X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Fes%2Fuser%2Fworking.itely;h=a260cf1f7dd6d4dcc60f191c21967e97fc9fec78;hb=0387f04497978e37b335a8b99eec905499d6ad0f;hp=fecc756ac20eefa137f74e19175fae25e57be034;hpb=84dfa31321b6f0c3224ed8c586b64ec97e88402f;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/es/user/working.itely b/Documentation/es/user/working.itely
index fecc756ac2..a260cf1f7d 100644
--- a/Documentation/es/user/working.itely
+++ b/Documentation/es/user/working.itely
@@ -1,12 +1,14 @@
-@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: e1c119e97fca9bce4bb8749e56bf2952598589f6
+    Translation of GIT committish: 0646758d26f727fc27fc13a87df2362388909e5d
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
+@c \version "2.11.61"
+
 @node Working on LilyPond projects
 @chapter Working on LilyPond projects
 
@@ -17,47 +19,50 @@ que lea este capítulo.
 
 
 @menu
-* Suggestions for writing LilyPond files::  
-* When things don't work::      
-* Scores and parts::            
+* Suggestions for writing LilyPond files::
+* When things don't work::
+* Scores and parts::
 @end menu
 
 
 @node Suggestions for writing LilyPond files
 @section Suggestions for writing LilyPond files
 
-En este momento está preparado para comenzar a escribir archivos de LilyPond más grandes -- no sólo los
-pequeños ejemplos que aparecen en el tutorial, sino piezas completas --. Pero ¿cómo debe proceder
-para hacerlo?
+En este momento está preparado para comenzar a escribir archivos de
+LilyPond más grandes -- no sólo los pequeños ejemplos que aparecen en
+el tutorial, sino piezas completas --. Pero ¿cómo debe proceder para
+hacerlo?
 
-En la medida en que LilyPond entienda sus archivos y produzca la salida que usted
-pretendía, realmente no importa mucho qué aspecto tengan sus archivos.  Sin embargo
-existen algunas otras cosas a tener en cuenta cuando se escriben archivos de LilyPond.
+En la medida en que LilyPond entienda sus archivos y produzca la
+salida que usted pretendía, realmente no importa mucho qué aspecto
+tengan sus archivos.  Sin embargo existen algunas otras cosas a tener
+en cuenta cuando se escriben archivos de LilyPond.
 
-@itemize @bullet
+@itemize
 @item ¿Qué ocurre si comete un fallo?  La estructura de un archivo
-lilypond puede hacer que ciertos errores se hagan más fáciles (o más difíciles) de encontrar.
+de LilyPond puede hacer que ciertos errores se hagan más fáciles (o
+más difíciles) de encontrar.
 
 @item ¿Qué ocurre si quiere compartir sus archivos con otras personas?
-De hecho, ¿y si quiere alterar sus propios archivos después de algunos años?
-Algunos archivos de lilypond se comprenden a primera vista;
-otros pueden tenerle rascándose la cabeza
-durante una hora.
-
-@item ¿Qué ocurre si quiere actualizar su archivo de lilypond para poderlo usar con
-una versión más reciente del programa?  La sintaxis de la entrada se modifica
-de forma ocasional según lilypond se va perfeccionando.  Casi todos los cambios se pueden
-hacer de forma automática con @code{convert-ly}, pero algunos podrían necesitar de una
-ayuda manual.  Los archivos de LilyPond se pueden estructurar para que sean
-más fáciles (o más difíciles) de actualizar.
+De hecho, ¿y si quiere alterar sus propios archivos después de algunos
+años?  Algunos archivos de LilyPond se comprenden a primera vista;
+otros pueden tenerle rascándose la cabeza durante una hora.
+
+@item ¿Qué ocurre si quiere actualizar su archivo de LilyPond para poderlo usar con
+una versión más reciente del programa?  La sintaxis de la entrada se
+modifica de forma ocasional según LilyPond se va perfeccionando.  Casi
+todos los cambios se pueden hacer de forma automática con
+@code{convert-ly}, pero algunos podrían necesitar de una ayuda manual.
+Los archivos de LilyPond se pueden estructurar para que sean más
+fáciles (o más difíciles) de actualizar.
 @end itemize
 
