X-Git-Url: https://git.donarmstrong.com/?a=blobdiff_plain;f=Documentation%2Fes%2Fuser%2Flilypond-learning.tely;h=10863d3db9a5fe39b0372e1ae035600e3b926005;hb=8cab78caa0db1ba14f2e52e4c1ddbb541ea0e5cb;hp=f37ba4dd0dcbaffd500f3b0ec4cd3288d6a6ba88;hpb=7288885cb7e081d464b4cdbc5e888aa21dfb8bb5;p=lilypond.git

diff --git a/Documentation/es/user/lilypond-learning.tely b/Documentation/es/user/lilypond-learning.tely
index f37ba4dd0d..10863d3db9 100644
--- a/Documentation/es/user/lilypond-learning.tely
+++ b/Documentation/es/user/lilypond-learning.tely
@@ -1,42 +1,48 @@
-\input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-
+\input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*-
 @ignore
-    Translation of GIT committish: FILL-IN-HEAD-COMMITTISH
+    Translation of GIT committish: d5bd12a5775832e81000fb901ad65283a152eaa4
 
     When revising a translation, copy the HEAD committish of the
     version that you are working on.  See TRANSLATION for details.
 @end ignore
-@setfilename lilypond-learning.info
-@settitle GNU LilyPond Learning Manual
 @documentencoding UTF-8
-@documentlanguage en
+@documentlanguage es
+@setfilename lilypond-learning.info
+@settitle Manual de aprendizaje de GNU LilyPond
 
-@iftex
-@afourpaper
-@c don't replace quotes with directed quotes
-@tex
-\gdef\SETtxicodequoteundirected{Foo}
-\gdef\SETtxicodequotebacktick{Bla}
-@end tex
-@end iftex
+@include macros.itexi
 
+@afourpaper
 
 @c don't remove this comment.
 @ignore
 @omfcreator Han-Wen Nienhuys, Jan Nieuwenhuizen and Graham Percival
-@omfdescription User manual of the LilyPond music engraving system
+@omfdescription Learning Manual of the LilyPond music engraving system
 @omftype program usage
 @omfcategory Applications|Publishing
-@omflanguage English
+@omflanguage Spanish
 @end ignore
 
+@c Translators: Francisco Vila
+
+@ifnottex
+@node Top
+@top GNU LilyPond: Manual de aprendizaje
+@end ifnottex
 
 @ifhtml
-This document is also available as a
-@uref{source/Documentation/user/lilypond-learning.pdf,PDF} and as
-@uref{source/Documentation/user/lilypond-learning-big-page.html,one big page}.
+@ifclear bigpage
+Este documento también está disponible en formato
+@uref{source/Documentation/user/lilypond-learning.es.pdf,PDF} y como
+@uref{source/Documentation/user/lilypond-learning-big-page.es.html,una sola página}.
+@end ifclear
+@ifset bigpage
+Este documento también está disponible en formato
+@uref{source/Documentation/user/lilypond-learning.es.pdf,PDF} y como
+@uref{source/Documentation/user/lilypond-learning/index.es.html,un documento HTML normal de muchas páginas}.
+@end ifset
 @end ifhtml
 
-
 @c  This produces the unified index
 @syncodeindex fn cp
 @syncodeindex vr cp
@@ -46,12 +52,29 @@ This document is also available as a
 
 @titlepage
 @title LilyPond
-@subtitle The music typesetter
-@titlefont{Learning Manual}
-@author The LilyPond development team
+@subtitle El tipografiador de música
+@titlefont{Manual de aprendizaje}
+@author El equipo de desarrollo de LilyPond
+
+
+Copyright @copyright{} 1999--2009 por los autores
 
+@emph{La traducción de la siguiente nota de copyright se ofrece como
+cortesía para las personas de habla no inglesa, pero únicamente la
+nota en inglés tiene validez legal.}
 
-Copyright @copyright{} 1999--2007 by the authors
+@emph{The translation of the following copyright notice is provided
+for courtesy to non-English speakers, but only the notice in English
+legally counts.}
+
+@quotation
+Se otorga permiso para copiar, distribuir y/o modificar este documento
+bajo los términos de la Licencia de Documentación Libre de GNU, versión 1.1
+o cualquier versión posterior publicada por la Free Software Foundation;
+sin ninguna de las secciones invariantes.
+Se incluye una copia de esta licencia dentro de la sección titulada ``Licencia
+de Documentación Libre de GNU''.
+@end quotation
 
 @quotation
 Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
@@ -64,25 +87,28 @@ Free Documentation License''.
 
