X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Ffr%2Fmacros.itexi;h=226b5e083ebb646368c2b875115e09c81d5d7a94;hb=1e91837aab755f7ee690f074da684638eb16cf82;hp=0be4552ecb84fd0f79f32904b70643682a1354ac;hpb=3d8089a42af6304edb8dad56220e845c84832bb2;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/fr/macros.itexi b/Documentation/fr/macros.itexi
index 0be4552ecb..226b5e083e 100644
--- a/Documentation/fr/macros.itexi
+++ b/Documentation/fr/macros.itexi
@@ -1,15 +1,28 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 8135382760aa0adfac5aed987a272c394e59dbdb
+    Translation of GIT committish: 6a4f1fed7b1be26f0ae29bc500eed7d29bd7659a
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
-    version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
+    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
+    Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
 
 @include version.itexi
 @include common-macros.itexi
 
+@ignore
+****************************
+MACRO DEFINITIONS GUIDELINES
+****************************
+
+This file should contain macro definitions which are common to all
+languages, i.e. all macro definitions which do not contain text that
+should be translated (namely text visible in the output).
+
+Macro definitions which contain text that should be translated in
+translations should be in macros.itexi.
+@end ignore
 
 @c   ***** Displaying text *****
 
@@ -44,9 +57,15 @@
 @ifhtml
 
 @macro warning{TEXT}
-@cartouche
-@b{Note :} \TEXT\
-@end cartouche
+@html
+<div class="warning">
+@end html
+@strong{Note :} \TEXT\
+@c keep the space for proper nesting of </p>
+
+@html
+</div>
+@end html
 @end macro
 
 @end ifhtml
@@ -66,39 +85,166 @@
 @end ifnothtml
 
 
+@c do not translate the following macro -- it is used in
+@c an untranslated manual.
+
+@ifhtml
+
+@macro advanced{TEXT}
+@html
+<div class="advanced">
+@end html
+@strong{Advanced note:} \TEXT\
+@c keep the space for proper nesting of </p>
+
+@html
+</div>
+@end html
+@end macro
+
+@end ifhtml
+
+@ifnothtml
+
+@macro advanced{TEXT}
+@quotation
+@b{Advanced note:} \TEXT\
+@end quotation
+@end macro
+
+@end ifnothtml
+
+@macro docMain
+@cartouche
+Pour connaître la place qu'occupe ce manuel dans la
+documentation, consultez la page @rweb{Manuels}.
+
+Si vous ne disposez pas de certains manuels, la documentation complète
+se trouve sur @w{@uref{http://@/lilypond@/.org/}}.
+@end cartouche
+@end macro
+
+
+@macro lilyTitlePage{TITLE}
+@c  This produces the unified index
+@syncodeindex fn cp
+@syncodeindex vr cp
+
+
+@c   ***** Copyright stuff *****
+@ifset FDL
+@copying
+@copyrightDeclare
+
+@emph{The translation of the following copyright notice is provided
+for courtesy to non-English speakers, but only the notice in English
+legally counts.}
+
+@emph{La traduction de la notice de droits d'auteur ci-dessous vise à
+faciliter sa compréhension par le lecteur non anglophone, mais seule la
+notice en anglais a valeur légale.}
+
+@quotation
+Vous avez le droit de copier, distribuer et/ou modifier ce document
+selon les termes de la Licence GNU de documentation libre, version 1.1
+ou tout autre version ultérieure publiée par la Free Software
+Foundation, ``sans aucune section invariante''.
+Une copie de la licence est fournie à la section ``Licence GNU de documentation libre''.
+@end quotation
+
+@quotation
+Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
+under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1
+or any later version published by the Free Software Foundation;
+with no Invariant Sections.
+A copy of the license is included in the section entitled ``GNU
+Free Documentation License''.
+@end quotation
+@end copying
+@end ifset
+
+@ifclear FDL
+@copying
+Ce document a été placé dans le domaine public ; en France, les auteurs
+renoncent à tous leurs droits patrimoniaux.
+@end copying
+@end ifclear
+
+
+@c   ***** Title page *****
+@ifnottex
+@node Top
+@top LilyPond --- \TITLE\
+
+@cartouche
+@manualIntro{}
+@end cartouche
+@end ifnottex
+
+@finalout
+
+@titlepage
+@title LilyPond
+@subtitle Le système de gravure musicale
+@titlefont{\TITLE\}
+@author L'équipe de développement de LilyPond
+
+@vskip 60pt
+
+@cartouche
+@manualIntro{}
+@end cartouche
+
+@vskip 40pt
+
+@docMain{}
+
+@vskip 0pt plus 1filll
+
+@insertcopying
+
+Pour LilyPond version @version{}
+@end titlepage
+
+@end macro
+
 
 @c   ***** Headings in a doc subsection *****
 
+@c The next macro is a dummy currently since texinfo doesn't
+@c provide a real ragged-right environment yet.
+@c
 @c Don't insert an empty line after @predefined!  Right now
 @c it doesn't matter, but a future implementation will probably
 @c add some code which needs this restriction.
 
