X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Fes%2Fuser%2Fpitches.itely;h=f1ff680374e36b81fb8950d4732d38c11de1a034;hb=d82263ffb1e106d3e1be4a577a9ca436bcb87c3a;hp=8ac959a69efea44014e7bcabad9ead5bd1021291;hpb=90b574e8cd3b93ae2148facfa475109694d395da;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/es/user/pitches.itely b/Documentation/es/user/pitches.itely
index 8ac959a69e..f1ff680374 100644
--- a/Documentation/es/user/pitches.itely
+++ b/Documentation/es/user/pitches.itely
@@ -1,12 +1,12 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 6352a58457f94f9741fb297f737b1d8e3d543c74
+    Translation of GIT committish: 17d84cfa9ddb152b05d1e17ab72109fb4eefa684
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
-@c \version "2.11.51"
+@c \version "2.11.61"
 
 
 @node Pitches
@@ -80,8 +80,8 @@ c, c,, e, g
 d,, d, d c
 @end lilypond
 
-@seealso
 
+@seealso
 Glosario musical:
 @rglos{Pitch names}.
 
@@ -179,9 +179,7 @@ anterior.
 \relative c' {
   c
   <c e g>
-  % the C is now an octave higher
   <c' e g'>
-  % the C returns to the original pitch
   <c, e, g''>
 }
 @end lilypond
@@ -205,7 +203,6 @@ independientemente del número de semitonos de cada uno de ellos.
 
 
 @seealso
-
 Glosario musical:
 @rglos{fifth},
 @rglos{interval},
@@ -220,6 +217,7 @@ Fragmentos de código:
 Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{RelativeOctaveMusic}.
 
+
 @cindex relativo, modo, transposición y
 @cindex transposición y modo relativo
 @funindex \transpose
@@ -266,7 +264,7 @@ información, consulte @rlearning{Accidentals and key signatures}.}
 @cindex doble bemol
 @cindex bemol, doble
 @cindex becuadro
-@condex natural, nota
+@cindex natural, nota
 
 Se escribe una nota @notation{sostenida} añadiendo @code{is} al nombre
 de la nota, y un @notation{bemol} añadiendo @code{es}.  Como es de
@@ -319,7 +317,7 @@ del nombre de la nota.  Estas alteraciones adicionales se pueden usar
 también para producir notas con becuadro.
 
 @lilypond[verbatim,quote,relative=2]
-cis cis cis! cis? c c? c! c
+cis cis cis! cis? c c c! c?
 @end lilypond
 
 @cindex alteración en nota ligada
@@ -339,8 +337,11 @@ cis
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 {preventing-extra-naturals-from-being-automatically-added.ly}
 
-@seealso
+@lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
+{makam-example.ly}
 
+
+@seealso
 Glosario musical:
 @rglos{sharp},
 @rglos{flat},
@@ -354,7 +355,7 @@ Manual de aprendizaje:
 
 Referencia de la notación:
 @ref{Automatic accidentals},
-@ref{Annotational accidentals},
+@ref{Annotational accidentals (musica ficta)},
 @ref{Note names in other languages}.
 
 Fragmentos de código:
@@ -366,6 +367,7 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{AccidentalCautionary},
 @rinternals{accidental-interface}.
 
+
 @cindex alteración de cuartos de tono
 @cindex cuartos de tono, alteraciones
 
@@ -384,58 +386,82 @@ no se ajustan a ningún estándar.
 @cindex idioma, nombres de nota en otros
 @cindex idioma, alturas en otros
 