 @vskip 20pt
 
-@lilypond[ragged-right]
-\score {
-  \context Lyrics {
-    \override Score.RehearsalMark #'self-alignment-X = #LEFT
-    \override Score.RehearsalMark #'font-size = #-2
-    \mark #(ly:export (string-append
-      "(For LilyPond version " (lilypond-version) ")"))
-    s2
-  }
-  \layout {
-    indent = 0.0\pt
-  }
-}
-@end lilypond
-
+Para LilyPond versión @version{}
 @end titlepage
 
 @copying
-Copyright @copyright{} 1999--2007 by the authors
+Copyright @copyright{} 1999--2009 por los autores
+
+@emph{La traducción de la siguiente nota de copyright se ofrece como
+cortesía para las personas de habla no inglesa, pero únicamente la
+nota en inglés tiene validez legal.}
+
+@emph{The translation of the following copyright notice is provided
+for courtesy to non-English speakers, but only the notice in English
+legally counts.}
+
+@quotation
+Se otorga permiso para copiar, distribuir y/o modificar este documento
+bajo los términos de la Licencia de Documentación Libre de GNU, versión 1.1
+o cualquier versión posterior publicada por la Free Software Foundation;
+sin ninguna de las secciones invariantes.
+Se incluye una copia de esta licencia dentro de la sección titulada ``Licencia
+de Documentación Libre de GNU''.
+@end quotation
 
 @quotation
 Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
@@ -94,10 +120,28 @@ Free Documentation License''.
 @end quotation
 @end copying
 
+@c TRANSLATE ME
 @ifnottex
-This file documents GNU LilyPond program usage.
+Este archivo es la documentación de GNU LilyPond orientada a quienes empiezan con el programa.
+
+Copyright @copyright{} 1999--2009 por los autores
+
+@emph{La traducción de la siguiente nota de copyright se ofrece como
+cortesía para las personas de habla no inglesa, pero únicamente la
+nota en inglés tiene validez legal.}
 
-Copyright 1999--2007 by the authors
+@emph{The translation of the following copyright notice is provided
+for courtesy to non-English speakers, but only the notice in English
+legally counts.}
+
+@quotation
+Se otorga permiso para copiar, distribuir y/o modificar este documento
+bajo los términos de la Licencia de Documentación Libre de GNU, versión 1.1
+o cualquier versión posterior publicada por la Free Software Foundation;
+sin ninguna de las secciones invariantes.
+Se incluye una copia de esta licencia dentro de la sección titulada ``Licencia
+de Documentación Libre de GNU''.
+@end quotation
 
 @quotation
 Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
@@ -109,35 +153,34 @@ Free Documentation License''.
 @end quotation
 @end ifnottex
 
+@c TRANSLATE ME
 @ifnottex
-@node Top
-@top GNU LilyPond --- learning manual
-@c HJJ: Info needs `@top', which is a synonym for `@unnumbered' in TeX.
+El presente documento es el manual de aprendizaje de GNU LilyPond,
+versión @version{}.  Para ver más información sobre la relación entre
+éste y el resto de los documentos, consulte @ref{About the
+documentation}.
 
-This is the program usage manual for GNU LilyPond 2.11.x series.
-@ifhtml
-(See the bottom of this page for the exact version number).
-@end ifhtml
-
-@cindex web site
+@cindex web, página
+@cindex página web
 @cindex URL
 
-More information can be found at
-@uref{http://@/www@/.lilypond@/.org/}.  The website contains on-line copies
-of this and other documentation.
+Encontrará más información en
+@uref{http://@/www@/.lilypond@/.org/}.  La página web contiene copias
+en línea de la presente y otras documentaciones.
 
 @menu
-* Preface::                        Preface.
-* Introduction::                   What, Why, How.
-* Tutorial::                       A tutorial introduction.
-* Putting it all together::        More explanation about LilyPond
-* concepts.
-* Working on LilyPond projects::   Discusses real-life usage.
-* Tweaking output::                Introduction to modifying output.
-
-Appendices
-
-* GNU Free Documentation License:: License of this document.
+* Preface::                        Prefacio.
+* Introduction::                   Qué, por qué y cómo.
+* Tutorial::                       Introducción en forma de tutorial.
+* Fundamental concepts::           Conceptos básicos necesarios para leer el resto de este manual.
+* Tweaking output::                Introducción a las modificaciones de la salida.
+* Working on LilyPond projects::   Sobre la utilización en el mundo real.
+
+Apéndices
+
+* Templates::                      Plantillas listas para usar.
+* Scheme tutorial::                Programar dentro de LilyPond.
+* GNU Free Documentation License:: La licencia de este documento.
 * LilyPond index::
 @end menu
 @end ifnottex
@@ -145,15 +188,15 @@ Appendices
 @contents
 
 
-@include macros.itexi
-
 @include preface.itely
 @include introduction.itely
 @include tutorial.itely
-@include putting.itely
-@include working.itely
+@include fundamental.itely
 @include tweaks.itely
+@include working.itely
 
+@include templates.itely
+@include scheme-tutorial.itely
 @include fdl.itexi
 
 @node LilyPond index