+@c @raggedright can be enabled as soon as texinfo 5.x or larger
+@c is in use for Gub and LilyDev 3.
+
 @macro predefined
 @noindent
-@subsubheading Predefined commands
+@subsubheading Commandes prédéfinies
+@c @raggedright
 @end macro
 
-@c The next macro is a dummy currently since texinfo doesn't
-@c provide a real ragged-right environment yet.
-@c
 @c Due to a bug in texi2html (texi2html.pl CVS versions <= 1.245)
 @c the macro must not be empty.
 
 @macro endpredefined
-@c
+@c @end @raggedright
 @end macro
 
 
 @macro snippets
 @noindent
-@subsubheading Selected Snippets
+@subsubheading Morceaux choisis
 @end macro
 
 
 @c obsolete, remove when translation is fully updated
 @macro commonprop
 @noindent
-@subsubheading Commonly tweaked properties
+@subsubheading Propriétés couramment modifiées
 @end macro
 
 
@@ -107,14 +253,14 @@
 
 @macro seealso
 @noindent
-@subsubheading See also
+@subsubheading Voir aussi
 @indent
 @end macro
 
 
 @macro knownissues
 @noindent
-@subsubheading Known issues and warnings
+@subsubheading Problèmes connus et avertissements
 @end macro
 
 
@@ -124,12 +270,17 @@
 
 @c  Definitions for references:
 @c
+@c     @rweb
+@c     @ressay
 @c     @rglos
+@c     @rinternals
 @c     @rlearning
-@c     @ruser
-@c     @rprogram
 @c     @rlsr
-@c     @rinternals
+@c     @rprogram
+@c     @ruser
+@c     @rchanges
+@c     @rextend
+@c     @rcontrib
 @c
 @c  All these also have a @...named version which allows to specify the
 @c  displayed text for the reference as second argument.
@@ -176,23 +327,72 @@
 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,notation-big-page,Manuel de notation}
 @end macro
 
+@macro rextend{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,extending-big-page,Extension de LilyPond}
+@end macro
+
+@macro rextendnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,extending-big-page,Extension de LilyPond}
+@end macro
+
+@macro rchanges{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,changes-big-page,Nouveautés}
+@end macro
+
+@macro rchangesnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,changes-big-page,Nouveautés}
+@end macro
+
+@macro rcontrib{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,contributor-big-page,Guide du contributeur}
+@end macro
+
+@macro rcontribnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,contributor-big-page,Guide du contributeur}
+@end macro
+
+@macro rweb{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,web-big-page,Informations générales}
+@end macro
+
+@macro rwebnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,web-big-page,Informations générales}
+@end macro
+
+@macro ressay{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,essay-big-page,Essai}
+@end macro
+
+@macro ressaynamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,essay-big-page,Essai}
+@end macro
+
 @macro rprogram{TEXT}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,application-big-page,Manuel d'utilisation du programme}
+@ref{\TEXT\,,,usage-big-page,Utilisation des programmes}
 @end macro
 
 @macro rprogramnamed{TEXT,DISPLAY}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,application-big-page,Manuel d'utilisation du programme}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,usage-big-page,Utilisation des programmes}
 @end macro
 
 @macro rlsr{TEXT}
-@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,snippets-big-page,Exemples de code}
+@ref{\TEXT\,,,snippets-big-page,Morceaux choisis}
 @end macro
 
 @macro rlsrnamed{TEXT,DISPLAY}
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,snippets-big-page,Exemples de code}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,snippets-big-page,Morceaux choisis}
 @end macro
 
 @macro rinternals{TEXT}
@@ -212,6 +412,8 @@
 
 @ifclear bigpage
 
+@ifnotinfo
+
 @macro rglos{TEXT}
 @vindex \TEXT\
 @ref{\TEXT\,,,music-glossary,Glossaire}
@@ -242,23 +444,72 @@
 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,notation,Manuel de notation}
 @end macro
 