 @menu
-* General suggestions::         
-* Typesetting existing music::  
-* Large projects::              
-* Saving typing with variables and functions::  
-* Style sheets::                
+* General suggestions::
+* Typesetting existing music::
+* Large projects::
+* Saving typing with variables and functions::
+* Style sheets::
 @end menu
 
 
@@ -67,7 +72,7 @@ más fáciles (o más difíciles) de actualizar.
 Presentamos algunas sugerencias que le pueden servir de ayuda para evitar
 o corregir problemas:
 
-@itemize @bullet
+@itemize
 @item @strong{Incluya los números de @code{\version} en todos los archivos}.  Dese cuenta de que todas las
 plantillas contienen información sobre la @code{\version}.  Le
 recomendamos mucho que siempre incluya la @code{\version}, sin
@@ -77,8 +82,8 @@ el número de versión de LilyPond que estaba usando hace unos años.
 @code{convert-ly} requiere que declare qué versión de LilyPond
 utilizó.
 
-@item @strong{Incluya comprobaciones}: @ruser{Bar and barnumber checks},
-@ruser{Octave check}.  Si incluye comprobaciones de vez en cuando, en
+@item @strong{Incluya comprobaciones}: @rglos{baritone},
+@ruser{Absolute octave entry}.  Si incluye comprobaciones de vez en cuando, en
 caso de que cometa un error podrá localizarlo mucho más rápidamente.
 ¿Con qué frecuencia es @q{de vez en cuando}?  Depende de la
 complejidad de la música.  Para una música muy sencilla, quizá tan
@@ -123,13 +128,13 @@ si reelabora la música más tarde.
 Si está introduciendo música a partir de una partitura existente (es decir, tipografiando una hoja
 de música ya impresa),
 
-@itemize @bullet
+@itemize
 
 @item Introduzca un sistema del manuscrito (la copia física) cada vez (pero mantenga
-la práctica de escribir un compás por línea de texto), y
-compruebe cada sistema cuando lo haya terminado.  Puede usar el comando
-@code{showLastLength} para acelerar el proceso -- ver
-@ruser{Skipping corrected music} -- .
+la práctica de escribir un compás por línea de texto), y compruebe
+cada sistema cuando lo haya terminado.  Puede usar las instrucciones
+@code{showLastLength} o @code{showFirstLength} para acelerar el
+proceso -- ver @ruser{Skipping corrected music} -- .
 
 @item Defina @code{mBreak = @{ \break @}} e inserte @code{\mBreak}
 dentro del archivo de entrada donde el manuscrito tenga un saldo de línea.  De esta forma
@@ -146,9 +151,9 @@ más oportuno.
 @subsection Large projects
 
 Al trabajar en proyecto grande se hace esencial tener una estructura clara
-en los archivos de lilypond.
+en los archivos de LilyPond
 
-@itemize @bullet
+@itemize
 
 @item @strong{Utilice un identificador para cada voz}, con un mínimo de
 estructura dentro de la definición.  La estructura de la sección
@@ -172,15 +177,15 @@ g4 c'8. e16
 
 @item @strong{Separe los trucos de las definiciones musicales}.
 Ya se mencionó con anterioridad, pero para proyectos grandes es vital.
-Quizá tengamos que cambiar la definición de @code{fthenp}, pero en ese
+Quizá tengamos que cambiar la definición de @code{fluegop}, pero en ese
 caso sólo lo tendremos que hacer una vez, y aún podremos evitar tocar
 nada dentro de @code{violin}.
 
