X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Fes%2Fuser%2Frhythms.itely;h=9772477f465a3873496a38f508ef071689400c10;hb=fb09f28821ce6ce66ec508ddaa8c9320d2813695;hp=2ddd8b5e4963b40114338019f87c36747dd2f700;hpb=e8b9253c5405efaf70cdc473d80eb9764ebc0149;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/es/user/rhythms.itely b/Documentation/es/user/rhythms.itely
index 2ddd8b5e49..9772477f46 100644
--- a/Documentation/es/user/rhythms.itely
+++ b/Documentation/es/user/rhythms.itely
@@ -1,12 +1,12 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 4f8c7b381812949e6f765f641fba9108b52af56b
+    Translation of GIT committish: 312827f1242ea7d2864659fa292bc9861ac19c6c
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
-@c \version "2.11.61"
+@c \version "2.12.0"
 
 @node Rhythms
 @section Rhythms
@@ -41,10 +41,15 @@ barras y los compases.
 
 @cindex duración de las notas
 @cindex notas, duración de
+@cindex longitud de las notas
+@cindex notas, longitud de
 
 @funindex \longa
+@funindex longa
 @funindex \breve
+@funindex breve
 @funindex \maxima
+@funindex maxima
 
 Las duraciones se designan mediante números y puntos. Las duraciones
 se introducen como sus valores recíprocos respecto de la redonda.  Por
@@ -91,6 +96,8 @@ a a a2 a a4 a a1 a
 
 @cindex notas, con puntillo
 @cindex puntillo, notas con
+@cindex notas, con doble puntillo
+@cindex doble puntillo, notas con
 
 @funindex .
 
@@ -116,8 +123,11 @@ otros ajustes que controlan la notación proporcional, consulte
 @ref{Proportional notation}.
 
 @funindex \dotsUp
+@funindex dotsUp
 @funindex \dotsDown
+@funindex dotsDown
 @funindex \dotsNeutral
+@funindex dotsNeutral
 
 Normalmente los puntillos se desplazan hacia arriba para evitar las
 líneas del pentagrama, excepto en situaciones de polifonía. Para
@@ -137,6 +147,7 @@ and placement}.
 Glosario musical:
 @rglos{breve},
 @rglos{longa},
+@rglos{maxima},
 @rglos{note value},
 @rglos{Duration names notes and rests}.
 
@@ -171,7 +182,9 @@ garrapatea (128) hasta el de máxima (8 redondas).
 
 @cindex grupos especiales
 @cindex tresillos
+
 @funindex \times
+@funindex times
 
 Los grupos especiales se obtienen a partir de una expresión musical
 multiplicando todas las duraciones por una fracción:
@@ -193,8 +206,11 @@ c4 c \times 2/3 { b4 a g }
 @end lilypond
 
 @funindex \tupletUp
+@funindex tupletUp
 @funindex \tupletDown
+@funindex tupletDown
 @funindex \tupletNeutral
+@funindex tupletNeutral
 
 La colocación automática del corchete de grupo especial por encima o
 por debajo de las notas se puede sobreescribir manualmente mediante
@@ -311,7 +327,9 @@ modificar mediante un multiplicador.  Esto es útil para saltar muchos
 compases, como por ejemplo @code{s1*23}.
 
 @cindex compresión de música
+
 @funindex \scaleDurations
+@funindex scaleDurations
 
 De la misma forma, se pueden comprimir por una fracción trozos de
 música más largos, como si cada nota, acorde o silencio tuviera la
@@ -354,6 +372,7 @@ Fragmentos de código:
 @unnumberedsubsubsec Ties
 
 @cindex ligadura de unión
+
 @funindex ~
 
 Una ligadura de unión conecta dos notas adyacentes de la misma altura.  La ligadura
@@ -405,12 +424,14 @@ pueden ligar parcialmente colocando la ligadura dentro del acorde.
 <c~ e g~ b> <c e g b>
 @end lilypond
 