+@macro rchanges{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,changes,Nouveautés}
+@end macro
+
+@macro rchangesnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,changes,Nouveautés}
+@end macro
+
+@macro rextend{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,extending,Extension de LilyPond}
+@end macro
+
+@macro rextendnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,extending,Extension de LilyPond}
+@end macro
+
+@macro rcontrib{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,contributor,Guide du contributeur}
+@end macro
+
+@macro rcontribnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,contributor,Guide du contributeur}
+@end macro
+
+@macro rweb{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,web,Informations générales}
+@end macro
+
+@macro rwebnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,web,Informations générales}
+@end macro
+
+@macro ressay{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,essay,Essai}
+@end macro
+
+@macro ressaynamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,essay,Essai}
+@end macro
+
 @macro rprogram{TEXT}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,application,Manuel d'utilisation du programme}
+@ref{\TEXT\,,,usage,Utilisation des programmes}
 @end macro
 
 @macro rprogramnamed{TEXT,DISPLAY}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,application,Manuel d'utilisation du programme}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,usage,Utilisation des programmes}
 @end macro
 
 @macro rlsr{TEXT}
-@vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,snippets,Exemples de code}
+@ref{\TEXT\,,,snippets,Morceaux choisis}
 @end macro
 
 @macro rlsrnamed{TEXT,DISPLAY}
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,snippets,Exemples de code}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,snippets,Morceaux choisis}
 @end macro
 
 @macro rinternals{TEXT}
@@ -268,9 +519,123 @@
 
 @macro rinternalsnamed{TEXT,DISPLAY}
 @vindex \TEXT\
-@ref{\TEXT\,,,internals,Référence des propriétés internes}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,internals,Référence des propriétés internes}
+@end macro
+
+@end ifnotinfo
+
+@ifinfo
+
+@macro rglos{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,music-glossary,Glossaire}
+@end macro
+
+@macro rglosnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,music-glossary,Glossaire}
+@end macro
+
+@macro rlearning{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-learning,Manuel d'initiation}
+@end macro
+
+@macro rlearningnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-learning,Manuel d'initiation}
+@end macro
+
+@macro ruser{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-notation,Manuel de notation}
+@end macro
+
+@macro rusernamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-notation,Manuel de notation}
+@end macro
+
+@macro rchanges{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-changes,Nouveautés}
+@end macro
+
+@macro rchangesnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-changes,Nouveautés}
+@end macro
+
+@macro rextend{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-extending,Extension de LilyPond}
+@end macro
+
+@macro rextendnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-extending,Extension de LilyPond}
+@end macro
+
+@macro rcontrib{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-contributor,Guide du contributeur}
+@end macro
+
+@macro rcontribnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-contributor,Guide du contributeur}
+@end macro
+
+@macro rweb{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-web,Informations générales}
+@end macro
+
+@macro rwebnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-web,Informations générales}
+@end macro
+
+@macro ressay{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-essay,Essai}
+@end macro
+
+@macro ressaynamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-essay,Essai}
+@end macro
+
+@macro rprogram{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-usage,Utilisation des programmes}
 @end macro
 
+@macro rprogramnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-usage,Utilisation des programmes}
+@end macro
+
+@macro rlsr{TEXT}
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-snippets,Morceaux choisis}
+@end macro
+
+@macro rlsrnamed{TEXT,DISPLAY}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-snippets,Morceaux choisis}
+@end macro
+
+@macro rinternals{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-internals,Référence des propriétés internes}
+@end macro
+
+@macro rinternalsnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-internals,Référence des propriétés internes}
+@end macro
+
+@end ifinfo
+
 @end ifclear
 
 @end ifnottex
@@ -287,7 +652,7 @@
 @c delimits arguments in the standard way (i.e., with braces).
 
 @tex
-\gdef\lilyvindex#1{\doind{vr}{\code #1}\ignorespaces}
+\gdef\lilyvindex#1{\doind{vr}{\code{#1}}\ignorespaces}
 @end tex
 
 @macro rglos{TEXT}
@@ -320,24 +685,74 @@
 @ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,notation.fr,Manuel de notation}
 @end macro
 
