-silences de type ancien.  Vous disposez des styles @code{classical},
-@code{neomensural} et @code{mensural}.  Le style @code{classical} ne se
-distingue du style @code{default} que par le soupir (demi-soupir en
-miroir). Le style @code{neomensural} convient tout à fait à l'incipit
-lors de la transcription de musique mensurale.  Le style
-@code{mensural}, enfin, imite la gravure des silences dans certaines
-éditions du XVIe siècle.
-
-L'exemple suivant illustre les styles @code{mensural} et
+silences de type ancien.  Vous disposez des styles @code{mensural} et
 @code{neomensural}.
 
+En voici une illustration.
+
 @lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim]
 \set Score.skipBars = ##t
-\override Rest.style = #'classical
-r\longa^"classical" r\breve r1 r2 r4 r8 r16 s \break
 \override Rest.style = #'mensural
 r\longa^"mensural" r\breve r1 r2 r4 r8 r16 s \break
 \override Rest.style = #'neomensural
@@ -856,8 +850,11 @@ utilisez en pareil cas des @qq{notes silencieuses}.
 @cindex anciennes altérations
 
 Le style @code{mensural} dispose d'un dièse et d'un bémol différents du
-style par défaut ; en cas de besoin, le bécarre sera emprunté au
-style @code{vaticana}.
+style par défaut.  La notation mensurale n'utilise que très rarement le
+bécarre ; sont utilisés plutôt le dièse ou le bémol.  Par exemple, un si
+bécarre en fa majeur sera indiqué par la présence d'un dièse. Si
+toutefois il était requis, le bécarre sera emprunté au style
+@code{vaticana}.
 
 @lilypond[quote,ragged-right,staffsize=26]
 \markup {
@@ -886,10 +883,10 @@ Glossaire musicologique :
 @rglos{key signature}.
 
 Manuel de notation :
-@ref{Hauteurs},
 @ref{Altérations},
 @ref{Altérations accidentelles automatiques},
-@ref{Armure}.
+@ref{Armure},
+@ref{Hauteurs}.
 
 Référence des propriétés internes :
 @rinternals{KeySignature}.
@@ -909,18 +906,20 @@ la note.
 
 @cindex altération et musica ficta
 @cindex musica ficta
-@cindex MensuralVoiceContext
-@cindex MensuralStaffContext
+@cindex MensuralVoice
+@cindex MensuralStaff
 
 La reproduction de ces altérations suggérées est assurée par l'activation
 de la fonction @code{suggestAccidentals}.
 
 @funindex suggestAccidentals
 
-@lilypond[verbatim,relative=1]
-fis gis
-\set suggestAccidentals = ##t
-ais bis
+@lilypond[verbatim]
+\relative {
+  fis' gis
+  \set suggestAccidentals = ##t
+  ais bis
+}
 @end lilypond
 
 Cette fonction considérera @strong{toute} altération comme étant de la
@@ -988,17 +987,6 @@ flexe se gère par la propriété de tête de note @code{flexa-width}.
 
 Par exemple,
 
-@c @example
-@c \set Score.timing = ##f
-@c \set Score.defaultBarType = "-"
-@c \override NoteHead.style = #'neomensural
-@c \override Staff.TimeSignature.style = #'neomensural
-@c \clef "petrucci-g"
-@c \[ c'\maxima g \]
-@c \[ d\longa c\breve f e d \]
-@c \[ c'\maxima d'\longa \]
-@c \[ e'1 a g\breve \]
-@c @end example
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
 \score {
   \relative {
@@ -1050,11 +1038,11 @@ Glossaire musicologique :
 @rglos{ligature}.
 
 Manuel de notation :
-@ref{Neumes et ligatures grégoriennes},
-@ref{Ligatures}.
+@ref{Ligatures},
+@ref{Neumes et ligatures grégoriennes}.
 
 @knownissues
-L'espacement horizontal n'est pas des meilleurs.
+L'espacement horizontal peut laisser à désirer.
 Les altérations peuvent se chevaucher avec les notes précédentes.
 
 
@@ -1085,19 +1073,19 @@ Glossaire musicologique :
 @rglos{ligature}.
 