-@funindex \repeatTie
 @cindex repetición, ligaduras de unión en
 @cindex ligaduras de unión, repeticiones y
 @cindex primera y segunda vez, corchetes y ligaduras en
 @cindex ligaduras de unión y corchetes de primera y segunda vez
 
+@funindex \repeatTie
+@funindex repeatTie
+
 Cuando la segunda vez de una repetición comienza con una nota ligada,
 es necesario especificar la ligadura repetida como sigue:
 
@@ -425,7 +446,9 @@ es necesario especificar la ligadura repetida como sigue:
 
 @cindex laissez vibrer
 @cindex ligaduras laissez vibrer
+
 @funindex \laissezVibrer
+@funindex laissezVibrer
 
 Las ligaduras @notation{L.v.} (@notation{laissez vibrer}, dejar
 vibrar) indican que las notas no se deben apagar al final.  Se usan en
@@ -437,18 +460,30 @@ percusión.  Se pueden introducir de la siguiente manera:
 @end lilypond
 
 @cindex ligaduras, colocación
+
 @funindex \tieUp
+@funindex tieUp
 @funindex \tieDown
+@funindex tieDown
 @funindex \tieNeutral
+@funindex tieNeutral
 
 Es posible controlar la colocación vertical de las ligaduras de unión;
 véase la sección de instrucciones predefinidas, o para ver más
 detalles, consulte @ref{Direction and placement}.
 
 @cindex ligaduras, apariencia
+@cindex ligaduras de puntos
+@cindex ligaduras discontinuas
+@cindex discontinuas, ligaduras
+@cindex puntos, ligaduras de
+
 @funindex \tieDotted
+@funindex tieDotted
 @funindex \tieDashed
+@funindex tieDashed
 @funindex \tieSolid
+@funindex tieSolid
 
 Se pueden especificar ligaduras continuas, de puuntos o intermitentes,
 véase la sección de instrucciones predefinidas.
@@ -501,6 +536,7 @@ Los cambios de clave o de octava durante una ligadura de unión no
 están bien definidos realmente.  En estos casos puede ser preferible
 una ligadura de expresión.
 
+
 @node Writing rests
 @subsection Writing rests
 
@@ -518,15 +554,19 @@ expresiones musicales.
 
 @cindex silencio
 @cindex silencios, indocar duraciones
-@cindex maxima
-@cindex longa
-@cindex breve
+@cindex maxima, silencio de
+@cindex longa, silencio de
+@cindex breve, silencio de
 
 @funindex \rest
+@funindex rest
 @funindex r
 @funindex \maxima
+@funindex maxima
 @funindex \longa
+@funindex longa
 @funindex \breve
+@funindex breve
 
 Los silencios se introducen como notas con el nombre @code{r}.  Las
 duraciones mayores que la redonda utilizan las instrucciones
@@ -577,6 +617,11 @@ a4\rest d4\rest
 
 
 @seealso
+Glosario musical:
+@rglos{breve},
+@rglos{longa},
+@rglos{maxima}.
+
 Referencia de la notación:
 @ref{Full measure rests}.
 
@@ -603,8 +648,11 @@ hasta la máxima (8 redondas).
 @cindex silencio invisible
 @cindex invisible, silencio
 @cindex nota de espaciado
+@cindex silencio de separación
+
 @funindex s
 @funindex \skip
+@funindex skip
 
 Un silencio invisible (también conocido como @q{skip} o
 desplazamiento) se puede introducir como una nota con el
@@ -666,9 +714,11 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 
 @cindex multicompás, silencios
 @cindex compás completo, silencios de
-@cindex Silencios multicompás
-@cindex Silencios de compás completo
+@cindex silencios multicompás
+@cindex silencios de compás completo
 @cindex redonda, silencios de, para un compás completo
+@cindex silencios de redonda para un compás completo
+
 @funindex R
 
 Los silencios de uno o más compases completos se introducen como notas
@@ -717,7 +767,9 @@ R1*2 |
 @cindex multicompás, silencios, contracción de
 
 @funindex \expandFullBarRests
+@funindex expandFullBarRests
 @funindex \compressFullBarRests
+@funindex compressFullBarRests
 
