X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Fes%2Fweb.texi;h=6ec662261fb192a5eb7a2b237165a2c701294547;hb=48140be83065881551c859d9dd7200d5f1305af6;hp=850971fb1a0156a0bd1985f4d1a0761473236a30;hpb=a6bd229f7fe1dc4a03478e14ccc0c0c66b225061;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/es/web.texi b/Documentation/es/web.texi
index 850971fb1a..6ec662261f 100644
--- a/Documentation/es/web.texi
+++ b/Documentation/es/web.texi
@@ -1,6 +1,6 @@
-\input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
+\input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 95f363f4bcd2a5b345845d3671f25eecd28d994b
+    Translation of GIT committish: 4d852ef65fc654e4ed02413926fc0cb78a1da1be
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  For details, see the Contributors'
@@ -21,6 +21,7 @@
 @set FDL
 @set web
 @include macros.itexi
+@include weblinks.itexi
 
 @c don't remove this comment.
 @ignore
@@ -36,6 +37,11 @@
 @copying
 Copyright @copyright{} 2009--2010 por los autores.
 
+@c next line is necessary for broken pre-4.13 texinfo's
+@c install-info, so leave it there until we officially
+@c bump the required version.  -gp
+This file documents the LilyPond website.
+
 @quotation
 Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
 under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1
@@ -47,6 +53,27 @@ Free Documentation License''.
 @end copying
 
 
+@c Info files are no longer installed in a subdirectory, images are
+@c expected to be found in lilypond/ subdirectory.
+@dircategory GNU LilyPond: el tipografiador de música
+@direntry
+* Manual de aprendizaje de LilyPond: (lilypond-learning).  Comience por aquí.
+* Glosario musical: (music-glossary).                 Para usuarios de habla no inglesa.
+* LilyPond: (lilypond-notation).                      Referencia de la notación con LilyPond.
+* Fragmentos de código de LilyPond: (lilypond-snippets).         Consejos, trucos y ejemplos cortos.
+* Referencia de funcionamiento interno: (lilypond-internals).  Definiciones para la construcción de trucos.
+* Utilización del programa: (lilypond-usage). Instalación y ejecución de las aplicaciones.
+* Página web: (lilypond-web).    Vista previa de la nueva página.
+* lilypond: (lilypond-usage)Ejecutar LilyPond.      Invocar el programa LilyPond.
+* abc2ly: (lilypond-usage)Invocación de abc2ly.      Importación de ABC.
+* convert-ly: (lilypond-usage)Actualización de archivos mediante convert-ly. Versiones antiguas de LilyPond.
+* etf2ly: (lilypond-usage)Invocar etf2ly.      Importación de Finale.
+* lilypond-book: (lilypond-usage)LilyPond-book. Intergrar texto y música.
+* midi2ly: (lilypond-usage)Invocar midi2ly.    Importación de MIDI.
+* musicxml2ly: (lilypond-usage)Invocar musicxml2ly.  Importación de MusicXML.
+@end direntry
+
+
 @c TITLE PAGE
 @ifnottex
 @node Arriba
@@ -93,11 +120,15 @@ Para LilyPond versión @version{}
 @divId{quickSummary}
 @subheading ¿Qué es LilyPond?
 
-LilyPond es un programa de grabado musical de código abierto,
-consagrado a la producción de partituras de la calidad más alta
-posible.  Este programa de software libre lleva la estética de la
-música grabada de la forma tradicional a las partituras impresas
-mediante ordenador.
+LilyPond es un programa de grabado musical
+(tipografía musical o edición de partituras),
+consagrado a la producción de partituras de la
+calidad más alta posible.  Lleva la estética
+de la música tipografiada de la forma tradicional
+a las partituras impresas mediante ordenador.
+LilyPond es software libre y forma parte del
+@uref{http://gnu.org,Proyecto GNU}.
+
 
 @divClass{align-right}
 ¡Puede leer más en nuestra @ref{Introducción}!
@@ -133,15 +164,15 @@ mediante ordenador.
 