 @example
-fthenp = _\markup@{
+fluegop = _\markup@{
   \dynamic f \italic \small @{ 2nd @} \hspace #0.1 \dynamic p @}
 violin = \relative c'' @{
-g4\fthenp c'8. e16
+g4\fluegop c'8. e16
 @}
 @end example
 
@@ -207,9 +212,9 @@ hornNotes = \relative c'' { c4 b dis c }
 Incluso se dará cuenta de que esto puede ser útil en música minimalista:
 
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
-fragA = \relative c'' { a4 a8. b16 }
-fragB = \relative c'' { a8. gis16 ees4 }
-violin = \new Staff { \fragA \fragA \fragB \fragA }
+fragmentA = \relative c'' { a4 a8. b16 }
+fragmentB = \relative c'' { a8. gis16 ees4 }
+violin = \new Staff { \fragmentA \fragmentA \fragmentB \fragmentA }
 \score {
   {
     \violin
@@ -218,7 +223,7 @@ violin = \new Staff { \fragA \fragA \fragB \fragA }
 @end lilypond
 
 Sin embargo también puede usar estos identificadores (que también se conocen como
-variables, macros o comandos definidos por el usuario) para hacer trucos:
+variables, macros o instrucciones definidas por el usuario) para hacer trucos:
 
 @lilypond[quote,verbatim,ragged-right]
 dolce = \markup{ \italic \bold dolce }
@@ -259,6 +264,9 @@ violin = \relative c'' @{
 @}
 @end example
 
+@c TODO Replace the following with a better example  -td
+@c Skylining handles this correctly without padText
+
 Hasta ahora hemos contemplado la sustitución estática: cuando LilyPond
 se encuentra con @code{\padText}, lo sustituye con aquello que
 hemos definido que sea (es decir, todo lo que está a la derecha de
@@ -545,13 +553,14 @@ Yo utilizo media docena de archivos de
 \include "../iniciar/iniciar-papel.ly"
 @end example
 
+
 @node When things don't work
 @section When things don't work
 
 @menu
-* Updating old files::          
-* Troubleshooting (taking it all apart)::  
-* Minimal examples::            
+* Updating old files::
+* Troubleshooting (taking it all apart)::
+* Minimal examples::
 @end menu
 
 @node Updating old files
@@ -671,7 +680,7 @@ En resumen, el objetivo de un ejemplo mínimo es que sea fácil de leer:
 @itemize
 @item Evite usar notas, tonalidades o compases demasiado complicados, a no ser que quiera
 demostrar algo sobre el comportamiento de estos elementos precisamente.
-@item No use comandos @code{\override} a no ser que ése sea el propósito
+@item No use instrucciones @code{\override} a no ser que ése sea el propósito
 del ejemplo.
 @end itemize
 
@@ -718,12 +727,12 @@ La línea
 
 @noindent
 sustituye el contenido de @file{trompa.ly} en esta posición dentro del
-archivo, así que @code{notasTrompa} se define con posterioridad.  El comando
-@code{\transpose f@tie{}c'} indica que el argumento constituido por
-@code{\notasTrompa} se debe transponer una quinta hacia arriba.  Lo que suena como
-@code{f} se escribe como @code{c'}, lo que corresponde con el tono de afinación de
-una trompa normal en@tie{}Fa.  La transposición se puede ver en la
-siguiente salida
+archivo, así que @code{notasTrompa} se define con posterioridad.  La
+instrucción @code{\transpose f@tie{}c'} indica que el argumento
+constituido por @code{\notasTrompa} se debe transponer una quinta
+hacia arriba.  Lo que suena como @code{f} se escribe como @code{c'},
+lo que corresponde con el tono de afinación de una trompa normal
+en@tie{}Fa.  La transposición se puede ver en la siguiente salida
 
 @lilypond[quote,ragged-right]
 \transpose f c' \relative c {
@@ -752,7 +761,7 @@ multicompás.  Esto se hace estableciendo una variable en tiempo de ejecución
 @end example
 
 @noindent
-Este comando establece el valor de la propiedad @code{skipBars} en el
+Esta instrucción establece el valor de la propiedad @code{skipBars} en el
 contexto de @code{Score} a verdadero (@code{##t}).  Anteponiendo el silencio y
 esta opción a la música anterior, llegamos al siguiente resultado