-Existen conjuntos predefinidos de nombres de notas para algunos
-idiomas aparte del inglés.  Para usarlos, incluya el archivo de inicio
-específico del idioma.  Por ejemplo, para usar los nombres de las
-notas en español, escriba @code{\include "espanol.ly"} al principio
-del archivo de entrada.  Los archivos de idioma disponibles y los
-nombres de las notas que definen son los siguientes:
-
-@smallexample
-@multitable {nederlands.ly} {do re mi fa sol la sib si} {-iss/-is} {-ess/-es} {-ss/-x/-sharpsharp} {-essess/-eses}
-@headitem Language
-  @tab Note names
-  @tab sharp @tab flat @tab double sharp @tab double flat
-@item nederlands.ly
+Existen conjuntos predefinidos de nombres de notas y sus alteraciones
+para algunos idiomas aparte del inglés.  Para usarlos, incluya el
+archivo de inicio específico del idioma según aparece relacionado más
+abajo.  Por ejemplo, para usar los nombres de las notas en español,
+escriba @code{@w{\include "espanol.ly"}} al principio del archivo de
+entrada.
+
+Los archivos de idioma disponibles y los nombres de las notas que
+definen son los siguientes:
+
+@quotation
+@multitable {@file{nederlands.ly}} {do re mi fa sol la sib si}
+@headitem Archivo de idioma
+  @tab Nombre de las notas
+@item @file{nederlands.ly}
   @tab c d e f g a bes b
-  @tab -is @tab -es @tab -isis @tab -eses
-@item arabic.ly
+@item @file{arabic.ly}
   @tab do re mi fa sol la sib si
-  @tab -d @tab -b @tab -dd @tab -bb
-@item catalan.ly
+@item @file{catalan.ly}
   @tab do re mi fa sol la sib si
-  @tab -d/-s @tab -b @tab -dd/-ss @tab -bb
-@item deutsch.ly
+@item @file{deutsch.ly}
   @tab c d e f g a b h
-  @tab -is @tab -es @tab -isis @tab -eses
-@item english.ly
+@item @file{english.ly}
   @tab c d e f g a bf b
+@item @file{espanol.ly}
+  @tab do re mi fa sol la sib si
+@item @file{italiano.ly}
+  @tab do re mi fa sol la sib si
+@item @file{norsk.ly}
+  @tab c d e f g a b h
+@item @file{portugues.ly}
+  @tab do re mi fa sol la sib si
+@item @file{suomi.ly}
+  @tab c d e f g a b h
+@item @file{svenska.ly}
+  @tab c d e f g a b h
+@item @file{vlaams.ly}
+  @tab do re mi fa sol la sib si
+@end multitable
+@end quotation
+
+@noindent
+y los sufijos de las alteraciones correspondientes que definen son:
+
+@quotation
+@multitable {@file{nederlands.ly}} {-s/-sharp} {-ess/-es} {-ss/-x/-sharpsharp} {-essess/-eses}
+@headitem Archivo de idioma
+  @tab sostenido @tab bemol @tab doble sostenido @tab doble bemol
+@item @file{nederlands.ly}
+  @tab -is @tab -es @tab -isis @tab -eses
+@item @file{arabic.ly}
+  @tab -d @tab -b @tab -dd @tab -bb
+@item @file{catalan.ly}
+  @tab -d/-s @tab -b @tab -dd/-ss @tab -bb
+@item @file{deutsch.ly}
+  @tab -is @tab -es @tab -isis @tab -eses
+@item @file{english.ly}
   @tab -s/-sharp @tab -f/-flat @tab -ss/-x/-sharpsharp
     @tab -ff/-flatflat
-@item espanol.ly
-  @tab do re mi fa sol la sib si
+@item @file{espanol.ly}
   @tab -s @tab -b @tab -ss @tab -bb
-@item italiano.ly
-  @tab do re mi fa sol la sib si
+@item @file{italiano.ly}
   @tab -d @tab -b @tab -dd @tab -bb
-@item norsk.ly
-  @tab c d e f g a b h
+@item @file{norsk.ly}
   @tab -iss/-is @tab -ess/-es @tab -ississ/-isis
     @tab -essess/-eses
-@item portugues.ly
-  @tab do re mi fa sol la sib si
+@item @file{portugues.ly}
   @tab -s @tab -b @tab -ss @tab -bb
-@item suomi.ly
-  @tab c d e f g a b h
+@item @file{suomi.ly}
   @tab -is @tab -es @tab -isis @tab -eses
-@item svenska.ly
-  @tab c d e f g a b h
+@item @file{svenska.ly}
   @tab -iss @tab -ess @tab -ississ @tab -essess
-@item vlaams.ly
-  @tab do re mi fa sol la sib si
+@item @file{vlaams.ly}
   @tab -k @tab -b @tab -kk @tab -bb
 @end multitable
-@end smallexample
+@end quotation
 