 @subsubheading Estable
 
-@ref{Download, Descarga de @versionStable}
+@ref{Descarga, Descarga de @versionStable}
 
-@ref{Manuals, Manuales de @versionStable}
+@ref{Manuales, Manuales de @versionStable}
 
 @subsubheading Desarrollo
 
-@ref{Development, Descarga de @versionDevel}
+@ref{Desarrollo, Descarga de @versionDevel}
 
-@ref{Development, Manuales de @versionDevel}
+@ref{Desarrollo, Manuales de @versionDevel}
 
 @divEnd
 @end ifset
@@ -161,6 +192,8 @@ mediante ordenador.
 
 @contents
 
+@allowcodebreaks false
+
 @c ****************** GENERAL STUFF FOR INFO ************
 @ignore
 Distributions will want to install lilypond.info in postinstall, doing:
@@ -174,30 +207,8 @@ Distributions will want to install lilypond.info in postinstall, doing:
 
   * List all commands in direntry.
 
-@c  * lilypond: (lilypond-application)Running LilyPond.      Invoking the
-@c    LilyPond  program.
 @end ignore
 
-@c Info files are no longer installed in a subdirectory, images are
-@c expected to be found in lilypond/ subdirectory.
-@dircategory GNU LilyPond: el tipografiador de música
-@direntry
-* Manual de aprendizaje de LilyPond: (lilypond-learning).  Comience por aquí.
-* Glosario musical: (music-glossary).                 Para usuarios de habla no inglesa.
-* LilyPond: (lilypond-notation).                      Referencia de la notación con LilyPond.
-* Fragmentos de código de LilyPond: (lilypond-snippets).         Consejos, trucos y ejemplos cortos.
-* Referencia de funcionamiento interno: (lilypond-internals).  Definiciones para la construcción de trucos.
-* Utilización del programa: (lilypond-application). Instalación y ejecución de las aplicaciones.
-* Página web: (lilypond-general).    Vista previa de la nueva página.
-* abc2ly: (lilypond-application)Invocación de abc2ly.      Importación de ABC.
-* convert-ly: (lilypond-application)Actualización de archivos mediante convert-ly. Versiones antiguas de LilyPond.
-* etf2ly: (lilypond-application)Invocar etf2ly.      Importación de Finale.
-* lilypond-book: (lilypond-application)LilyPond-book. Intergrar texto y música.
-* midi2ly: (lilypond-application)Invocar midi2ly.    Importación de MIDI.
-* musicxml2ly: (lilypond-application)Invocar musicxml2ly.  Importación de MusicXML.
-@end direntry
-
-
 @c FIXME: this still doesn't solve the broken links in pdf and big
 @c        html; we'll need a bunch of @iftext and stuff in here. -gp
 @c ****************** SPECIAL MACROS FOR WEB MANUAL ************
@@ -247,7 +258,7 @@ Distributions will want to install lilypond.info in postinstall, doing:
   el manual está dividido en muchas páginas HTML.
   @*@ @ @emph{(una descarga pequeña por cada página)}
 
-@item @docLinkBig{\name\,\base\,\split\} @minus{}
+@item @docLinkBig{\name\,\base\,\big\} @minus{}
   lea este manual como una sola página HTML enorme.
   @*@ @ @emph{(una sola descarga grande, \bigsize\)}
 
@@ -273,6 +284,34 @@ Distributions will want to install lilypond.info in postinstall, doing:
 @end macro
 
 
+@ifhtml
+@macro contactUsAbout{topic}
+
+@divClass{heading-center}
+@divClass{contactBox}
+Si tiene conocimiento de cualesquiera otros \topic\ que merezcan
+aparecer relacionados aquí,
+le rogamos que nos lo haga saber siguiendo las instrucciones
+que hay en @ref{Informes de fallos}.
+
+@divEnd
+@divEnd
+
+@end macro
+@end ifhtml
+
+@ifnothtml
+@macro contactUsAbout{topic}
+@cartouche
+If you are aware of any other \topic\ which could be listed here,
+please let us know by following the instructions on
+@ref{Bug reports}.
+
+@end cartouche
+
+@end macro
+@end ifnothtml
+
 @include web/introduction.itexi
 @include web/download.itexi
 @include web/manuals.itexi