 De forma predeterminada un silencio multicompás se expande en la
 partitura impresa para mostrar explícitamente todos los compases de
@@ -747,6 +799,9 @@ R2.*2 |
 @cindex calderón sobre un silencio multicompás
 @cindex multicompás, silencio, aplicar un calderón a
 
+@funindex \fermataMarkup
+@funindex fermataMarkup
+
 Se pueden añadir elementos de marcado a los silencios multicompás.  Se
 proporciona la instrucción predefinida @code{\fermataMarkup} para
 añadir calderones.
@@ -794,16 +849,16 @@ las advertencias correspondientes de comprobación de compás.
 @cindex kirchenpausen
 
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
-{changing-form-of-multi--measure-rests.ly}
+{changing-form-of-multi-measure-rests.ly}
 
 @cindex multicompás, posicionamiento de los silencios
 @cindex colocación de los silencios multicompás
 
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
-{positioning-multi--measure-rests.ly}
+{positioning-multi-measure-rests.ly}
 
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
-{multi--measure-rest-markup.ly}
+{multi-measure-rest-markup.ly}
 
 
 @seealso
@@ -824,6 +879,8 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{MultiMeasureRestNumber},
 @rinternals{MultiMeasureRestText}.
 
+@cindex digitaciones y silencios multicompás
+@cindex multicompás, silencios, digitaciones y
 
 @knownissues
 
@@ -859,8 +916,10 @@ silencios.
 @unnumberedsubsubsec Time signature
 
 @cindex Indicación de compás
-@cindex metro, medida
+@cindex medida
+
 @funindex \time
+@funindex time
 
 La indicación de compás se establece como sigue:
 
@@ -888,8 +947,12 @@ c c c c
 @end lilypond
 
 @cindex compás, estilo de la indicación de
+@cindex metro, estilo de
+
 @funindex \numericTimeSignature
+@funindex numericTimeSignature
 @funindex \defaultTimeSignature
+@funindex defaultTimeSignature
 
 El símbolo de compás que se usa en 2/2 y 4/4 se puede cambiar a un
 estilo numérico:
@@ -955,7 +1018,9 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @cindex parcial, compás
 @cindex compás, cambiar la longitud del
 @funindex measurePosition
+
 @funindex \partial
+@funindex partial
 
 Los compases parciales como las anacrusas o partes al alzar se
 escriben usando la instrucción @code{\partial}, con la sintaxis
@@ -1022,8 +1087,11 @@ advertencias desagradables.
 @cindex líneas divisorias, quitar
 @cindex numeración de compases, quitar
 @cindex música sin metro
+
 @funindex \cadenzaOn
+@funindex cadenzaOn
 @funindex \cadenzaOff
+@funindex cadenzaOff
 
 Las líneas divisorias y los números de compás se calculan
 automáticamente.  Para música sin compasear (por ejemplo cadencias),
@@ -1093,10 +1161,17 @@ para indicar dónde se pueden producir los saltos.
 @c This section necessarily uses \set
 @c This is acceptable  -td
 
-@cindex double time signatures
-@cindex signatures, polymetric
-@cindex polymetric signatures
-@cindex meter, polymetric
+@cindex compás, doble
+@cindex compases polimétricos
+@cindex polimétricos, compases
+@cindex metro polimétrico
+@cindex doble compás
+
+@funindex timeSignatureFraction
+@funindex \scaleDurations
+@funindex scaleDurations
+@funindex \times
+@funindex times
 
 Está contemplada la notación polimétrica, ya sea explícitamente o
 mediante la modificación de la indicación visible del compás y el
@@ -1114,6 +1189,9 @@ signature}.  El escalado se hace con @code{\scaleDurations}, que se
 usa de una forma similar a @code{\times}, pero no crea un corchete de
 grupo especial, véase @ref{Scaling durations}.
 
