X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Ffr%2Fessay%2Fengraving.itely;h=abd3ee2a735dc7db76625d693d1883149cb47e34;hb=958e95822083954cad00e0a598eb9f12ceba67b9;hp=adea6387f25b0658eb270cc06793bd4f6ce8fa21;hpb=40aac0ae57ee113faa860ba221d83d9e6312173e;p=lilypond.git diff --git a/Documentation/fr/essay/engraving.itely b/Documentation/fr/essay/engraving.itely index adea6387f2..abd3ee2a73 100644 --- a/Documentation/fr/essay/engraving.itely +++ b/Documentation/fr/essay/engraving.itely @@ -1,14 +1,14 @@ @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*- @ignore - Translation of GIT committish: 06e603a47cce832f2ed45edc0dd4b2c168877703 + Translation of GIT committish: e8c4826ed3fca952984600bcce60b53e76aff5d2 When revising a translation, copy the HEAD committish of the version that you are working on. For details, see the Contributors' Guide, node Updating translation committishes.. @end ignore -@c \version "2.19.2" +@c \version "2.19.21" @c Translators: Jean-Charles Malahieude, John Mandereau, Gauvain Pocentek @@ -482,15 +482,11 @@ une taille identique à l'image précédente : Comme vous le constatez, LilyPond imprime des lignes un peu plus épaisses pour garantir une meilleure lecture à taille réduite. -@ignore -This also allows staves of different sizes to coexist peacefully when -used together on the same page: - -@c TODO: are the stems in this example the right thickness? How should -@c line weights be scaled for small staves? +Ceci permet par ailleurs de faire coexister harmonieusement +plusieurs portées de taille différente sur une même page : @c Grieg's Violin Sonata Op. 45 -@lilypond[indent=1.5cm] +@lilypond[indent=1.5\cm] global = { \time 6/8 \key c \minor @@ -499,26 +495,24 @@ global = { \score { << \new Staff \with { - fontSize = #-4 - \override StaffSymbol.staff-space = #(magstep -4) - \override StaffSymbol.thickness = #(magstep -3) + \magnifyStaff #2/3 } - \relative c' { + \relative { \global \set Staff.instrumentName = #"Violin" - c8.(\f^> b16 c d) ees8.(^> d16 c b) + c'8.(\f^> b16 c d) ees8.(^> d16 c b) g8.(^> b16 c ees) g8-.^> r r R2. } \new PianoStaff << \set PianoStaff.instrumentName = #"Piano" - \new Staff \relative c' { + \new Staff \relative { \global s2. - s4. s8 r8 r16 + s4. s8 r8 r16 4.^> 8 r r } - \new Staff \relative c { + \new Staff \relative { \global \clef "bass" << @@ -538,7 +532,6 @@ global = { >> } @end lilypond -@end ignore @node La raison de tous ces efforts @@ -613,7 +606,7 @@ l'image suivante, laquelle de ces trois configurations devrions-nous choisir pour formater la liaison ? @lilypond -\relative c { +\relative { \clef bass \once \override Slur.positions = #'(1.5 . 1) e8[( f] g[ a b d,)] r4 @@ -658,7 +651,7 @@ de laideur ». Le premier essai se voit attribuer 15,39 points notamment pour l'effleurement de la tête de note. @lilypond -\relative c { +\relative { \clef bass \once \override Slur.positions = #'(1.5 . 1) e8[(_"15.39" f] g[ a b d,)] r4 @@ -674,7 +667,7 @@ redescend, ce qui entraîne une pénalité de 2 points. Ceci nous fait un total de 13,08 points de laideur. @lilypond -\relative c { +\relative { \clef bass \once \override Slur.positions = #'(2 . 3) e8[(_"13.08" f] g[ a b d,)] r4 @@ -688,7 +681,7 @@ ajoutons 2 autres points pour la pente ascendante. Cette configuration la sélectionnons. @lilypond -\relative c { +\relative { \clef bass e8[(_"12.04" f] g[ a b d,)] r4 } @@ -813,10 +806,10 @@ du premier livre du Clavier bien tempéré de Bach (BWV 861). En voici le thème : @lilypond -\relative c' { +\relative { \key g \minor \clef "treble_8" - r8 d ees g, fis4 g + r8 d' ees g, fis4 g r8 a16 bes c8 bes16 a bes8 } @end lilypond @@ -849,24 +842,24 @@ première image -- se situent dans les mesures 28 et 29 : @lilypond[staffsize=19.5,line-width=14\cm] global = { \key g \minor } -partI = \relative c' { +partI = \relative { \voiceOne - fis8 d' ees g, fis4 g + fis'8 d' ees g, fis4 g r8 a16 bes c8 bes16 a d8 r r4 } -partII = \relative c' { +partII = \relative { \voiceTwo - d4 r4 r8 d'16 c bes8 c16 d + d'4 r4 r8 d'16 c bes8 c16 d ees8 d c ees a, r r4 } -partIII = \relative c' { +partIII = \relative { \voiceOne - r2 r8 d ees g, fis4 g r8 a16 