X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Fes%2Fuser%2Flilypond.tely;h=34aa0d67b1492a0fbe3fcaf0dc8e0d5cfff055f0;hb=f52e59b15644e5da959b30a2e2d55fd5d5970bcb;hp=a6d6863f74652836c8e14f451dc60dca5766d669;hpb=7281bce4e6aff8ba87081c4d397434bc745d1241;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/es/user/lilypond.tely b/Documentation/es/user/lilypond.tely
index a6d6863f74..34aa0d67b1 100644
--- a/Documentation/es/user/lilypond.tely
+++ b/Documentation/es/user/lilypond.tely
@@ -1,25 +1,18 @@
 \input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: fe52a9493b91e0d61a9d6f850b0a2f2a7015e6db
+    Translation of GIT committish: bf1e35f1dee87dc6c6537e52cda6c2ed9add6fb4
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
-@setfilename lilypond.info
-@settitle Referencia de la notación de GNU LilyPond
 @documentencoding UTF-8
 @documentlanguage es
+@setfilename lilypond.info
+@settitle Referencia de la notación de GNU LilyPond
 
 @include macros.itexi
 
-@iftex
 @afourpaper
-@c don't replace quotes with directed quotes
-@tex
-\gdef\SETtxicodequoteundirected{Foo}
-\gdef\SETtxicodequotebacktick{Bla}
-@end tex
-@end iftex
 
 @c  Keep this here, since it pertains to the direntry below.
 @ignore
@@ -49,7 +42,7 @@ Distributions will want to install lilypond.info in postinstall, doing:
 * LilyPond: (lilypond).                                 Referencia de la notación con LilyPond.
 * LilyPond Internals Reference: (lilypond-internals).   Definiciones para el trucaje.
 * LilyPond Application Usage: (lilypond-program).       Instalar y ejecutar las aplicaciones.
-* abc2ly: (lilypond-program)Invocar abc2ly.             Importar archivos de ABC.      
+* abc2ly: (lilypond-program)Invocar abc2ly.             Importar archivos de ABC.
 * convert-ly: (lilypond-program)Actualizar archivos mediante convert-ly.  Versiones de LilyPond antiguas.
 * etf2ly: (lilypond-program)Invocar etf2ly.                  Importar archivos de Finale.
 * lilypond-book: (lilypond-program)LilyPond-book.            Integrar texto y música.
@@ -68,6 +61,14 @@ Distributions will want to install lilypond.info in postinstall, doing:
 
 @c Translators: Francisco Vila
 
+@ifnottex
+@node Top
+@top GNU LilyPond: Manual de referencia de la notación
+@chapheading El tipografiador de música
+@c HJJ: Info needs `@top', which is a synonym for `@unnumbered' in TeX.
+@end ifnottex
+
+
 @ifhtml
 Este documento también está disponible como
 @uref{source/Documentation/user/lilypond.es.pdf,PDF} y como
@@ -85,19 +86,19 @@ Este documento también está disponible como
 @titlepage
 @title LilyPond
 @subtitle El tipografiador de música
-@titlefont{Manual del usuario}
+@titlefont{Manual de referencia de la notación}
 @author El equipo de desarrollo de LilyPond
 
-Copyright @copyright{} 1999--2007 por los autores
-
-@emph{The translation of the following copyright notice is provided
-for courtesy to non-English speakers, but only the notice in English
-legally counts.}
+Copyright @copyright{} 1999--2008 por los autores
 
 @emph{La traducción de la siguiente nota de copyright se ofrece como
 cortesía para las personas de habla no inglesa, pero únicamente la
 nota en inglés tiene validez legal.}
 
+@emph{The translation of the following copyright notice is provided
+for courtesy to non-English speakers, but only the notice in English
+legally counts.}
+
 @quotation
 Se otorga permiso para copiar, distribuir y/o modificar este documento
 bajo los términos de la Licencia de Documentación Libre de GNU, versión 1.1
@@ -122,16 +123,16 @@ Para LilyPond versión @version{}
 @end titlepage
 
 @copying
-Copyright @copyright{} 1999--2007 por los autores
-
-@emph{The translation of the following copyright notice is provided
-for courtesy to non-English speakers, but only the notice in English
-legally counts.}
+Copyright @copyright{} 1999--2008 por los autores
 
 @emph{La traducción de la siguiente nota de copyright se ofrece como
 cortesía para las personas de habla no inglesa, pero únicamente la
 nota en inglés tiene validez legal.}
 
+@emph{The translation of the following copyright notice is provided
+for courtesy to non-English speakers, but only the notice in English
+legally counts.}
+
 @quotation
 Se otorga permiso para copiar, distribuir y/o modificar este documento
 bajo los términos de la Licencia de Documentación Libre de GNU, versión 1.1
@@ -154,16 +155,16 @@ Free Documentation License''.
 @ifnottex
 Este archivo es la documentación de GNU LilyPond.
 
-Copyright 1999--2007 por los autores
-
-@emph{The translation of the following copyright notice is provided
-for courtesy to non-English speakers, but only the notice in English
-legally counts.}
+Copyright 1999--2008 por los autores
 
 @emph{La traducción de la siguiente nota de copyright se ofrece como
 cortesía para las personas de habla no inglesa, pero únicamente la
 nota en inglés tiene validez legal.}
 
+@emph{The translation of the following copyright notice is provided
+for courtesy to non-English speakers, but only the notice in English
+legally counts.}
+
 @quotation
 Se otorga permiso para copiar, distribuir y/o modificar este documento
 bajo los términos de la Licencia de Documentación Libre de GNU, versión 1.1
@@ -184,13 +185,10 @@ Free Documentation License''.
 @end ifnottex
 
 @ifnottex
-@node Top
-@top GNU LilyPond --- El tipografiador de música
-@c HJJ: Info needs `@top', which is a synonym for `@unnumbered' in TeX.
-
-Éste es el manual del usuario del programa GNU LilyPond versión @version{}.
-Para ver más información sobre la relación entre éste y el resto de
-los documentos, consulte @rlearning{About the documentation}.
+Éste es el manual de Referencia de la notación del programa GNU
+LilyPond versión @version{}.  Para ver más información sobre la
+relación entre éste y el resto de los documentos, consulte
+@rlearning{About the documentation}.
 
 @cindex web, sitio
 @cindex URL
@@ -241,14 +239,27 @@ Apéndices
 @node LilyPond command index
 @appendix LilyPond command index
 
-@c This index does blah blah blah.
+Este índice relaciona todas las instrucciones y palabras clave de
+LilyPond, con enlaces a aquellas secciones del manual que describen o
+se ocupan de su uso.  Cada uno de los enlaces consta de dos partes.
+La primera parte apunta a la situación exacta del manual en que
+aparece la instrucción o palabra clave; la segunda parte apunta al
+comienzo de la sección correspondiente del manual en la que aparece la
+instrucción o palabra clave.
 
 @printindex ky
 
 @node LilyPond index
 @appendix LilyPond index
 
-@c In contrast, this index does blaz blaz blaz.
+Además de todas las instrucciones y palabras clave de LilyPond, este
+índice es una lista de términos musicales y las palabras que tienen
+relación con cada uno de ellos, con enlaces a aquellas secciones del
+manual que describen o se ocupan de dicho término.  Cada uno de los
+enlaces consta de dos partes.  La primera parte apunta a la situación
+exacta del manual en que aparece el término; la segunda parte apunta
+al comienzo de la sección correspondiente del manual en la que se
+discute dicho término.
 
 @printindex cp