X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Fes%2Fuser%2Fnotation-appendices.itely;h=cc9bb0db7f1e96e1a2df238e22f006c6623ed87e;hb=3eb1e37e2e0b3966142cd04b85e30ab882308612;hp=e533c84e6d9cae3ba79becb1fe1698540971e224;hpb=899b43568c8be13c53625593bc1b1099892d0048;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/es/user/notation-appendices.itely b/Documentation/es/user/notation-appendices.itely
index e533c84e6d..cc9bb0db7f 100644
--- a/Documentation/es/user/notation-appendices.itely
+++ b/Documentation/es/user/notation-appendices.itely
@@ -1,24 +1,51 @@
-@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @c This file is part of lilypond.tely
 @ignore
-    Translation of GIT committish: 8dc2dfbc1a56529781640f968f836b7ec1e314aa
+    Translation of GIT committish: 46458e0e0fafcb4dab3e8127110cef5984523e10
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
 
+@c \version "2.12.0"
+
 @node Notation manual tables
 @appendix Notation manual tables
 
+@c Please do not delete the following @ignore block.
+@ignore
+Note for editors and translators: In the following menu, two entries
+are needed to link to a pair of automatically generated sections.
+Please keep them and, if using emacs, do not run
+texinfo-all-menus-update without manually restoring them back. These
+menu entries are:
+
+* Text markup commands::
+* Text markup list commands::
+
+and they should go just after
+* Note head styles::
+
+and just before
+* List of articulations::
+@end ignore
+
 @menu
-* Chord name chart::            
-* MIDI instruments::            
-* List of colors::              
-* The Feta font::               
-* Note head styles::            
-* Overview of text markup commands::  
-* Overview of text markup list commands::  
-* List of articulations::       
+* Chord name chart::
+* Common chord modifiers::
+* Predefined fretboard diagrams::
+* MIDI instruments::
+* List of colors::
+* The Feta font::
+* Note head styles::
+* Text markup commands::
+* Text markup list commands::
+* List of articulations::
+* Percussion notes::
+* All context properties::
+* Layout properties::
+* Identifiers::
+* Scheme functions::
 @end menu
 
 
@@ -31,6 +58,361 @@ junto a las notas que representan.
 