+@cindex barrado en música polimétrica
+@cindex barrado en metro polimétrico
+
 En este ejemplo, se usa en paralelo música con compases de 3/4, 9/8 y
 10/8.  En el segundo pentagrama, las duraciones mostradas se
 multiplican por 2/3, pues 2/3 * 9/8 = 3/4, y en el tercer pentagrama,
@@ -1234,6 +1312,9 @@ compás.
 @cindex notas, división de
 @cindex división de notas
 
+@funindex Note_heads_engraver
+@funindex Completion_heads_engraver
+
 Las notas largas se pueden convertir automáticamente en notas ligadas.
 Se hace mediante la sustitución del @code{Note_heads_engraver} por el
 @code{Completion_heads_engraver}.  En el ejemplo siguiente, las notas
@@ -1286,6 +1367,9 @@ silencios.
 @node Showing melody rhythms
 @unnumberedsubsubsec Showing melody rhythms
 
+@cindex melodía, mostrar las duraciones
+@cindex duraciones de la melodía, mostrar
+
 A veces podemos querer mostrar solamente el ritmo de una melodía.
 Esto se puede hacer con un pentagrama de ritmo.  Todas las alturas de
 las notas se convierten en barras inclinadas, y el pentagrama tiene
@@ -1310,6 +1394,16 @@ una sola línea:
 >>
 @end lilypond
 
+@cindex guitarra, tablas de acordes
+@cindex rasgueado, mostrar ritmos
+@cindex guitarra, mostrar ritmos rasgueados
+
+@funindex Pitch_squash_engraver
+@funindex \improvisationOn
+@funindex improvisationOn
+@funindex \improvisationOff
+@funindex improvisationOff
+
 Las tablas de acordes de guitarra ofrecen a menudo los ritmos de
 rasgueado.  Esto se puede hacer con el grabador
 @code{Pitch_squash_engraver} y @code{\improvisationOn}.
@@ -1374,6 +1468,16 @@ automáticamente:
 
 @cindex barras manuales
 @cindex manuales, barras
+@cindex barras, establecer reglas
+@cindex barras, reglas personalizadas
+
+@funindex measureLength
+@funindex beatLength
+@funindex beatGrouping
+@funindex \autoBeamOn
+@funindex autoBeamOn
+@funindex \autoBeamOff
+@funindex autoBeamOff
 
 @lilypond[quote,verbatim,relative=2]
 \time 2/4 c8 c c c
@@ -1392,9 +1496,6 @@ de tres propiedades de contexto, @code{measureLength},
 como las propiedades de contexto se pueden sobreescribir, véase
 @ref{Setting automatic beam behavior}.
 
-@cindex autoBeamOn
-@cindex autoBeamOff
-
 @warning{Si se usan barras para indicar los melismas de las canciones,
 entonces se debe desactivar el barrado automático con
 @code{\autoBeamOff} e indicar las barras manualmente.}
@@ -1421,10 +1522,11 @@ c16 c8
 
 @snippets
 
-@funindex divisible
-@cindex salto de línea
-@cindex línea, saltos de
 
+@cindex saltos de línea y barrado
+@cindex línea, saltos de, y barrado
+
+@funindex divisible
 
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {beams-across-line-breaks.ly}
@@ -1459,10 +1561,6 @@ alteraciones accidentales de las otras voces.
 @node Setting automatic beam behavior
 @unnumberedsubsubsec Setting automatic beam behavior
 
-@funindex autoBeaming
-@funindex autoBeamSettings
-@funindex (end * * * *)
-@funindex (begin * * * *)
 
 @cindex barras automáticas, ajuste fino
 @cindex ajuste fino de las barras automáticas
@@ -1470,6 +1568,18 @@ alteraciones accidentales de las otras voces.
 @cindex barras automáticas
 @cindex letra y barrado
 
