X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Ffr%2Flearning%2Ftweaks.itely;h=485babb114bd9f152dcfb5abb083feb7882eb442;hb=cd18ee7fd1897939649c8646647b0ccc023149aa;hp=fff69a0fc6d5ec4e105c6865c2695d5789188987;hpb=ff5b756b319b1a577e0ebcbe90b77feeef3eb1da;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/fr/learning/tweaks.itely b/Documentation/fr/learning/tweaks.itely
index fff69a0fc6..485babb114 100644
--- a/Documentation/fr/learning/tweaks.itely
+++ b/Documentation/fr/learning/tweaks.itely
@@ -1,13 +1,13 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 @ignore
-	Translation of GIT committish: ee20a00bbe6704553bb1f761899a727fc150ab46
+	Translation of GIT committish: 057106293b07b74b00553fe4dc3dfac5c1f3b682
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.12.0"
+@c \version "2.14.0"
 
 @c Translators: Valentin Villenave, Nicolas Klutchnikoff, Damien Heurtebise
 @c Translation checkers: Jean-Charles Malahieude, John Mandereau
@@ -1058,7 +1058,7 @@ L'objet @code{BarLine} est également lié à plusieurs interfaces, dont la
 @code{grob-interface} où figurent les propriétés @code{transparent} et
 @code{color}.  Toutes peuvent modifier l'aspect visuel des barres de
 mesure -- et de beaucoup d'autres objets, bien sûr.  Examinons chacune
-d'elles tour à tour. 
+d'elles tour à tour.
 
 @subheading stencil
 
@@ -2091,7 +2091,7 @@ passage musical.  L'extension s'étend depuis la commande
 @code{\startTextSpan} jusqu'à la commande @code{\stopTextSpan} et le
 format de texte est défini par la commande @code{\override TextSpanner}.
 Pour de plus amples détails, voir
-@ruser{Indication textuelle avec ligne d’extension}.
+@ruser{Indication textuelle avec extension}.
 
 Il montre aussi comment créer des marques d'octaviation.
 
@@ -2488,7 +2488,7 @@ proche (généralement une note ou une ligne de portée)@tie{};
 @code{staff-padding} ne s'applique qu'aux objets qui sont toujours
 placés en-dehors de la portée -- il contrôle l'espace minimum à insérer
 entre l'objet et la portée.  Attention@tie{}: par défaut,
-@code{staff-padding} concerne les objets positionnés par rapport 
+@code{staff-padding} concerne les objets positionnés par rapport
 à la portée et n'a aucun effet sur les objets qui sont positionnés par
 rapport à une note@tie{}; il est toutefois possible de le régler pour
 fonctionner avec ces derniers.
@@ -3680,6 +3680,11 @@ contrairement à la seconde (avec le stencil désactivé) qui la laisse à
 sa place.
 
 
+@seealso
+Glossaire musicologique :
+@rglosnamed{system,système}.
+
+
 @node Utilisation de variables dans les retouches
 @subsection Utilisation de variables dans les retouches
 @translationof Using variables for tweaks
@@ -3852,7 +3857,7 @@ début de notre fichier de musique.  Lui attribuer l'extension
 voué à être inclus dans un fichier maître@tie{}; il n'est pas destiné à
 être compilé isolément.@*
 Maintenant, modifions notre musique (enregistrez ce fichier
-sous @code{musique.ly}).
+sous @file{musique.ly}).
 
 @c  We have to do this awkward example/lilypond-non-verbatim
 @c  because we can't do the \include stuff in the manual.
@@ -4134,11 +4139,11 @@ encore vous l'avez compilé directement à partir des sources@tie{}; et
 @itemize @bullet
 @item Linux
 
-@file{@var{INSTALLDIR}/lilypond/usr/share/lilypond/current/}
+@file{@var{INSTALLDIR}/lilypond/usr/@/share/lilypond/current/}
 
 @item MacOS X
 
-@code{@var{INSTALLDIR}/LilyPond.app/Contents/Resources/share/lilypond/current/}
+@file{@var{INSTALLDIR}/LilyPond.app/Contents/@/Resources/share/lilypond/current/}
 Pour accéder à ce dossier, deux possibilités@tie{}: soit, dans un
 Terminal, taper @code{cd} suivi du chemin complet ci-dessus@tie{}; soit
 Control-cliquer (ou clic droit) sur l'application LilyPond
@@ -4147,7 +4152,7 @@ et sélectionner @qq{Afficher le contenu du paquet}.
 @item Windows
 
