X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Ffr%2Flearning%2Ftweaks.itely;h=dcfac18c12cc39f990acc1ad3c5bee79efb6011a;hb=7eb3deeb7e8c7025322336b83ab54a5b43b15942;hp=7e8151716d3c784a699f3c44a0c6ee455bee904e;hpb=72fb864be8e82de810b25a6f39f3f460b7f2b78f;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/fr/learning/tweaks.itely b/Documentation/fr/learning/tweaks.itely
index 7e8151716d..dcfac18c12 100644
--- a/Documentation/fr/learning/tweaks.itely
+++ b/Documentation/fr/learning/tweaks.itely
@@ -1,6 +1,6 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @ignore
-	Translation of GIT committish: b38fd63a19190741c0c19faf6a904af82c3f434c
+    Translation of GIT committish: 1dea8bf1d7182f3d1a1c70bb2010f4585f56b3e6
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -305,18 +305,22 @@ Les commandes @code{\override} et @code{\set} peuvent supporter
 toutes les deux le préfixe @code{\once}.  Celui-ci a pour fonction de
 n'appliquer la commande @code{\override} ou @code{\set} qu'à
 l'instant musical en cours, avant que la propriété ne reprenne
-sa valeur par défaut.  Toujours à partir du même exemple, il est
-possible de ne changer la couleur que d'une seule note@tie{}:
+sa valeur antérieure -- qui n'est pas forcément la valeur par défaut
+lorsqu'un autre @code{\override} est toujours effectif.  Toujours à
+partir du même exemple, il est possible de ne changer la couleur que
+d'une seule note@tie{}:
 
 @cindex couleur,exemple d'utilisation de la propriété
 @cindex NoteHead, exemple de dérogation
 
 @lilypond[quote,fragment,ragged-right,verbatim,relative=1]
 c4 d
-\once \override NoteHead #'color = #red
+\override NoteHead #'color = #red
 e4 f |
 \once \override NoteHead #'color = #green
-g4 a b c |
+g4 a
+\revert NoteHead #'color
+b c |
 @end lilypond
 
 @strong{La commande \overrideProperty}
@@ -2008,7 +2012,7 @@ par défaut donnée dans la RPI à la page de l'objet
 
 @node Objets hors de la portée
 @subsection Objets hors de la portée
-@translationof Outside staff objects
+@translationof Outside-staff objects
 
 Les objets extérieurs à la portée sont placés automatiquement de façon à
 éviter les collisions.  Les objets avec la plus petite valeur de la
@@ -3084,7 +3088,8 @@ rhMusic = \relative c'' {
         c,8~
         % Reposition the c2 to the right of the merged note
         \once \override NoteColumn #'force-hshift = #1.0
-        % Move the c2 out of the main note column so the merge will work
+        % Move the c2 out of the main note column
+        % so the merge will work
         \shiftOnn
         c2
       }
@@ -3452,7 +3457,8 @@ rhMusic = \relative c'' {
       { c,8 d fis bes a }  % continuation of main voice
       \new Voice {
         \voiceTwo
-        % Move the c2 out of the main note column so the merge will work
+        % Move the c2 out of the main note column
+        % so the merge will work
         c,8~ \shiftOnn c2
       }
       \new Voice {
@@ -3525,7 +3531,8 @@ rhMusic = \relative c'' {
         c,8~
         % Reposition the c2 to the right of the merged note
         \once \override NoteColumn #'force-hshift = #1.0
-        % Move the c2 out of the main note column so the merge will work
+        % Move the c2 out of the main note column
+        % so the merge will work
         \shiftOnn
         c2
       }
@@ -4182,11 +4189,16 @@ encore vous l'avez compilé directement à partir des sources@tie{}; et
 @itemize @bullet
 @item Linux
 
+@example
 @file{@var{INSTALLDIR}/lilypond/usr/@/share/lilypond/current/}
+@end example
 
 @item MacOS X
 
+@example
 @file{@var{INSTALLDIR}/LilyPond.app/Contents/@/Resources/share/lilypond/current/}
+@end example
+
 Pour accéder à ce dossier, deux possibilités@tie{}: soit, dans un
 Terminal, taper @code{cd} suivi du chemin complet ci-dessus@tie{}; soit
 Control-cliquer (ou clic droit) sur l'application LilyPond
@@ -4195,7 +4207,9 @@ et sélectionner @qq{Afficher le contenu du paquet}.
 @item Windows
 
 Dans l'Explorateur Windows, voir
+@example
 @file{@var{INSTALLDIR}/LilyPond/usr/@/share/lilypond/current/}
+@end example
 
 @end itemize