 @lilypondfile{chord-names-jazz.ly}
 
+@node Common chord modifiers
+@appendixsec Common chord modifiers
+
+La tabla siguiente presenta los modificadores de acorde que se pueden
+usar en el modo de acordes @code{\chordmode} para generar las
+estructuras de acordes estándar.
+
+@multitable @columnfractions .2 .3 .2 .2
+
+@item
+@b{Tipo de acorde}
+@tab
+@b{Intervalos}
+@tab
+@b{Modificador(es)}
+@tab
+@b{Ejemplo}
+
+
+@item
+Mayor
+@tab
+Tercera mayor y quinta justa
+@tab
+@code{5} o nada
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
+\chordmode {
+  c1:5
+}
+@end lilypond
+
+@item
+Menor
+@tab
+Tercera menor y quinta justa
+@tab
+@code{m} o @code{m5}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
+\chordmode {
+  c1:m
+}
+@end lilypond
+
+@item
+Aumentado
+@tab
+Tercera mayor y quinta aumentada
+@tab
+@code{aug}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
+\chordmode {
+  c1:aug
+}
+@end lilypond
+
+@item
+Disminuido
+@tab
+Tercera menor y quinta disminuida
+@tab
+@code{dim}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
+\chordmode {
+  c1:dim
+}
+@end lilypond
+
+@item
+Séptima dominante
+@tab
+Tríada mayor con séptima menor
+@tab
+@code{7}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
+\chordmode {
+  c1:7
+}
+@end lilypond
+
+@item
+Séptima mayor
+@tab
+Tríada mayor y séptima mayor
+@tab
+@code{maj7} ó @code{maj}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
+\chordmode {
+  c1:maj7
+}
+@end lilypond
+
+@item
+Séptima menor
+@tab
+Tríada menor y séptima menor
+@tab
+@code{m7}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
+\chordmode {
+  c1:m7
+}
+@end lilypond
+
+@item
+Séptima disminuida
+@tab
+Tríada disminuida y séptima disminuida
+@tab
+@code{dim7}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
+\chordmode {
+  c1:dim7
+}
+@end lilypond
+
+@item
+Aumentado con séptima
+@tab
+Tríada aumentada y séptima menor
+@tab
+@code{aug7}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
+\chordmode {
+  c1:aug7
+}
+@end lilypond
+
+@item
+Séptima semi-disminuido
+@tab
+Tríada disminuida y séptima menor
+@tab
+@code{m7.5-}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
+\chordmode {
+  c1:dim5m7
+}
+@end lilypond
+
+@item
+Menor con séptima mayor
+@tab
+Tríada menor con séptima mayor
+@tab
+@code{maj7.5-}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
+\chordmode {
+  c1:maj7.5-
+}
+@end lilypond
+
+@item
+Mayor con sexta
+@tab
+Tríada mayor y sexta
+@tab
+@code{6}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
+\chordmode {
+  c1:6
+}
+@end lilypond
+
+@item
+Menor con sexta
+@tab
+Tríada menor y sexta
+@tab
+@code{m6}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
+\chordmode {
+  c1:m6
+}
+@end lilypond
+
+@item
+Novena dominante
+@tab
+Séptima dominante con novena mayor
+@tab
+@code{9}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
+\chordmode {
+  c1:9
+}
+@end lilypond
+
+@item
+Mayor con novena
+@tab
+Séptima mayor y novena mayor
+@tab
+@code{maj9}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
+\chordmode {
+  c1:maj9
+}
+@end lilypond
+
+@item
+Menor con novena
+@tab
+Séptima menor y novena mayor
+@tab
+@code{m9}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
+\chordmode {
+  c1:m9
+}
+@end lilypond
+
+@item
+Oncena dominante
+@tab
+Novena dominante con oncena justa
+@tab
+@code{11}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
+\chordmode {
+  c1:11
+}
+@end lilypond
+
+@item
+Oncena mayor
+@tab
+Novena mayor y oncena justa
+@tab
+@code{maj11}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
+\chordmode {
+  c1:maj11
+}
+@end lilypond
+
+@item
+Menor con oncena
+@tab
+Novena menor y oncena justa
+@tab
+@code{m11}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
+\chordmode {
+  c1:m11
+}
+@end lilypond
+
+@item
+Trecena dominante
+@tab
+Novena dominante y trecena mayor
+@tab
+@code{13}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
+\chordmode {
+  c1:13
+}
+@end lilypond
+
+@item
+Trecena dominante
+@tab
+Oncena dominante y trecena mayor
+@tab
+@code{13.11}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
+\chordmode {
+  c1:13.11
+}
+@end lilypond
+
+@item
+Mayor con trecena
+@tab
+Oncena mayor y trecena mayor
+@tab
+@code{maj13.11}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
+\chordmode {
+  c1:maj13.11
+}
+@end lilypond
+
+@item
+Menor con trecena
+@tab
+Oncena menor y trecena mayor
+@tab
+@code{m13.11}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
+\chordmode {
+  c1:m13.11
+}
+@end lilypond
+
+@item
+Segunda suspendida
+@tab
+Segunda mayor y quinta justa
+@tab
+@code{sus2}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
+\chordmode {
+  c1:sus2
+}
+@end lilypond
+
+@item
+Cuarta suspendida
+@tab
+Cuarta justa y quinta justa
+@tab
+@code{sus4}
+@tab
+@lilypond[line-width=3\cm,noragged-right, notime]
+\chordmode {
+  c1:sus4
+}
+@end lilypond
+
+
+@end multitable
+
+@node Predefined fretboard diagrams
+@appendixsec Predefined fretboard diagrams
+
+El cuadro siguiente presenta los diagramas de traste predefinidos.
+
+@lilypondfile{display-predefined-fretboards.ly}
+
+
 @node MIDI instruments
 @appendixsec MIDI instruments
 
@@ -41,7 +423,7 @@ propiedad @code{midiInstrument} (instrumento MIDI).
 acoustic grand            contrabass           lead 7 (fifths)
 bright acoustic           tremolo strings      lead 8 (bass+lead)
 electric grand            pizzicato strings    pad 1 (new age)
-honky-tonk                orchestral strings   pad 2 (warm)
+honky-tonk                orchestral harp      pad 2 (warm)
 electric piano 1          timpani              pad 3 (polysynth)
 electric piano 2          string ensemble 1    pad 4 (choir)
 harpsichord               string ensemble 2    pad 5 (bowed)
@@ -91,8 +473,8 @@ cello                     lead 6 (voice)
 
 La sintaxis para el uso de colores se encuentra detallada en @ref{Coloring objects}.
 