 En holandés, @code{aes} se contrae como @code{as}, pero las dos formas
 se aceptan en LilyPond.  De forma similar, se aceptan tanto @code{es}
@@ -456,42 +482,35 @@ a2 as e es a ases e eses
 
 @noindent
 Algunas músicas utilizan microtonos cuyas alteraciones son fracciones
-de un sostenido o bemol @q{normales}.  Los nombres de nota para cuartos
-de tono que se definen en los distintos archivos de idioma se encuentran
-listados en la tabla siguiente.  Aquí los prefijos @q{semi-} y @q{sesqui-} significan
-@q{medio} y @q{uno y medio} respectivamente.  Para el noruego,
-sueco, catalán y español no se ha definido aún ningún nombre especial.
-
-@smallexample
-@multitable {nederlands.ly} {do re mi fa sol la sib si} {-iss/-is} {-ess/-es} {-ississ/-isis} {-ississ/-isis}
-@headitem Language
-  @tab Note names
-  @tab semi-sharp @tab semi-flat @tab sesqui-sharp @tab sesqui-flat
-
-@item nederlands.ly
-  @tab c d e f g a bes b
+de un sostenido o bemol @q{normales}.  Los nombres de nota para
+cuartos de tono que se definen en los distintos archivos de idioma se
+encuentran listados en la tabla siguiente.  Aquí los prefijos
+@q{semi-} y @q{sesqui-} significan @q{medio} y @q{uno y medio}
+respectivamente.  Para los idiomas noruego, sueco, catalán y español
+no se ha definido aún ningún nombre especial.
+
+@quotation
+@multitable {@file{nederlands.ly}} {@b{semi-sostenido}} {@b{semi-bemol}} {@b{sesqui-sostenido}} {@b{sesqui-bemol}}
+@headitem Archivo de idioma
+  @tab semi-sostenido @tab semi-bemol @tab sesqui-sostenido @tab sesqui-bemol
+
+@item @file{nederlands.ly}
   @tab -ih @tab -eh @tab -isih @tab -eseh
-@item arabic.ly
-  @tab do re mi fa sol la sib si
+@item @file{arabic.ly}
   @tab -sd @tab -sb @tab -dsd @tab -bsb
-@item deutsch.ly
-  @tab c d e f g a b h
+@item @file{deutsch.ly}
   @tab -ih @tab -eh @tab -isih @tab -eseh
-@item english.ly
-  @tab c d e f g a bf b
+@item @file{english.ly}
   @tab -qs @tab -qf @tab -tqs @tab -tqf
-@item italiano.ly
-  @tab do re mi fa sol la sib si
+@item @file{italiano.ly}
   @tab -sd @tab -sb @tab -dsd @tab -bsb
-@item portugues.ly
-  @tab do re mi fa sol la sib si
+@item @file{portugues.ly}
   @tab -sqt @tab -bqt @tab -stqt @tab -btqt
 @end multitable
-@end smallexample
+@end quotation
 
 
 @seealso
-
 Glosario musical:
 @rglos{Pitch names}.
 