 Manuel de notation :
-@ref{Ligatures mensurales},
-@ref{Ligatures}.
+@ref{Ligatures},
+@ref{Ligatures mensurales}.
 
 
 @node Contextes du chant grégorien
 @unnumberedsubsubsec Contextes du chant grégorien
 @translationof Gregorian chant contexts
 
-@cindex VaticanaVoiceContext
-@cindex VaticanaStaffContext
+@cindex VaticanaVoice
+@cindex VaticanaStaff
 
-Les contextes prédéfinis @code{VaticanaVoiceContext} et
-@code{VaticanaStaffContext} permettent de graver le chant grégorien
+Les contextes prédéfinis @code{VaticanaVoice} et
+@code{VaticanaStaff} permettent de graver le chant grégorien
 dans le style des éditions vaticanes.  Ces contextes initialisent
 les propriétés de tous les autres contextes et objets graphiques à des
 valeurs adéquates, de telle sorte que vous pouvez tout de suite vous
@@ -1156,14 +1144,14 @@ Clef d'ut, style des éditions vaticanes
 @code{vaticana-do1}, @code{vaticana-do2},@*
 @code{vaticana-do3}
 @tab
-@lilypond[relative=1,notime]
+@lilypond[fragment,notime]
   \override Staff.StaffSymbol.line-count = #4
   \override Staff.StaffSymbol.color = #red
   \override Staff.LedgerLineSpanner.color = #red
   \hide Voice.Stem
   \override NoteHead.style = #'vaticana.punctum
   \clef "vaticana-do2"
-  c
+  c'
 @end lilypond
 
 @item
@@ -1171,14 +1159,14 @@ Clef de fa, style des éditions vaticanes
 @tab
 @code{vaticana-fa1}, @code{vaticana-fa2}
 @tab
-@lilypond[relative=1,notime]
+@lilypond[fragment,notime]
   \override Staff.StaffSymbol.line-count = #4
   \override Staff.StaffSymbol.color = #red
   \override Staff.LedgerLineSpanner.color = #red
   \hide Voice.Stem
   \override NoteHead.style = #'vaticana.punctum
   \clef "vaticana-fa2"
-  c
+  c'
 @end lilypond
 
 @item
@@ -1187,14 +1175,14 @@ Clef d'ut, style Editio Medicaea
 @code{medicaea-do1}, @code{medicaea-do2},@*
 @code{medicaea-do3}
 @tab
-@lilypond[relative=1,notime]
+@lilypond[fragment,notime]
   \override Staff.StaffSymbol.line-count = #4
   \override Staff.StaffSymbol.color = #red
   \override Staff.LedgerLineSpanner.color = #red
   \hide Voice.Stem
   \override NoteHead.style = #'medicaea.punctum
   \clef "medicaea-do2"
-  c
+  c'
 @end lilypond
 
 @item
@@ -1202,14 +1190,14 @@ Clef de fa, style Editio Medicaea
 @tab
 @code{medicaea-fa1}, @code{medicaea-fa2}
 @tab
-@lilypond[relative=1,notime]
+@lilypond[fragment,notime]
   \override Staff.StaffSymbol.line-count = #4
   \override Staff.StaffSymbol.color = #red
   \override Staff.LedgerLineSpanner.color = #red
   \hide Voice.Stem
   \override NoteHead.style = #'medicaea.punctum
   \clef "medicaea-fa2"
-  c
+  c'
 @end lilypond
 
 @item
@@ -1218,14 +1206,14 @@ Clef d'ut, style historique Hufnagel
 @code{hufnagel-do1}, @code{hufnagel-do2},@*
 @code{hufnagel-do3}
 @tab
-@lilypond[relative=1,notime]
+@lilypond[fragment,notime]
   \override Staff.StaffSymbol.line-count = #4
   \override Staff.StaffSymbol.color = #red
   \override Staff.LedgerLineSpanner.color = #red
   \hide Voice.Stem
   \override NoteHead.style = #'hufnagel.punctum
   \clef "hufnagel-do2"
-  c
+  c'
 @end lilypond
 