-@cindex Lista de colores
-@cindex Colores, lista de
+@cindex lista de colores
+@cindex colores, lista de
 
 @verbatim
 black       white          red         green
@@ -106,9 +488,10 @@ darkcyan    darkmagenta    darkyellow
 
 Los nombres de los colores de X admiten algunas variantes:
 
-Un nombre que se escribe como una palabra única con mayúsculas intercaladas
-(p.ej. @q{LightSlateBlue}) se puede escribir también como palabras separadas por espacios
-y sin mayúsculas (p.ej. @q{light slate blue}).
+Un nombre que se escribe como una palabra única con mayúsculas
+intercaladas (p.ej. @q{LightSlateBlue}) se puede escribir también como
+palabras separadas por espacios y sin mayúsculas (p.ej. @q{light slate
+blue}).
 
 La palabra @q{grey} siempre se puede escribir como @q{gray} (p.ej. @q{DarkSlateGray}).
 
@@ -189,11 +572,12 @@ donde N es un número entre 0 y 100.
 @appendixsec The Feta font
 
 @cindex Feta, tipografía
-@cindex Tipografía Feta
+@cindex tipografía Feta
 
-Los símbolos siguientes están disponibles en la tipografía Emmentaler y es posible acceder a ellos
-directamente utilizando elementos de marcado textual como @code{g^\markup @{
-\musicglyph #"scripts.segno" @}}, véase @ref{Text markup}.
+Los símbolos siguientes están disponibles en la tipografía Emmentaler
+y es posible acceder a ellos directamente utilizando elementos de
+marcado textual como @code{g^\markup @{ \musicglyph #"scripts.segno"
+@}}, véase @ref{Formatting text}.
 
 @lilypondfile[noindent]{font-table.ly}
 
@@ -206,56 +590,81 @@ Se pueden usar los siguientes estilos para las cabezas de las notas.
 
 @lilypondfile[noindent]{note-head-style.ly}
 
-
-@node Overview of text markup commands
-@appendixsec Overview of text markup commands
-
-Todas las siguientes órdenes se pueden usar dentro de @code{\markup @{ @}}.
-
 @include markup-commands.tely
 
-@node Overview of text markup list commands
-@appendixsec Overview of text markup list commands
-
-Todos las siguientes instrucciones se puede utilizar con @code{\markuplines}.
-
 @include markup-list-commands.tely
 
 @node List of articulations
 @appendixsec List of articulations
 
+@cindex accent
 @cindex acento
-@cindex marcato
-@cindex staccatissimo
-@cindex espressivo
-@cindex fermata
-@cindex calderón
 @cindex apagado
-@cindex staccato
-@cindex portato
-@cindex tenuto
-@cindex arco arriba
 @cindex arco abajo
-@cindex pedal, indicaciones de
-@cindex órgano, indicaciones de pedal de
-@cindex grupeto circular
-@cindex open
+@cindex arco arriba
+@cindex calderón
+@cindex coda
+@cindex downbow
+@cindex espressivo
+@cindex fermata
 @cindex flageolet
+@cindex foot marks
+@cindex grupeto circular
 @cindex grupeto circular invertido
-@cindex trino
+@cindex marcato
+@cindex mordent
+@cindex open
+@cindex organ pedal marks
+@cindex pedal, indicaciones de
+@cindex portato
+@cindex prall
+@cindex prallmordent
+@cindex prallprall
+@cindex reverseturn
+@cindex segno
 @cindex semitrino
 @cindex semitrino descendente
-@cindex prallprall
-@cindex prallmordent
-@cindex prall, up
-@cindex prall, down
+@cindex staccatissimo
+@cindex staccato
+@cindex stopped
+@cindex tenuto
 @cindex thumb marking
-@cindex segno
-@cindex coda
+@cindex trill
+@cindex trino
+@cindex turn
+@cindex upbow
 @cindex varcoda
+@cindex órgano, indicaciones de pedal de
+
+
+@lilypondfile[quote,texidoc]{script-chart.ly}
+
+
+@node Percussion notes
+@appendixsec Percussion notes
+
+@lilypondfile[quote]{percussion-chart.ly}
+
+
+@node All context properties
+@appendixsec All context properties
+
+@include context-properties.tely
+
+
+@node Layout properties
+@appendixsec Layout properties
+
+@include layout-properties.tely
+
+
+@node Identifiers
+@appendixsec Identifiers
 
-He aquí un cuadro que muestra todas las articulaciones disponibles:
+@include identifiers.tely
 
-@lilypondfile[ragged-right,quote]{script-chart.ly}
 
+@node Scheme functions
+@appendixsec Scheme functions
 
+@include scheme-functions.tely