+@funindex autoBeaming
+@funindex autoBeamSettings
+@funindex (end * * * *)
+@funindex (begin * * * *)
+@funindex measureLength
+@funindex beatLength
+@funindex beatGrouping
+@funindex \time
+@funindex time
+@funindex \set
+@funindex set
+
 La colocación de barras automáticas viene determinada por las reglas
 descritas en @ref{Automatic beams}.  Existen dos formas mutuamente
 excluyentes de modificar estas reglas.  La primera es modificar la
@@ -1491,6 +1601,9 @@ se controla mediante tres propiedades de contexto:
 @code{measureLength}, @code{beatLength} y @code{beatGrouping}.  Estas
 propiedades se deben establecer en los contextos @code{Score},
 @code{Staff} o @code{Voice} para delimitar el ámbito de su efecto.
+Los valores predeterminados se establecen al procesarse las
+instrucciones @code{\time}, por ello las instrucciones @code{\set} se
+deben escribir después de todas las instrucciones @code{\time}.
 
 Dichas propiedades determinan el barrado de la siguiente forma:
 
@@ -1741,14 +1854,18 @@ a a a a
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
 {beam-endings-in-score-context.ly}
 
+@funindex \autoBeamOff
+@funindex autoBeamOff
+@funindex \autoBeamOn
+@funindex autoBeamOn
 
 @predefined
-@funindex \autoBeamOff
 @code{\autoBeamOff},
-@funindex \autoBeamOn
 @code{\autoBeamOn}.
 @endpredefined
 
+@cindex barra, última en la partitura
+@cindex barra, última en una voz polifónica
 
 @knownissues
 
@@ -1768,6 +1885,8 @@ Fragmentos de código:
 @unnumberedsubsubsec Manual beams
 
 @cindex barras manuales
+@cindex manuales, barras
+
 @funindex ]
 @funindex [
 
@@ -1785,6 +1904,8 @@ especifican manualmente marcando los puntos de comienzo y final con
 }
 @end lilypond
 
+@funindex \noBeam
+@funindex noBeam
 
 Se pueden marcar notas individuales con @code{\noBeam} para evitar que
 resulten unidas por una barra:
@@ -1824,7 +1945,10 @@ g a]
 @unnumberedsubsubsec Feathered beams
 
 @cindex barras progresivas
+
 @funindex \featherDurations
+@funindex featherDurations
+@funindex grow-direction
 
 Las barras progresivas se usan para indicar que un pequeño grupo de
 notas se debe tocar a una velocidad creciente (o decreciente), sin
@@ -1894,10 +2018,12 @@ Fragmentos de código:
 @unnumberedsubsubsec Bar lines
 
 @cindex barras de compás
-@funindex \bar
 @cindex líneas divisorias
 @cindex repetición, barras de
 
+@funindex \bar
+@funindex bar
+
 Las líneas divisorias delimitan a los compases pero también se pueden
 usar para indicar las repeticiones.  Normalmente, las líneas
 divisorias normales se insertan de manera automática en la salida
@@ -1943,6 +2069,11 @@ posible el salto de línea en este punto, sin forzarlo. No se
 incrementa el contador de los números de compás.  Para forzar un salto
 de línea, consulte @ref{Line breaking}.
 
+@cindex manuales, líneas divisorias
+@cindex manuales, barras de compás
+@cindex barras de compás manuales
+@cindex líneas divisorias manuales
+
 Este y otras líneas divisorias especiales se pueden insertar
 manualmente en cualquier punto.  Cuando coinciden con el final de un
 compás, sustituyen a la línea divisoria simple que se habría insertado
@@ -2017,6 +2148,9 @@ líneas resultantes se conectan entre los distintos pentagramas de un
 
 @funindex whichBar
 @funindex defaultBarType
+@funindex \bar
+@funindex bar
+@funindex bartype
 
 La instrucción @code{\bar }@var{tipo_de_barra} es una forma corta de
 hacer @code{\set Timing.whichBar = }@var{tipo_de_barra}.  Cuando
@@ -2051,6 +2185,7 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 
 @cindex compás, números de
 @cindex números de compás
+
 @funindex currentBarNumber
 
 Por defecto, los números de compás se imprimen al principio de la
@@ -2068,9 +2203,14 @@ c1 c c c
 
 @snippets
 
-@funindex barNumberVisibility
 @cindex bar numbers, regular spacing
 
+@funindex barNumberVisibility
+
+@c Uncomment this after next LSR update.
+@c @lilypondfile[verbatim,lilyquote,ragged-right,texidoc,doctitle]
+@c {printing-the-bar-number-for-the-first-measure.ly}
+
 Los números de compás se pueden tipografiar a intervalos regulares en
 vez de al principio de cada línea.  Para hacerlo se debe sobreescribir
 el comportamiento predeterminado de forma que se puedan imprimir en
@@ -2189,6 +2329,8 @@ Fragmentos de código:
 Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{BarNumber}.
 