 Dans l'Explorateur Windows, voir
-@code{@var{INSTALLDIR}/LilyPond/usr/share/lilypond/current/}
+@file{@var{INSTALLDIR}/LilyPond/usr/@/share/lilypond/current/}
 
 @end itemize
 
@@ -4169,9 +4174,9 @@ intéressants@tie{}:
 @item @code{scm/} -- contient les fichiers en format Scheme
 @end itemize
 
-Commençons par examiner quelques fichiers contenus dans @code{ly/}.
-Nous ouvrons @code{ly/property-init.ly} dans un éditeur de texte --
-celui que vous avez l'habitude d'utiliser pour les fichiers @code{.ly}
+Commençons par examiner quelques fichiers contenus dans @file{ly/}.
+Nous ouvrons @file{ly/property-init.ly} dans un éditeur de texte --
+celui que vous avez l'habitude d'utiliser pour les fichiers @file{.ly}
 fera très bien l'affaire.  Ce fichier contient les définitions de toutes
 les commandes standard prédéfinies de LilyPond, comme @code{\stemUp} et
 @code{\slurDotted}.  Vous pouvez constater que ce n'est rien d'autre
@@ -4190,25 +4195,25 @@ Si vous n'aimez pas les valeurs par défaut, les commandes prédéfinies
 peuvent être facilement redéfinies, comme n'importe quelle autre
 variable, en tête de votre fichier d'entrée.
 
-Voici les fichiers les plus utiles dans le répertoire @code{ly/}@tie{}:
+Voici les fichiers les plus utiles dans le répertoire @file{ly/}@tie{}:
 
 @multitable @columnfractions .4 .6
 @headitem Nom de fichier
   @tab Contenu
-@item @code{ly/engraver-init.ly}
+@item @file{ly/engraver-init.ly}
   @tab Définitions des Contextes de graveurs
-@item @code{ly/paper-defaults-init.ly}
+@item @file{ly/paper-defaults-init.ly}
   @tab Réglages papier par défaut
-@item @code{ly/performer-init.ly}
+@item @file{ly/performer-init.ly}
   @tab Définitions des Contextes d'interprétation
-@item @code{ly/property-init.ly}
+@item @file{ly/property-init.ly}
   @tab Définitions de toutes les commandes prédéfinies courantes
-@item @code{ly/spanner-init.ly}
+@item @file{ly/spanner-init.ly}
   @tab Définitions des commandes prédéfinies pour les bandeaux
 @end multitable
 
 Les autres réglages (comme les définitions de commandes @emph{markup})
-sont conservés comme fichiers @code{.scm} (Scheme).  Le langage de
+sont conservés comme fichiers @file{.scm} (Scheme).  Le langage de
 programmation Scheme offre une interface programmable dans le
 processus interne de LilyPond.  De plus amples explications sur ces
 fichiers dépasseraient le cadre de ce manuel dans la mesure où elles
@@ -4224,20 +4229,20 @@ sont@tie{}:
 @multitable @columnfractions .4 .6
 @headitem Nom de fichier
   @tab Contenu
-@item @code{scm/auto-beam.scm}
+@item @file{scm/auto-beam.scm}
   @tab Régles par défaut des ligatures subalternes
-@item @code{scm/define-grobs.scm}
+@item @file{scm/define-grobs.scm}
   @tab Réglages par défaut des propriétés de @emph{grobs}
-@item @code{scm/define-markup-commands.scm}
+@item @file{scm/define-markup-commands.scm}
   @tab Spécification de toutes les commandes de @emph{markup}
-@item @code{scm/midi.scm}
+@item @file{scm/midi.scm}
   @tab Réglages par défaut pour les sorties MIDI
-@item @code{scm/output-lib.scm}
+@item @file{scm/output-lib.scm}
   @tab Réglages affectant l'apparence des frets, couleurs, altérations,
        barres de mesure, etc.
-@item @code{scm/parser-clef.scm}
+@item @file{scm/parser-clef.scm}
 	@tab Définition des clefs prises en charge
-@item @code{scm/script.scm}
+@item @file{scm/script.scm}
 	@tab Réglages par défaut des articulations
 @end multitable