+@macro rchanges{TEXT}
+@vindex{\TEXT\}
+@ref{\TEXT\,,,changes,Nouveautés}
+@end macro
+
+@macro rchangesnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex{\TEXT\}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,changes,Nouveautés}
+@end macro
+
+@macro rextend{TEXT}
+@vindex{\TEXT\}
+@ref{\TEXT\,,,extending,Extension de LilyPond}
+@end macro
+
+@macro rextendnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex{\TEXT\}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,extending,Extension de LilyPond}
+@end macro
+
+@macro rcontrib{TEXT}
+@vindex{\TEXT\}
+@ref{\TEXT\,,,contributor,Guide du contributeur}
+@end macro
+
+@macro rcontribnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex{\TEXT\}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,contributor,Guide du contributeur}
+@end macro
+
+@macro rweb{TEXT}
+@lilyvindex{\TEXT\}
+@ref{\TEXT\,,,web,Informations générales}
+@end macro
+
+@macro rwebnamed{TEXT,DISPLAY}
+@lilyvindex{\TEXT\}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,web,Informations générales}
+@end macro
+
+@macro ressay{TEXT}
+@vindex{\TEXT\}
+@ref{\TEXT\,,,essay,Essai}
+@end macro
+
+@macro ressaynamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex{\TEXT\}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,essay,Essai}
+@end macro
+
 @macro rprogram{TEXT}
 @lilyvindex{\TEXT\}
-@ref{\TEXT\,,,application.fr,Manuel d'utilisation du programme}
+@ref{\TEXT\,,,usage.fr,Utilisation des programmes}
 @end macro
 
 @macro rprogramnamed{TEXT,DISPLAY}
 @lilyvindex{\TEXT\}
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,application.fr,Manuel d'utilisation du programme}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,usage.fr,Utilisation des programmes}
 @end macro
 
 @macro rlsr{TEXT}
 @lilyvindex{\TEXT\}
-@ref{\TEXT\,,,snippets,Exemples de code}
+@ref{\TEXT\,,,snippets,Morceaux choisis}
 @end macro
 
 @macro rlsrnamed{TEXT,DISPLAY}
 @lilyvindex{\TEXT\}
-@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,snippets,Exemples de code}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,snippets,Morceaux choisis}
 @end macro
 
 @macro rinternals{TEXT}
@@ -353,6 +768,79 @@
 @end iftex
 
 
+@c  ***** Macros specific to the web site *****
+
+@ifset web
+
+@macro exampleImage{IMAGE-FILE}
+@html
+<div class="float-center example-image-wrapper">
+  <a class="clickable" href="ly-examples/\IMAGE-FILE\.png">
+    <img src="ly-examples/\IMAGE-FILE\-small.png" alt="\IMAGE-FILE\">
+  </a>
+  <p style="text-align: center">
+    (cliquez pour agrandir)
+  </p>
+</div>
+@end html
+@iftex
+@image{ly-examples/\IMAGE-FILE\,6in,,\IMAGE-FILE\,png}
+@end iftex
+@ifinfo
+@image{lilypond/examples/\IMAGE-FILE\,,,\IMAGE-FILE\,png}
+@end ifinfo
+@end macro
+
+@macro help{TEXT}
+@html
+<div class="help">
+<strong>
+  <span style="text-decoration:blink">À l'aide&nbsp;:</span>
+</strong> \TEXT\
+</div>
+@end html
+@end macro
+
+@c LEGALESE
+
+@macro logoLegalLinux
+Tux le pingouin Linux a été créé par
+@uref{mailto:lewing@@isc.tamu.edu, lewing@@isc.tamu.edu} avec
+@uref{http://www.isc.tamu.edu/~lewing/gimp/,GIMP}.
+
+@end macro
+
+@macro logoLegalFreeBSD
+Le logo FreeBSD logo est une marque déposée par la
+@uref{http://www.freebsd.org/,Fondation FreeBSD}.
+
+@end macro
+
+@macro logoLegalMacOSX
+L'image @q{X} n'est pas déposée.  Elle a été créée par
+@uref{http://en.wikipedia.org/wiki/User:Nihonjoe, Nihonjoe} et
+@uref{http://en.wikipedia.org/wiki/User:CyberSkull, CyberSkull}, et
+distribuée sous la licence GNU Free Documentation License version 1.2 ou
+ultérieure.
+Nous avons trouvé cette image sur
+@uref{http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Mac_OS_X_Userbox_X.png,
+cette page de Wikimedia Commons}.
+
+@end macro
+
+@macro logoLegalWindows
+Le @qq{rectangle aux quatre couleurs} n'est pas une marque déposée.
+Il a été créé par @uref{http://en.wikipedia.org/wiki/User:Rohitbd, Rohitbd} et
+distribué sous la licence GNU Free Documentation License version 1.2.  Nous
+avons trouvé cette image sur
+@uref{http://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Microsoft_Windows_logos,
+cette page de Wikimedia Commons}.
+
+@end macro
+
+@end ifset
+
+
 @c   ***** Macros specific to translated docs *****
 
 @macro englishref