X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Ffr%2Fextending%2Fscheme-tutorial.itely;h=5b512bcd9dfb62b48c6a776f7373b9856202dce5;hb=13da8b27aabc5d5a752d00ed1e2b99ad20f0f264;hp=73af515fa5951160667f6e20c9bfc013e9dada63;hpb=d5307870fe0ad47904daba73792c7e17b813737f;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/fr/extending/scheme-tutorial.itely b/Documentation/fr/extending/scheme-tutorial.itely
index 73af515fa5..5b512bcd9d 100644
--- a/Documentation/fr/extending/scheme-tutorial.itely
+++ b/Documentation/fr/extending/scheme-tutorial.itely
@@ -1,14 +1,14 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*-
 
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 446dc1f3ac9bfff6bfee31de929698b0425da6fe
+    Translation of GIT committish: ea78e54687b8beb80958e55bcd3ddfbe90ab5967
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
     Guide, node Updating translation committishes..
 @end ignore
 
-@c \version "2.15.20"
+@c \version "2.17.6"
 
 @c Translators: Jean-Charles Malahieude
 
@@ -732,6 +732,11 @@ L'immédiateté de l'opérateur @code{$} peut entraîner des effets
 indésirables dont nous reparlerons à la rubrique
 @ref{Saisie de variables et Scheme} ; aussi est-il préférable
 d'utiliser un @code{#} dès que l'analyseur grammatical le supporte.
+Dans le cadre d'une expression musicale, une expression qui aura été
+créée à l'aide d'un @code{#} sera interprétée comme étant de la musique.
+Elle ne sera cependant pas recopiée avant utilisation.  Si la structure
+qui l'abrite devait être réutilisée, un appel expicite à
+@code{ly:music-deep-copy} pourrait être requis.
 
 @funindex $@@
 @funindex #@@
@@ -933,20 +938,17 @@ dernière partie de notre fonction pourrait s'écrire ainsi :
 
 @example
 ...
-@{ $@@newLa @}
+@{ #@@newLa @}
 @end example
 
 Ici, chaque élément de la liste stockée dans @code{newLa} est pris à
 son tour et inséré dans la liste, tout comme si nous avions écrit
 
 @example
-@{ $(premier newLa) $(deuxième newLa) @}
+@{ #(premier newLa) #(deuxième newLa) @}
 @end example
 
-Now in all of these forms, the Scheme code is evaluated while the
-input is still being consumed, either in the lexer or in the parser.
-
-Dans ces deux dernières forme, le code Scheme est évalué alors même que
+Dans ces deux dernières formes, le code Scheme est évalué alors même que
 le code initial est en cours de traitement, que ce soit par le
 @emph{lexer} ou par le @emph{parser}.  Si le code Scheme ne doit être
 exécuté que plus tard, consultez la rubrique
@@ -984,7 +986,7 @@ la valeur associée.  Voici comment procéder selon la syntaxe de
 LilyPond :
 
 @example
-\override Stem #'thickness = #2.6
+\override Stem.thickness = #2.6
 @end example
 
 Cette instruction ajuste l'apparence des hampes.  Une entrée
@@ -1019,7 +1021,7 @@ correspond à l'abscisse (coordonnée X) et le @code{cdr} à l'ordonnée
 (coordonnée Y).
 
 @example
-\override TextScript #'extra-offset = #'(1 . 2)
+\override TextScript.extra-offset = #'(1 . 2)
 @end example
 
 Cette clause affecte la paire @code{(1 . 2)} à la propriété
@@ -1218,7 +1220,7 @@ fichier indépendant :
 
 @example
 @{
-  $(with-output-to-file "display.txt"
+  #(with-output-to-file "display.txt"
       (lambda () #@{ \displayMusic @{ c'4\f @} #@}))
 @}
 @end example
@@ -1616,7 +1618,7 @@ Par acquis de conscience, vérifions que tout ceci fonctione :
 
 We have seen how LilyPond output can be heavily modified using
 commands like
-@code{\override TextScript #'extra-offset = ( 1 . -1)}.  But
+@code{\override TextScript.extra-offset = ( 1 . -1)}.  But
 we have even more power if we use Scheme.  For a full explanation
 of this, see the @ref{Scheme tutorial}, and
 @ref{Interfaces for programmers}.
@@ -1632,7 +1634,7 @@ TODO Find a simple example
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
 padText = #(define-music-function (parser location padding) (number?)
 #{
-  \once \override TextScript #'padding = #padding
+  \once \override TextScript.padding = #padding
 #})
 
 \relative c''' {
@@ -1654,16 +1656,16 @@ We can use it to create new commands:
 
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
 tempoPadded = #(define-music-function (parser location padding tempotext)
-  (number? string?)
+  (number? markup?)
 #{
-  \once \override Score.MetronomeMark #'padding = $padding
+  \once \override Score.MetronomeMark.padding = #padding
   \tempo \markup { \bold #tempotext }
 #})
 
 \relative c'' {
   \tempo \markup { "Low tempo" }
   c4 d e f g1
-  \tempoPadded #4.0 #"High tempo"
+  \tempoPadded #4.0 "High tempo"
   g4 f e d c1
 }
 @end lilypond
@@ -1674,7 +1676,7 @@ Even music expressions can be passed in:
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
 pattern = #(define-music-function (parser location x y) (ly:music? ly:music?)
 #{
-  $x e8 a b $y b a e
+  #x e8 a b $y b a e
 #})
 
 \relative c''{