X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Fes%2Fuser%2Fpercussion.itely;h=628917fe4fc5224ef4f339b54736a48f752c1348;hb=a8c9e8a7ca320ab0df5fd32e717fd62cd7635ce6;hp=ba433fa1e51c78e3e866d4c59b4770e861537435;hpb=c8043c59d40fd160aa04f149376723c12368556c;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/es/user/percussion.itely b/Documentation/es/user/percussion.itely
index ba433fa1e5..628917fe4f 100644
--- a/Documentation/es/user/percussion.itely
+++ b/Documentation/es/user/percussion.itely
@@ -1,13 +1,13 @@
 @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 2d70503b922db3a192f3dbd38ab5ea2c9fb184db
+    Translation of GIT committish: 41ef91786a08102d9b9a839f6a2f40cec263d723
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
-@c \version "2.11.62"
+@c \version "2.12.0"
 
 @node Percussion
 @section Percussion
@@ -49,8 +49,8 @@ in MIDI}.
 
 @end itemize
 
-@seealso
 
+@seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Showing melody rhythms},
 @ref{Instantiating new staves}.
@@ -102,8 +102,8 @@ Hay ciertos detalles respecto a cómo está contemplado el MIDI para los
 instrumentos de percusión; para ver los detalles consulte
 @ref{Percussion in MIDI}.
 
-@seealso
 
+@seealso
 Referencia de la notación:
 @ref{Percussion in MIDI},
 @ref{Percussion notes}.
@@ -150,8 +150,8 @@ de base satisfactoria.
 }
 @end lilypond
 
-@seealso
 
+@seealso
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Percussion}.
 
@@ -164,11 +164,10 @@ xilófono, el vibráfono y los timbales) se escriben usando pentagramas
 normales.  Esto se estudia en otras secciones del manual.
 
 @seealso
-
+@c
 @c TODO: possibly link to an alternate section of NR 3.5, if
 @c "percussion in MIDI" gets a separate subsubsection for
 @c pitched percussion sounds.  -gp
-
 Referencia de la notación:
 @ref{Percussion in MIDI}.
 
@@ -412,7 +411,7 @@ woodstaff = {
   % It also defines the positions of the two lines.
   \override Staff.StaffSymbol #'line-positions = #'(-2 3)
 
-  % This is neccessary; if not entered, the barline wuld be too short!
+  % This is neccessary; if not entered, the barline would be too short!
   \override Staff.BarLine #'bar-size = #3
 }
 
@@ -444,7 +443,7 @@ Una pandereta, escrita mediante @q{tamb} (@emph{tambourine}:
 tambustaff = {
   \override Staff.StaffSymbol #'line-positions = #'( 0 )
   \override Staff.BarLine #'bar-size = #3
-  \set DrumStaff.instrumentName = "Tambourine"
+  \set DrumStaff.instrumentName = #"Tambourine"
 }
 
 \new DrumStaff {
@@ -453,7 +452,7 @@ tambustaff = {
 
   \drummode {
     \time 6/8
-    \repeat "unfold" 2 { tamb8. tamb16 tamb8 tamb tamb tamb | }
+    tamb8. tamb16 tamb8 tamb tamb tamb |
     tamb4. tamb8 tamb tamb |
     % the trick with the scaled duration and the shorter rest
     % is neccessary for the correct ending of the trill-span!
@@ -462,6 +461,7 @@ tambustaff = {
 }
 @end lilypond
 
+
 Música para gong, introducida con @q{tt} (tam-tam):
 
 @lilypond[quote,verbatim]
@@ -470,7 +470,7 @@ Música para gong, introducida con @q{tt} (tam-tam):
 tamtamstaff = {
   \override Staff.StaffSymbol #'line-positions = #'( 0 )
   \override Staff.BarLine #'bar-size = #3
-  \set DrumStaff.instrumentName = "Tamtam"
+  \set DrumStaff.instrumentName = #"Tamtam"
 }
 
 \new DrumStaff {
@@ -494,15 +494,15 @@ bellstaff = {
   \override DrumStaff.StaffSymbol #'line-positions = #'(-2 3)
   \set DrumStaff.drumStyleTable = #(alist->hash-table mydrums)
   \override Staff.BarLine #'bar-size = #3
-  \set DrumStaff.instrumentName = "Different Bells"
+  \set DrumStaff.instrumentName = #"Different Bells"
 }
 
 \new DrumStaff {
   \bellstaff
   \drummode {
     \time 2/4
-    \repeat "unfold" 2 { rb8 rb cb cb16 rb-> ~ |
-                         rb16 rb8 rb16 cb8 cb | }
+    rb8 rb cb cb16 rb-> ~ |
+    rb16 rb8 rb16 cb8 cb |
   }
 }
 @end lilypond
@@ -562,15 +562,15 @@ drumsB = {
     }
 
    \new DrumStaff {
-     \set DrumStaff.instrumentName = "Grosse Caisse"
+     \set DrumStaff.instrumentName = #"Grosse Caisse"
      \set DrumStaff.drumStyleTable = #(alist->hash-table mydrums)
      \drumsB }
   >>
 }
 @end lilypond
 
-@seealso
 
+@seealso
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Percussion}.
 
@@ -592,16 +592,18 @@ en @ref{Parentheses}.  Sin embargo, el modo por defecto
 @lilypond[quote,ragged-right,verbatim,fragment]
 \new DrumStaff \with {
   \consists "Parenthesis_engraver"
-} <<
-  \context DrumVoice  = "1"  { s1 *2 }
-  \context DrumVoice  = "2" { s1 *2 }
+}
+<<
+  \context DrumVoice  = "1" { s1 }
+  \context DrumVoice  = "2" { s1 }
   \drummode {
     <<
       {
         hh8[ hh] <hh sn> hh16
         < \parenthesize sn > hh
         < \parenthesize sn > hh8 <hh sn> hh
-      } \\ {
+      } \\
+      {
         bd4 r4 bd8 bd r8 bd
       }
     >>
@@ -613,7 +615,7 @@ en @ref{Parentheses}.  Sin embargo, el modo por defecto
 Observe, además, que debe añadir acordes (paréntesis en ángulo @code{<
 >}) alrededor de cada una de las instrucciones @code{\parenthesize}.
 
-@seealso
 
+@seealso
 Fragmentos de código:
 @rlsr{Percussion}.