+@cindex número de compás, colisión
+@cindex colisión del número de compás
 
 @knownissues
 
@@ -2197,6 +2339,8 @@ Los números de compás pueden colisionar con el corchete
 solucionarlo, se puede usar la propiedad de relleno @code{padding} de
 @rinternals{BarNumber} para colocar el número correctamente.
 
+@c esto va a input/lsr/printing-the-bar-number-for-the-first-measure.ly
+@ignore
 Los números de compás solamente se pueden imprimir en las líneas
 divisorias; para imprimir un número de compás al principio de la
 pieza, se debe insertar allí una barra de compás vacía, y se debe
@@ -2209,12 +2353,14 @@ c1 c c c
 c1 c c c
 \break
 @end lilypond
-
+@end ignore
 
 @node Bar and bar number checks
 @unnumberedsubsubsec Bar and bar number checks
 
 @cindex compás, comprobación de
+@cindex número de compás, comprobación de
+
 @funindex barCheckSynchronize
 @funindex |
 
@@ -2273,6 +2419,9 @@ pipeSymbol = \bar "||"
 }
 @end lilypond
 
+@funindex \barNumberCheck
+@funindex barNumberCheck
+
 Al copiar piezas musicales grandes puede servir de ayuda comprobar que
 el número de compás de LilyPond corresponde al original desde el que
 está copiando.  Esto se puede comprobar con @code{\barNumberCheck},
@@ -2297,7 +2446,9 @@ Fragmentos de código:
 
 @cindex ensayo, letras de
 @cindex letras de ensayo
+
 @funindex \mark
+@funindex mark
 
 Para imprimir una letra de ensayo, utilice la orden @code{\mark}
 
@@ -2330,6 +2481,9 @@ se almacena dentro de la propiedad @code{rehearsalMark}.
 @cindex letra de ensayo, formato
 @cindex marca de ensayo, estilo
 @cindex marca de ensayo, formato
+@cindex ensayo, letra de, manual
+@cindex marca de ensayo manual
+@cindex personalizada, marca de ensayo
 
 El estilo se define por medio de la propiedad @code{markFormatter}.
 Es una función que toma como argumentos la marca en curso (un número
@@ -2381,6 +2535,12 @@ de esta forma.  Sin embargo, es posible aplicar un elemento
 @cindex segno
 @cindex coda
 @cindex D.S al Fine
+@cindex calderón
+@cindex musicales, glifos
+@cindex glifos musicales
+
+@funindex \musicglyph
+@funindex musicglyph
 
 Los glifos musicales (como el segno) se pueden imprimir dentro de un
 elemento @code{\mark}
@@ -2429,12 +2589,14 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @node Grace notes
 @unnumberedsubsubsec Grace notes
 
-@funindex \grace
 @cindex ornamentos
 @cindex mordentes
 @cindex appoggiatura
 @cindex acciaccatura
 
+@funindex \grace
+@funindex grace
+
 Los mordentes y notas de adorno son ornamentos escritos. Se imprimen
 en un tipo más pequeño y no ocupan ningún tiempo lógico en el
 compás.
@@ -2471,6 +2633,9 @@ por cada corchea de adorno:
 
 @cindex adorno, seguimiento de notas de
 
+@funindex \afterGrace
+@funindex afterGrace
+
 Si queremos terminar una nota con un adorno, usamos la instrucción
 @code{\afterGrace}.  Toma dos argumentos: la nota principal, y las
 notas de adorno que siguen a la nota principal.