 @item
@@ -1233,14 +1221,14 @@ Clef de fa, style historique Hufnagel
 @tab
 @code{hufnagel-fa1}, @code{hufnagel-fa2}
 @tab
-@lilypond[relative=1,notime]
+@lilypond[fragment,notime]
   \override Staff.StaffSymbol.line-count = #4
   \override Staff.StaffSymbol.color = #red
   \override Staff.LedgerLineSpanner.color = #red
   \hide Voice.Stem
   \override NoteHead.style = #'hufnagel.punctum
   \clef "hufnagel-fa2"
-  c
+  c'
 @end lilypond
 
 @item
@@ -1248,13 +1236,13 @@ Clef combinée ut/fa, style historique Hufnagel
 @tab
 @code{hufnagel-do-fa}
 @tab
-@lilypond[relative=1,notime]
+@lilypond[fragment,notime]
   \override Staff.StaffSymbol.color = #red
   \override Staff.LedgerLineSpanner.color = #red
   \hide Voice.Stem
   \override NoteHead.style = #'hufnagel.punctum
   \clef "hufnagel-do-fa"
-  c
+  c'
 @end lilypond
 @end multitable
 
@@ -1315,10 +1303,10 @@ Glossaire musicologique :
 @rglos{key signature}.
 
 Manuel de notation :
-@ref{Hauteurs},
 @ref{Altérations},
 @ref{Altérations accidentelles automatiques},
-@ref{Armure}.
+@ref{Armure},
+@ref{Hauteurs}.
 
 Référence des propriétés internes :
 @rinternals{KeySignature}.
@@ -1593,7 +1581,7 @@ Neumes liquescents
 Autre grande catégorie de notes que l'on trouve en grégorien, les neumes
 liquescents.  Ils s'utilisent dans certaines circonstances, quand
 l'articulation d'une syllabe avec la suivante se fait par une
-@qq{consonne liquide}, sur la dernière note du groupe : M (omnis,
+« consonne liquide », sur la dernière note du groupe : M (omnis,
 summo), L, N, Y (ejus), NG (sanctus), W (autem, laudat). Ces consonnes
 ou semi-consonnes sont chantées à la hauteur correspondante, comme le
 seraient des voyelles, mais le chant est entravé par leur prononciation.
@@ -1602,7 +1590,7 @@ que rien ne l'interdise) et tombent toujours à la fin d'une ligature.
 
 Les neumes liquescents peuvent se présenter graphiquement de deux façons
 différentes et relativement interchangeables : une note plus
-petite, ou une @qq{bascule} verticale de la note principale.  La
+petite, ou une « bascule » verticale de la note principale.  La
 première option s'obtient en créant un @code{pes} ou une @code{flexa}
 puis une modification de l'aspect de la deuxième note :
 @code{\[ a \pes \deminutum b \]}.  La seconde option consiste à
@@ -2382,7 +2370,7 @@ LilyPond}
 @end multitable
 
 @predefined
-LilyPond dispose des préfixes suivants :
+LilyPond dispose des préfixes suivants :
 @funindex \virga
 @code{\virga},
 @funindex \stropha
@@ -2429,14 +2417,14 @@ Glossaire musicologique :
 @rglos{ligature}.
 
 Manuel de notation :
-@ref{Ligatures mensurales},
-@ref{Ligatures}.
+@ref{Ligatures},
+@ref{Ligatures mensurales}.
 
 @knownissues
 Lorsqu'un @code{\augmentum} apparaît dans une ligature en fin de
 portée, son placement vertical peut être erroné.  Pour y remédier,
-ajoutez un silence invisible, @code{s8} par exemple, comme dernière note de
-cette portée.
+ajoutez un silence invisible, @code{s8} par exemple, comme dernière note
+de cette portée.
 