@@ -541,13 +560,14 @@ octava.
 @end lilypond
 
 La octava de las notas se puede comprobar también con la instrucción
-@code{\octaveCheck}@tie{}@var{altura_de_control}.  @var{altura_de_control}
-se eespecifica en modo absoluto.  Esto comprueba que el intervalo
-entre la nota anterior y la @var{altura_de_control} se encuntra dentro
-de una cuarta (es decir, el cálculo normal para el modo relativo).  Si
-esta comprobación fracasa se imprimie un mensaje de advertencia, pero
-la nota previa no se modifica.  Las notas posteriores están en
-relación a la @var{altura_de_control}.
+@code{\octaveCheck}@tie{}@var{altura_de_control}.
+@var{altura_de_control} se especifica en modo absoluto.  Esto
+comprueba que el intervalo entre la nota anterior y la
+@var{altura_de_control} se encuntra dentro de una cuarta (es decir, el
+cálculo normal para el modo relativo).  Si esta comprobación fracasa,
+se imprime un mensaje de advertencia, pero la nota previa no se
+modifica.  Las notas posteriores están en relación a la
+@var{altura_de_control}.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
 \relative c'' {
@@ -558,7 +578,7 @@ relación a la @var{altura_de_control}.
 @end lilypond
 
 Compare los dos compases siguientes.  La primera y tercera
-comprobaciones de @code{\octaveCheck} fracasan, pero el segundo es
+comprobaciones de @code{\octaveCheck} fracasan, pero la segunda es
 correcto.
 
 @lilypond[verbatim,quote]
@@ -577,13 +597,13 @@ correcto.
 
 
 @seealso
-
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Pitches}.
 
 Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{RelativeOctaveCheck}.
 
+
 @node Transpose
 @unnumberedsubsubsec Transpose
 
@@ -695,7 +715,6 @@ Para ver más información sobre instrumentos transpositores, consulte
 
 
 @seealso
-
 Referencia de la notación:
 @ref{Instrument transpositions}.
 
@@ -705,6 +724,7 @@ Fragmentos de código:
 Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{TransposedMusic}.
 
+
 @funindex \transpose
 @funindex \chordmode
 @funindex \relative
@@ -805,7 +825,7 @@ c2 c
 @end lilypond
 
 Están contempladas claves adicionales que se describen bajo
-@ref{Ancient clefs}.
+@ref{Mensural clefs} y @ref{Gregorian clefs}.
 
 @cindex transpositoras, claves
 @cindex clave transpositora
@@ -835,9 +855,9 @@ c2 c
 
 
 @seealso
-
 Referencia de la notación:
-@ref{Ancient clefs}.
+@ref{Mensural clefs},
+@ref{Gregorian clefs}.
 
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Pitches}.
@@ -932,8 +952,8 @@ fis
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 {non-traditional-key-signatures.ly}
 
-@seealso
 
+@seealso
 Glosario musical:
 @rglos{church mode},
 @rglos{scordatura}.
@@ -982,8 +1002,8 @@ La función @code{ottava} también admite los valores -1 (para
 @lilypondfile[verbatim,lilyquote,texidoc,doctitle]
 {ottava-text.ly}
 
-@seealso
 
+@seealso
 Glosario musical:
 @rglos{octavation}.
 
@@ -996,7 +1016,6 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{ottava-bracket-interface}.
 
 
-
 @node Instrument transpositions
 @unnumberedsubsubsec Instrument transpositions
 
@@ -1077,8 +1096,8 @@ R1
 c2 g
 @end lilypond
 
-@seealso
 
+@seealso
 Glosario musical:
 @rglos{concert pitch},
 @rglos{transposing instrument}.
@@ -1165,12 +1184,10 @@ musicB = {
 \new PianoStaff {
   <<
     \context Staff = "up" {
-      %%% change the next line as desired:
       #(set-accidental-style 'default)
       \musicA
     }
     \context Staff = "down" {
-      %%% change the next line as desired:
       #(set-accidental-style 'default)
       \musicB
     }
@@ -1860,6 +1877,68 @@ musicB = {
 }
 @end lilypond
 