bes c8 bes16 a + r2 r8 d' ees g, fis4 g r8 a16 bes c8 bes16 a } -partIV = \relative c { +partIV = \relative { \voiceTwo d4 r r2 r8 d ees g, fis4 a @@ -1122,12 +1115,12 @@ nature par essence hiérarchique de la notation musicale : @lilypond[quote,fragment] << -\new Staff \relative c'' { +\new Staff \relative { \key g \major \time 3/4 - d4 g,8 a b c d4 g, g + d''4 g,8 a b c d4 g, g } -\new Staff \relative c' { +\new Staff \relative { \clef "bass" \key g \major 2 a4 b2. @@ -1168,16 +1161,16 @@ musique se complique : \new PianoStaff << \new Staff = "RH" << - \new Voice = "I" \relative c''' { + \new Voice = "I" \relative { \time 3/4 \voiceOne - \tuplet 7/6 {g8 g g g g g g} + \tuplet 7/6 {g''8 g g g g g g} \oneVoice r4 r4\fermata } - \new Voice = "II" \relative c' { + \new Voice = "II" \relative { \voiceTwo - c4 + c'4 \tuplet 5/4 { 8 f g \change Staff = "LH" \oneVoice @@ -1189,7 +1182,7 @@ musique se complique : } >> \new Staff = "LH" << - \new Voice = "III" \relative c' { + \new Voice = "III" \relative { \time 2/4 \clef "bass" g4 \stopStaff s @@ -1472,8 +1465,8 @@ vers le haut (ou la droite) pour le second. @lilypond[quote,ragged-right] \score { - \relative c' { - \stemDown 4_>-\arpeggio + \relative { + \stemDown 4_>-\arpeggio \override Arpeggio.direction = #RIGHT \stemUp 4^>-\arpeggio } @@ -1542,11 +1535,11 @@ musical : ((-2) (make-smaller-markup (make-bold-markup "2"))) (else "bla"))))))))) -\new Voice \relative c' { +\new Voice \relative { \stemUp \set autoBeaming = ##f \time 2/4 - 4 + 4 \once \override NoteHead.stencil = #note-head::brew-ez-stencil \once \override NoteHead.font-size = #-7 \once \override NoteHead.font-family = #'sans @@ -1593,9 +1586,9 @@ populaire@dots{} << \chords { c2 c f2 c } \new Staff - \relative c' { + \relative { \time 2/4 - c4 c g' g a a g2 + c'4 c g' g a a g2 } \addlyrics { twin -- kle twin -- kle lit -- tle star } >> @@ -1682,14 +1675,14 @@ aux fins de les utiliser dans des sites internet ou des présentations multimédia. Vous avez constaté, au fil de notre propos, que le format source est -purement textuel et peut donc être réutilisé dans d'autres formats -basés sur une description textuelle comme @LaTeX{}, HTML ou -- ce qui -est le cas pour la documentation de LilyPond -- Texinfo. À l'aide du -script @command{lilypond-book} fourni avec LilyPond, les fragments -de code insérés feront place à une image dans le fichier résultant, -qu'il soit au format PDF ou HTML. Il existe aussi une extension pour -OpenOffice.org -- OOoLilyPond -- qui permet d'insérer des extraits dans -un document. +purement textuel et peut donc être réutilisé dans d'autres formats basés +sur une description textuelle comme @LaTeX{}, HTML ou -- ce qui est le +cas pour la documentation de LilyPond -- Texinfo. À l'aide du script +@command{lilypond-book} fourni avec LilyPond, les fragments de code +insérés feront place à une image dans le fichier résultant, qu'il soit +au format PDF ou HTML. Il existe aussi une extension pour +OpenOffice.org et LibreOffice -- OOoLilyPond -- qui permet d'insérer des +extraits dans un document. Pour mieux voir LilyPond en action, consulter la documentation ou accéder directement au logiciel, rendez-vous sur www.lilypond.org. @@ -1771,9 +1764,9 @@ LilyPond, version @version{} : @lilypond[staffsize=14.3,line-width=15.9\cm] global = {\key g \minor} -partI = \relative c' { +partI = \relative { \voiceOne - fis8 d' ees g, fis4 g + fis'8 d' ees g, fis4 g r8 a16 bes c8 bes16 a d8 r r4 r2 r8 d16 ees f8 ees16 d ees4 ~ 16 d c bes a4 r8 ees'16 d @@ -1782,9 +1775,9 @@ partI = \relative c' { a2 g\fermata \bar "|." } -partII = \relative c' { +partII = \relative { \voiceTwo - d4 r4 r8 d'16 c bes8 c16 d + d'4 r4 r8 d'16 c bes8 c16 d ees8 d c ees a, r r4 r8 fis16 g a8 g16 fis g2 ~ 2 r8 d' ees g, @@ -1792,16 +1785,16 @@ partII = \relative c' { bes4. 8 r r 4 d2 } -partIII = \relative c' { +partIII = \relative { \voiceOne - r2 r8 d ees g, fis4 g r8 a16 bes c8 bes16 a + r2 r8 d' ees g, fis4 g r8 a16 bes c8 bes16 a bes2 ~ 8 b16 a g8 a16 b c4 r r2 R1 r8 d ees g, fis4 g r8 a16 bes c8 bes16 a b2 } -partIV = \relative c { +partIV = \relative { \voiceTwo d4 r r2 r8 d ees g, fis4 a