 L'@code{\augmentum} devrait être implémenté en tant que préfixe plutôt
 qu'en tant que fonction unaire, afin qu'@code{\augmentum} puisse
@@ -2464,8 +2452,8 @@ s'intégrer avec d'autres préfixes dans n'importe quel ordre.
 @unnumberedsubsubsec Contextes de notation kiévienne
 @translationof Kievan contexts
 
-@cindex KievanVoiceContext
-@cindex KievanStaffContext
+@cindex KievanVoice
+@cindex KievanStaff
 
 Tout comme pour les notations grégorienne et mensurale, les contextes
 prédéfinis @code{KievanVoice} et @code{KievanStaff} permettent de
@@ -2475,6 +2463,14 @@ valeurs adéquates, de telle sorte que vous pouvez tout de suite vous
 lancer dans la saisie de votre chant, comme ci-dessous :
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+% Font settings for Cyrillic
+\paper {
+  #(define fonts
+    (set-global-fonts
+     #:roman "Linux Libertine O,serif"
+   ))
+}
+
 \score {
   <<
     \new KievanVoice = "melody" \relative c' {
@@ -2510,10 +2506,10 @@ kiévienne que l'on trouvait en Galicie pour noter le plain-chant ruthène.
 La notation kiévienne n'utilise qu'une seule clef -- la clef
 « Tse-fa-ut » -- qui indique la position du do :
 
-@lilypond[quote,relative=1,notime,verbatim]
+@lilypond[quote,fragment,notime,verbatim]
   \clef "kievan-do"
   \kievanOn
-  c
+  c'
 @end lilypond
 
 @seealso
@@ -2583,11 +2579,11 @@ bécarre en notation kiévienne.  Bien que le dièse soit pas utilisé en
 notation synodale, on peut le trouver dans certains manuscrits plus
 anciens.
 
-@lilypond[quote,relative=1,notime,verbatim]
+@lilypond[quote,fragment,notime,verbatim]
 \clef "kievan-do"
 \override Accidental.glyph-name-alist =
  #alteration-kievan-glyph-name-alist
-bes' dis,
+bes' dis'
 @end lilypond
 
 @seealso
@@ -2609,10 +2605,10 @@ Les pièces en notation kiévienne sont habituellement terminées par une
 décoration qui fait office de barre finale.  Elle s'obtient à l'aide
 d'un @code{\bar "k"}.
 
-@lilypond[quote,relative=1,notime,verbatim]
+@lilypond[quote,fragment,notime,verbatim]
   \kievanOn
   \clef "kievan-do"
-  c \bar "k"
+  c' \bar "k"
 @end lilypond
 
 @seealso
@@ -2653,6 +2649,14 @@ propriété @code{padding} de @code{KievanLigature}.
 Voici comment générer des ligatures en notation kiévienne :
 
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim]
+% Font settings for Cyrillic
+\paper {
+  #(define fonts
+    (set-global-fonts
+     #:roman "Linux Libertine O,serif"
+   ))
+}
+
 \score {
   <<
     \new KievanVoice = "melody" \relative c' {
@@ -2719,7 +2723,6 @@ une édition en notation moderne à partir d'une même source.
 @cindex ajout d'incipit
 
 @funindex \incipit
-@funindex incipit
 
 Il est d'usage, lorsque l'on transcrit de la musique ancienne en
 notation moderne, d'indiquer aussi comment apparaissaient les silences
@@ -2824,8 +2827,7 @@ clause @code{\hide BarLine} vous permettra d'en afficher une au besoin.
 
 Dans de nombreuses transcriptions, le récitatif fait apparaître une
 brève au lieu de la répétition d'une même note.  Le texte psalmodié se
-présente alors sous la forme d'une unique syllabe alignée à
-gauche :
+présente alors sous la forme d'une unique syllabe alignée à gauche :
 
 @lilypond[verbatim,ragged-right]
 \include "gregorian.ly"
@@ -2967,9 +2969,8 @@ spirLyr = \lyricmode {
 @unnumberedsubsubsec Éditions ancienne et moderne à partir d'une même source
 @translationof Ancient and modern from one source
 
-@c TODO Add text
-@c Here among others the snippets about reducing note length
-@emph{En cours de rédaction}
+@lilypondfile[verbatim,quote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+{using-tags-to-produce-mensural-and-modern-music-from-the-same-source.ly}
 
 @c @seealso
 @c ... and reference to other sections ...