+@item teaching (enseñanza)
+
+@funindex teaching
+@cindex teaching (enzeñanza), estilo de alteraciones
+@cindex alteraciones, estilo teaching (enseñanza)
+
+Esta regla está pensada para estudiantes, y hace más sencillo crear
+hojas de escalas con alteraciones de precaución creadas
+automáticamente.  Las alteraciones se imprimen como en el estilo
+@code{modern}, pero se añaden alteraciones de precaución para todas
+las notas sostenidas o bemoles especificadas por la armadura, excepto
+si la nota se repite inmediatamente.
+
+@lilypond[quote]
+musicA = {
+  <<
+    \relative c' {
+      cis'8 fis, d'4 <a cis>8 f bis4 |
+      cis2. <c, g'>4 |
+    }
+    \\
+    \relative c' {
+      ais'2 cis, |
+      fis8 b a4 cis2 |
+    }
+  >>
+}
+
+musicB = {
+  \clef bass
+  \new Voice {
+    \voiceTwo \relative c' {
+      <fis, a cis>4
+      \change Staff = up
+      cis'
+      \change Staff = down
+      <fis, a>
+      \change Staff = up
+      dis' |
+      \change Staff = down
+      <fis, a cis>4 gis <f a d>2 |
+    }
+  }
+}
+
+\new PianoStaff {
+  <<
+    \context Staff = "up" {
+      \key fis \minor
+      #(set-accidental-style 'teaching)
+      \musicA
+    }
+    \context Staff = "down" {
+      \key fis \minor
+      #(set-accidental-style 'teaching)
+      \musicB
+    }
+  >>
+}
+@end lilypond
+
+
 @item no-reset (no restablecer)
 
 @funindex no-reset
@@ -1981,7 +2060,6 @@ musicB = {
 
 
 @seealso
-
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Pitches}.
 
@@ -2056,7 +2134,6 @@ tonalidad.
 
 
 @seealso
-
 Glosario musical:
 @rglos{ambitus}.
 
@@ -2131,8 +2208,8 @@ Existe una abreviatura para las formas en rombo que sólo se puede usar en acord
 Para ver todos los estilos de cabeza de las notas, consulte @ref{Note
 head styles}.
 
-@seealso
 
+@seealso
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Pitches}.
 
@@ -2148,6 +2225,7 @@ Referencia de funcionamiento interno:
 @rinternals{note-head-interface},
 @rinternals{ledger-line-spanner-interface}.
 
+
 @node Easy notation note heads
 @unnumberedsubsubsec Easy notation note heads
 
@@ -2182,14 +2260,16 @@ se tienen que imprimir en un tamaño grande de la tipografía.  Para
 imprimir con un tamaño de tipografía mayor, consulte @ref{Setting the
 staff size}.
 
-@predefined
 
+@predefined
 @funindex \easyHeadsOn
+@code{\easyHeadsOn},
 @funindex \easyHeadsOff
-@code{\easyHeadsOn}, @code{\easyHeadsOff}
+@code{\easyHeadsOff}.
+@endpredefined
 
-@seealso
 
+@seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Setting the staff size}.
 
@@ -2231,11 +2311,14 @@ c, d e f g a b c
 Las formas se determinan en función del grado de la escala, donde la
 tónica está determinada por la instrucción @code{\key}
 
-@predefined
 
+@predefined
 @funindex \aikenHeads
+@code{\aikenHeads},
 @funindex \sacredHarpHeads
-@code{\aikenHeads}, @code{\sacredHarpHeads}
+@code{\sacredHarpHeads}.
+@endpredefined
+
 
 @snippets
 
@@ -2246,8 +2329,8 @@ tónica está determinada por la instrucción @code{\key}
 Para ver todos los estilos de formas de cabeza de nota, consulte
 @ref{Note head styles}.
 
-@seealso
 
+@seealso
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Pitches}.
 
@@ -2287,15 +2370,16 @@ pero con el ritmo especificado.  Estas cabezas de nota se crean así:
 }
 @end lilypond
 
-@predefined
 
+@predefined
 @funindex \improvisationOn
+@code{\improvisationOn},
 @funindex \improvisationOff
+@code{\improvisationOff}.
+@endpredefined
 
-@code{\improvisationOn}, @code{\improvisationOff}
 
 @seealso
-
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Pitches}.